Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - Presset (Fra "Encanto"/Originalt Dansk Soundtrack)

Presset (Fra "Encanto"/Originalt Dansk Soundtrack)

Jeg' den stærke, der er ro på
Har en hud hård som flint, ka' du tro på
Flytter bjerge, store og små
Og jeg ved, lykkens smed har mine sko på
Jeg ka' knokle, jeg er så rå
Har en usårlighedsham I kan glo på
Jeg sliber kanter på rå diamanter
Jeg står stærkt i livet, jeg' hård, aldrig pibet

Men, inde bag facaden
Har vi balladen, mine fejltrin spolerer hele cirkusparaden
Inde bad facaden
Var Herkules utryg ved uhyr? Jeg frygter også udyr
Ka' jeg være ærlig?
Så tror jeg ik' jeg' værdig, jeg nyttig eller færdig
En revne, et stød, blev det, der betød
At den her hårde nød til sidst var blevet blød

Det' presset, de små dryp, dryp, dryp
Det bliver ved non-stop, wow
Presset hører bløb, bløb, bløb
Til du bare gi'r op, wow
Lad nu bare din søster, for hun er større
Alt det vi ik' vil ta', og ik' vil røre
Hvem er jeg, hvis jeg kun gi'r mig halvt?
Har jeg et valg mod

Presset, de små stik, stik, stik
Ingen tid tilbage, wow
Presset lyder tik, tik, tik
Lige til bomben går af, wow
Lad nu bare din søster, selv når hun hænger
I den tynde tråd, ka' hun klare det længere
Men, hvem var jeg, hvis jeg gav slip og I faldt?
Galt, det' galt

Så inderst inde
Er jeg nu vænnet mig til at stå kampklar, der ku' jo komme en fjende
Holder forstanden
Skønt? bli'r min pris, for der er aller mest is
Under overfladen
Er alt det jeg gør for laden, bare en del af maskeraden
Min? er så klar, men langvejs fra kommer en tornado bare og tager alt det vi har

Hey, hvis jeg sagde nej
Til det der tunge læs
Af det der kræves tænk at give sig lov til sjov
Og, et liv der leves
Så man kan trives
Men nej, vi stresser
Bliver utilfreds og
Vi strider og lider
Bare videre, videre

Presset som små dryp, dryp, dryp
Det bliver ved non-stop, wow
Presset hører bløb, bløb, bløb
Til du bare gi'r op, wow
Lad nu bare din søster kæmpe til hun styrter
Se hun vakler under hele familiens byrder
Er hun kulig-umulig at gøre fortræd?
Hun bliver ved

Presset ligesom stik, stik, stik
Ingen tid tilbage, wow
Presset lyder tik, tik, tik
Lige til bomben går af, wow
Du ka' ha' din tvivl i dine mørke stunder
Ku' du selv klare det uden at bukke under?
Hvem er jeg, hvis ikke den hårdeste negl?
Uden brok, uden fejl
Hvem er jeg uden presset?

Напор (Из мультфильма "Энканто"/Оригинальный саундтрек на датском)

Я сильный, спокойный,
С непробиваемой кожей, поверь,
Сворачиваю горы, большие и малые,
И я знаю, что удача на моей стороне.
Я могу пахать, я суров,
Обладаю неуязвимостью, можешь полюбоваться,
Я ограняю алмазы,
Крепко стою на ногах, суров, никогда не плачу.

Но, за фасадом,
У нас переполох, мои промахи портят весь парад,
За фасадом,
Геракл боялся чудовищ? Я тоже боюсь,
Могу ли я быть честным?
Тогда, боюсь, я буду не достоин, не нужен, не готов,
Трещина, удар, вот что случилось,
Этот крепкий орешек, наконец, раскололся.

Это давление, эти капли, капли, капли,
Оно не прекращается, wow,
Давление звучит, как пузыри, пузыри, пузыри,
Пока ты не сдашься, wow,
Оставь это своей сестре, она сильнее,
Всё, к чему мы не хотим прикасаться, чего не хотим трогать,
Кто я, если выложусь только наполовину?
Есть ли у меня выбор против

Давления, этих уколов, уколов, уколов,
Нет времени, wow,
Давление тикает, тикает, тикает,
Пока бомба не взорвется, wow,
Оставь это своей сестре, даже когда она висит
На волоске, она сможет продержаться дольше,
Но, кем бы я был, если бы отпустил, и вы упали?
Плохо, это плохо.

Так что в глубине души
Я привык быть наготове, вдруг появится враг,
Сохраняю рассудок,
Прекрасно? Это моя цена, ведь там, внизу, больше всего льда,
Под поверхностью,
Всё, что я делаю для вида, лишь часть маскарада,
Мой? Да, он готов, но вдруг появится торнадо и снесет всё, что у нас есть.

Эй, если бы я сказал "нет"
Этой тяжелой ноше,
Тому, что от меня требуют, представь, позволить себе веселье
И жизнь,
В которой можно процветать,
Но нет, мы напряжены,
Недовольны и
Мы боремся и страдаем,
Просто идем дальше, дальше.

Давление, как капли, капли, капли,
Оно не прекращается, wow,
Давление звучит, как пузыри, пузыри, пузыри,
Пока ты не сдашься, wow,
Позволь своей сестре бороться, пока она не упадет,
Смотри, как она шатается под тяжестью семьи,
Неужели она святая - не способна оступиться?
Она продолжает идти.

Давление, как уколы, уколы, уколы,
Нет времени, wow,
Давление тикает, тикает, тикает,
Пока бомба не взорвется, wow,
Ты можешь сомневаться в свои темные времена,
Смогла бы ты сама справиться, не сломавшись?
Кто я, если не самый твердый орешек?
Без жалоб, без ошибок,
Кто я без давления?