Текст и перевод песни Lea-Won - Drahtseilakt

Drahtseilakt

An manchen Tagen will ich sterben
An and'ren will ich leben
An den meisten wart ich noch ab
Irgendwas wird sich ergeben
Irgendwer wird sich ergeben
Ich weiß nur: Ich werd es nicht sein
Vielleicht schweb ich noch, doch fall schon
Und hoff dabei noch auf 'nen Glücksfall

Was ich hier so tu? Ich sitz halt herum
Manchmal läuft etwas schief, aber nimm's mir nicht krumm
Ich bieg's wieder g'rade. Glaub es mir, wie ich's sage
Notfalls erfinde ich mit dir eine Sprache
Dieser Planet hier ist rund. Ich sitz hier eben so rum
Mein Rücken ist schief, aber ich nehm's ihm nicht krumm
Ich mach mich gerade - glaub mir das, wenn ich's sage
Notfalls benutzen wir dazu eine andere Sprache

An manchen Tagen wollt' ich sterben
Doch mittlerweile will ich meistens leben
Ich wart ab jetzt nie mehr ab
Es geht weiter wie ich weitergehe
Irgendwas wird sich ergeben
Ich bin gespannt, wo's mich hintreibt
Bin gefallen, doch schweb mittlerweile
Ein Drahtseilakt nach dem Glücksfall

Vielleicht bräuchte er paar Freunde, oder ne Therapeutin
Vielleicht wär der beste Rat, dass er einfach wegrenn'n sollte
Doch vielleicht hat er 'ne Haltung und - will noch bleiben, um
Irgendwas zu tun, wahrscheinlich hat er mehr als nur einen Grund
Und dass er ne Tochter hat, das ist halt auch so einer
Dann bleibt er lieber hier und weiterhin Außenseiter
Manche erwähnen, dass - er ein paar Probleme hat
Und dass ihm dabei wohl kaum jemand helfen kann

An manchen Tagen wollt' ich sterben
Doch mittlerweile will ich meistens leben
Ich wart ab jetzt nie mehr ab
Es geht weiter wie ich weitergehe
Irgendwas wird sich ergeben
Ich bin gespannt, wo's mich hintreibt
Bin gefallen, doch schweb mittlerweile
Ein Drahtseilakt nach dem Glücksfall

Derselbe wie früher, vielleicht etwas älter
Und auch ich zieh mit, während die Zeit uns verändert
So viele Zeichen und Ränder - bleiben hier seltsam
Doch zumindest fühl'n sich die Dämonen fast nicht mehr fremd an
Ich bin noch so wie früher, nur weiter und älter
Und auch ich musste merken, dass die Zeiten uns ändern
Und auch bei mir verstecken sich sicher ein paar Leichen im Keller
Doch zumindest ist davon...

Прогулка по канату

В некоторые дни я хочу умереть
В другие – жить
В большинстве же я просто жду
Что-нибудь да случится
Кто-нибудь да появится
Я знаю лишь одно: это буду не я
Может, я ещё парю, но уже падаю
И всё ещё надеюсь на счастливый случай

Что я тут делаю? Да просто сижу
Иногда что-то идёт не так, но не сердись, любимый
Я всё исправлю. Поверь мне, как я говорю
В крайнем случае, мы придумаем с тобой новый язык
Эта планета круглая. Я просто сижу тут
Моя спина кривая, но я на неё не сержусь
Я выпрямляюсь – поверь мне, когда я говорю
В крайнем случае, мы воспользуемся другим языком

В некоторые дни я хотела умереть
Но теперь я чаще всего хочу жить
Я больше никогда не буду ждать
Всё идёт вперёд, как и я
Что-нибудь да случится
Мне интересно, куда меня занесёт
Я падала, но теперь парю
Прогулка по канату после счастливого случая

Может быть, ему нужны друзья или психотерапевт
Может быть, лучший совет – просто убежать
Но, может быть, у него есть цель – и он хочет остаться, чтобы
Что-то сделать, вероятно, у него есть больше, чем одна причина
И то, что у него есть дочь – тоже одна из них
Тогда он лучше останется здесь и продолжит быть аутсайдером
Некоторые упоминают, что у него есть проблемы
И что ему вряд ли кто-то сможет помочь

В некоторые дни я хотела умереть
Но теперь я чаще всего хочу жить
Я больше никогда не буду ждать
Всё идёт вперёд, как и я
Что-нибудь да случится
Мне интересно, куда меня занесёт
Я падала, но теперь парю
Прогулка по канату после счастливого случая

Тот же, что и раньше, возможно, немного старше
И я тоже двигаюсь дальше, пока время меняет нас
Так много знаков и границ – остаются здесь странными
Но, по крайней мере, демоны кажутся почти родными
Я всё та же, что и раньше, только дальше и старше
И мне тоже пришлось понять, что время меняет нас
И у меня, конечно, тоже есть несколько скелетов в шкафу
Но, по крайней мере, из этого...