Текст и перевод песни Lea-Won - Drahtseilakt

Drahtseilakt

An manchen Tagen will ich sterben
An and'ren will ich leben
An den meisten wart ich noch ab
Irgendwas wird sich ergeben
Irgendwer wird sich ergeben
Ich weiß nur: Ich werd es nicht sein
Vielleicht schweb ich noch, doch fall schon
Und hoff dabei noch auf 'nen Glücksfall

Was ich hier so tu? Ich sitz halt herum
Manchmal läuft etwas schief, aber nimm's mir nicht krumm
Ich bieg's wieder g'rade. Glaub es mir, wie ich's sage
Notfalls erfinde ich mit dir eine Sprache
Dieser Planet hier ist rund. Ich sitz hier eben so rum
Mein Rücken ist schief, aber ich nehm's ihm nicht krumm
Ich mach mich gerade - glaub mir das, wenn ich's sage
Notfalls benutzen wir dazu eine andere Sprache

An manchen Tagen wollt' ich sterben
Doch mittlerweile will ich meistens leben
Ich wart ab jetzt nie mehr ab
Es geht weiter wie ich weitergehe
Irgendwas wird sich ergeben
Ich bin gespannt, wo's mich hintreibt
Bin gefallen, doch schweb mittlerweile
Ein Drahtseilakt nach dem Glücksfall

Vielleicht bräuchte er paar Freunde, oder ne Therapeutin
Vielleicht wär der beste Rat, dass er einfach wegrenn'n sollte
Doch vielleicht hat er 'ne Haltung und - will noch bleiben, um
Irgendwas zu tun, wahrscheinlich hat er mehr als nur einen Grund
Und dass er ne Tochter hat, das ist halt auch so einer
Dann bleibt er lieber hier und weiterhin Außenseiter
Manche erwähnen, dass - er ein paar Probleme hat
Und dass ihm dabei wohl kaum jemand helfen kann

An manchen Tagen wollt' ich sterben
Doch mittlerweile will ich meistens leben
Ich wart ab jetzt nie mehr ab
Es geht weiter wie ich weitergehe
Irgendwas wird sich ergeben
Ich bin gespannt, wo's mich hintreibt
Bin gefallen, doch schweb mittlerweile
Ein Drahtseilakt nach dem Glücksfall

Derselbe wie früher, vielleicht etwas älter
Und auch ich zieh mit, während die Zeit uns verändert
So viele Zeichen und Ränder - bleiben hier seltsam
Doch zumindest fühl'n sich die Dämonen fast nicht mehr fremd an
Ich bin noch so wie früher, nur weiter und älter
Und auch ich musste merken, dass die Zeiten uns ändern
Und auch bei mir verstecken sich sicher ein paar Leichen im Keller
Doch zumindest ist davon...

Funambule

Parfois, j'ai envie de mourir
D'autres fois, j'ai envie de vivre
La plupart du temps, j'attends
Quelque chose va se passer
Quelqu'un va se rendre
Je sais juste que ce ne sera pas moi
Peut-être que je flotte encore, mais je suis déjà tombé
Et j'espère toujours un coup de chance

Ce que je fais ici ? Je suis juste assis
Parfois, quelque chose tourne mal, mais ne me le reproche pas
Je vais le remettre en ordre. Crois-moi, c'est ce que je dis
Si nécessaire, j'inventerai une langue avec toi
Cette planète ici est ronde. Je suis juste assis ici
Mon dos est tordu, mais je ne lui en veux pas
Je me redresse - crois-moi, c'est ce que je dis
Si nécessaire, nous utiliserons une autre langue

Parfois, j'avais envie de mourir
Mais maintenant, j'ai envie de vivre la plupart du temps
Je n'attends plus jamais
Ça continue comme je continue
Quelque chose va se passer
Je suis curieux de voir où ça me mènera
Je suis tombé, mais je flotte maintenant
Un funambule après le coup de chance

Peut-être qu'il aurait besoin de quelques amis, ou d'un thérapeute
Peut-être que le meilleur conseil serait de s'enfuir
Mais peut-être qu'il a une attitude et - veut rester pour
Faire quelque chose, il a probablement plus d'une raison
Et le fait qu'il ait une fille, c'est aussi une de ces raisons
Alors il préfère rester ici et continuer à être un outsider
Certains mentionnent qu'il - a quelques problèmes
Et que personne ne peut vraiment l'aider

Parfois, j'avais envie de mourir
Mais maintenant, j'ai envie de vivre la plupart du temps
Je n'attends plus jamais
Ça continue comme je continue
Quelque chose va se passer
Je suis curieux de voir où ça me mènera
Je suis tombé, mais je flotte maintenant
Un funambule après le coup de chance

Le même que avant, peut-être un peu plus vieux
Et moi aussi, je suis avec toi, tandis que le temps nous change
Tant de signes et de limites - restent étranges ici
Mais au moins, les démons ne me semblent plus si étrangers
Je suis toujours le même qu'avant, juste plus loin et plus vieux
Et moi aussi, j'ai dû réaliser que les temps nous changent
Et chez moi aussi, il y a sûrement quelques squelettes dans le placard
Mais au moins, c'est...