Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - Presset (Fra "Encanto"/Originalt Dansk Soundtrack)

Presset (Fra "Encanto"/Originalt Dansk Soundtrack)

Jeg' den stærke, der er ro på
Har en hud hård som flint, ka' du tro på
Flytter bjerge, store og små
Og jeg ved, lykkens smed har mine sko på
Jeg ka' knokle, jeg er så rå
Har en usårlighedsham I kan glo på
Jeg sliber kanter på rå diamanter
Jeg står stærkt i livet, jeg' hård, aldrig pibet

Men, inde bag facaden
Har vi balladen, mine fejltrin spolerer hele cirkusparaden
Inde bad facaden
Var Herkules utryg ved uhyr? Jeg frygter også udyr
Ka' jeg være ærlig?
Så tror jeg ik' jeg' værdig, jeg nyttig eller færdig
En revne, et stød, blev det, der betød
At den her hårde nød til sidst var blevet blød

Det' presset, de små dryp, dryp, dryp
Det bliver ved non-stop, wow
Presset hører bløb, bløb, bløb
Til du bare gi'r op, wow
Lad nu bare din søster, for hun er større
Alt det vi ik' vil ta', og ik' vil røre
Hvem er jeg, hvis jeg kun gi'r mig halvt?
Har jeg et valg mod

Presset, de små stik, stik, stik
Ingen tid tilbage, wow
Presset lyder tik, tik, tik
Lige til bomben går af, wow
Lad nu bare din søster, selv når hun hænger
I den tynde tråd, ka' hun klare det længere
Men, hvem var jeg, hvis jeg gav slip og I faldt?
Galt, det' galt

Så inderst inde
Er jeg nu vænnet mig til at stå kampklar, der ku' jo komme en fjende
Holder forstanden
Skønt? bli'r min pris, for der er aller mest is
Under overfladen
Er alt det jeg gør for laden, bare en del af maskeraden
Min? er så klar, men langvejs fra kommer en tornado bare og tager alt det vi har

Hey, hvis jeg sagde nej
Til det der tunge læs
Af det der kræves tænk at give sig lov til sjov
Og, et liv der leves
Så man kan trives
Men nej, vi stresser
Bliver utilfreds og
Vi strider og lider
Bare videre, videre

Presset som små dryp, dryp, dryp
Det bliver ved non-stop, wow
Presset hører bløb, bløb, bløb
Til du bare gi'r op, wow
Lad nu bare din søster kæmpe til hun styrter
Se hun vakler under hele familiens byrder
Er hun kulig-umulig at gøre fortræd?
Hun bliver ved

Presset ligesom stik, stik, stik
Ingen tid tilbage, wow
Presset lyder tik, tik, tik
Lige til bomben går af, wow
Du ka' ha' din tvivl i dine mørke stunder
Ku' du selv klare det uden at bukke under?
Hvem er jeg, hvis ikke den hårdeste negl?
Uden brok, uden fejl
Hvem er jeg uden presset?

Pression (De "Encanto" / Bande originale danoise originale)

Je suis le plus fort, celui qui est calme
J'ai une peau dure comme du silex, tu peux le croire
Je déplace des montagnes, grandes et petites
Et je sais que le dieu de la chance a mes chaussures
Je peux me donner du mal, je suis si brut
J'ai une carapace d'invincibilité que tu peux admirer
J'affine les arêtes des diamants bruts
Je tiens bon dans la vie, je suis dur, je ne me plains jamais

Mais, derrière la façade
On a le bal, mes erreurs gâchent toute la parade du cirque
Derrière la façade
Hercule avait-il peur des monstres ? Moi aussi, j'ai peur des bêtes sauvages
Puis-je être honnête ?
Alors je ne pense pas être digne, utile ou fini
Une fissure, un choc, c'est ce qui a fait
Que cette noix dure soit finalement devenue tendre

C'est la pression, les petites gouttes, goutte à goutte, goutte à goutte
Cela continue sans arrêt, wow
La pression fait "bloup, bloup, bloup"
Jusqu'à ce que tu abandonnes, wow
Laisse ta sœur faire, car elle est plus grande
Tout ce que nous ne voulons pas prendre, et ne voulons pas toucher
Qui suis-je si je n'y vais qu'à moitié ?
Ai-je un choix contre

La pression, les petites piqûres, piqûre, piqûre, piqûre
Plus de temps, wow
La pression fait "tic, tic, tic"
Jusqu'à ce que la bombe explose, wow
Laisse ta sœur faire, même quand elle est suspendue
À ce fil ténu, peut-elle tenir plus longtemps
Mais, qui étais-je si j'ai lâché prise et vous êtes tombés ?
Faux, c'est faux

Alors, au plus profond de moi
Je me suis habitué à me tenir prêt au combat, un ennemi pourrait arriver
Je garde ma raison
Bien ? c'est mon prix, car il y a le plus de glace
Sous la surface
Tout ce que je fais pour la cabane n'est qu'une partie de la mascarade
Mon ? est si clair, mais de loin vient une tornade qui prend tout ce que nous avons

Hé, si je disais non
À ce lourd fardeau
De ce qu'il faut penser pour se permettre de s'amuser
Et, une vie qui est vécue
Alors on peut prospérer
Mais non, on stresse
On devient insatisfait et
On se bat et on souffre
Continue, continue

La pression comme des petites gouttes, goutte à goutte, goutte à goutte
Cela continue sans arrêt, wow
La pression fait "bloup, bloup, bloup"
Jusqu'à ce que tu abandonnes, wow
Laisse ta sœur se battre jusqu'à ce qu'elle s'effondre
Regarde, elle vacille sous le poids de toute la famille
Est-ce qu'on peut lui faire du mal ?
Elle continue

La pression comme des piqûres, piqûre, piqûre, piqûre
Plus de temps, wow
La pression fait "tic, tic, tic"
Jusqu'à ce que la bombe explose, wow
Tu peux avoir des doutes dans tes moments sombres
Aurais-tu pu le faire toi-même sans t'effondrer ?
Qui suis-je si je ne suis pas le clou le plus dur ?
Sans se plaindre, sans erreur
Qui suis-je sans la pression ?