Текст и перевод песни Lea-Won - Acht 2012 (Original)

Acht 2012 (Original)

Alter Freund, hab von dir geträumt
Wie du da standest vor der Scheune
Wie die Sonne geblitzt hat
Das Grün des Grases und unsere Zukunft im Windschatten
Auf der Überholspur, als wir Kinder war'n...
Immer dabei, immer zu zweit
Gleich groß, gleich alt
Ganz egal, wo wir lebten, wir warn reich
An uns, blindes Vertrauen
Du warst immer willkommen bei mir zuhaus
Aus den Labyrinthen des Lebens finden wir raus
Jetzt stehn wir hier, schauen uns in die Augen
Lang nicht mehr gesehn, besser so
Schwerelos, steh'n auf den eigenen Ellebog'n
Irgendwie waren wir untrennbar
Die Atome bleiben, während die Verhältnisse sich ändern

Alles, was du tust und sagst und machst
Aus der Entfernung, geb ich darauf acht
Alles, was du warst und wirst und bleibst
Ich bin dabei

Bester Freund, nähester Mensch
Zu zweit allein, Umgebung fremd
Dir alles zu sagen, dich alles zu fragen
Die Steine im Magen und das Gashaus des Adels
Alte mauern, Gesichter im Dickicht
Alles feindlich hier, alles Wildnis
Überleben - unverwundbar
Uns ergeben? Wunder sähen
Junge Lungen, tiefe Luft
Dass das nicht für immer so bleibt, war mir bewusst
Und dir? Deine Antworten warn falsch
Deine Fragen waren unehrlich, und eitel
Und der Rest, ungehemmt
Wie mein Sprungbein den Grund verlässt
Nie war es meine Absicht, dich zu verraten
Doch am Ende überkreuzen sich rote Ampeln, auf unseren Straßen

Alles, was du tust und sagst und machst
Aus der entfernung, geb ich darauf acht
Alles, was wir warn und werden, wir bleiben
Wir werden alt

Acht 2012 (Original)

Mon vieil ami, j'ai rêvé de toi
Te voyant là, devant la grange
Le soleil brillait
Le vert de l'herbe et notre avenir dans le sillage du vent
Sur la voie de dépassement, quand nous étions enfants...
Toujours ensemble, toujours à deux
De la même taille, du même âge
Peu importe où nous vivions, nous étions riches
En nous, une confiance aveugle
Tu étais toujours le bienvenu chez moi
Des labyrinthes de la vie, nous trouvons notre chemin
Maintenant nous sommes ici, nous nous regardons dans les yeux
On ne s'est plus vu depuis longtemps, c'est mieux comme ça
Sans gravité, debout sur nos propres coudes
D'une certaine manière, nous étions inséparables
Les atomes restent, tandis que les circonstances changent

Tout ce que tu fais, dis et fais
De loin, je fais attention
Tout ce que tu étais, es et resteras
J'y suis

Mon meilleur ami, la personne la plus proche
À deux seuls, l'environnement est étranger
Tout te dire, tout te demander
Les pierres dans l'estomac et la maison à gaz de la noblesse
De vieux murs, des visages dans l'épaisse végétation
Tout est hostile ici, tout est sauvage
Survivre - invulnérable
Se soumettre? Voir des miracles
Jeunes poumons, air profond
Que ça ne dure pas éternellement, j'en étais conscient
Et toi? Tes réponses étaient fausses
Tes questions étaient malhonnêtes et vaines
Et le reste, sans entraves
Comme mon os du pied quitte le sol
Je n'ai jamais eu l'intention de te trahir
Mais à la fin, les feux rouges se croisent sur nos routes

Tout ce que tu fais, dis et fais
De loin, je fais attention
Tout ce que nous étions et deviendrons, nous restons
Nous vieillissons