Текст и перевод песни Lea-Won - Ausbürgerungsantrag (feat. Bustla)

Ausbürgerungsantrag (feat. Bustla)

Dieser Appell geht an die deutschen Behördern
Schiedsrichter, Politiker, alle sollten ihn hören
Seht her: Ich führe mich auf
Also seid konsequent und bürgert mich aus
Okay, stimmt, ich beherrsche die Sprache
Doch ehrlich ich war in Erdkunde kacke, als Schüler
Weil ich den Lehrer verarschte, wenn er uns sagte
Es gäb auf der Karte noch mehr als nur Seen, Wälder, Berge und Straßen
Nämlich Grenzen?... ich konnt' es einfach nicht glauben
Doch auf dem Weg zum Urlaubsziel sah ich's mit eigenen Augen
Die Beamten und Schranken, meine Eltern zeigten mir den Pass
Das muss ein Verseh'n gewesen sein! Was hab ich eigentlich gemacht?
(Gar nichts...)

Es ist Lea-Won, und damit höchste Zeit
Er ist nicht "deutsch"! Nein, eher schon das Gegenteil
Fehl am platz, wie Black Panthers im Weißen Haus
Also schreit es: "Schmeißt ihn raus!"
Ich bin's, und nicht g'rad pflegeleicht
Wenn es "Deutsch-Sein" wirklich gäbe wäre ich gerne das Gegenteil
Doch "Deutsch-Sein", so was gibt es nicht
Und falls es so was geben sollte, dann bin ich's nicht (Schmeißt mich raus!)

Ja, ich war fast noch ein Fötus
Dann plötzlich gebor'n in München, der "Hauptstadt der Bewegung"
Und eigentlich hab ich mich nicht mal entschieden
Meine Eltern lebten halt hier. Ich glaub, deshalb bin ich geblieben
Und ehrlich: Ich scheiß auf eure "Sitten und Werte"
Und tut mir leid: Ich kenn auch keine drei Mittelgebirge
Ja, leider machte ich für diesen Staat meinen Zivildienst
Doch niemals würde ich für irgendein Land in den Krieg zieh'n
Ich hoff, ihr seid nicht hart getroffen
Doch das Ergebnis vom Fragebogen: Wir sind keine Artgenossen
Ich bin nicht aus Prinzip gegen diesen Fleck auf der Erde
Doch ein Staat mit Grenzen verdient weder Respekt noch Ehre

Es ist Lea-Won, und damit höchste Zeit
Er ist nicht "deutsch"! Nein, eher schon das Gegenteil
Fehl am platz, wie Black Panthers im Weißen Haus
Also schreit es: "Schmeißt ihn raus!"
Ich bin's, und nicht g'rad pflegeleicht
Wenn es "Deutsch-Sein" wirklich gäbe wäre ich gerne das Gegenteil
Doch "Deutsch-Sein", so was gibt es nicht
Und falls es so was geben sollte, dann bin ich's nicht (Schmeißt mich raus!)

Und diese Farbenfolge: Schwarz-rot-gold
Reimt sich immer noch im Hinterkopf auf "Hakenkreuz"
Und eigentlich bin ich für kein Land
Doch als allererstes für die Abschaffung von Bayern
(Denn) Wenn nur Deutsche dürfen, geh'n scheinbar nur Dumme zur Wahl
Oder weshalb ist das Christentum hier so fundamental-istisch
Wichtig? - Ich krieg nicht - die Kurve
In mein Gewissen reinzublicken? - Lasst mich bitte in Ruhe
Ich hab nichts gegen Schwule - und sicher was gegen die Zwangsheirat
Doch bin mir nicht so sicher: "Hab ich gerade einen Arbeitsplatz?"
Oder nutz ich den Digitaleingang - vielleicht für eine Verschwörung
Doch ich, ich darf mich hier aufhalten und das nicht nur auf Bewährung
Und natürlich plane ich kein Attentat
Doch wäre eigentlich schon für eine Zuspitzung des Klassenkampfs
Ich mein das ehrlich: Ich bin gemein gefährlich!
Doch ich geh nicht zur Anhörung und bin auch keinem hörig
Erklärt mir: Warum wird MIR "Deutsch-Sein" nachgesagt?
Etwa weil mein Opa 1944 ein Bein verlor, für sein Vaterland
Mein anderer Opa war Türke
Trotzdem muss ich nicht erst bettelnd um Würde über die Hürde
Der "Fremdling" wird hier schnell mal zu 'ner Reizfigur
Steht er erst mal auf dem Prüfstand eurer Leitkultur
Ich will mich zusamm'nreißen, doch zerreiße meinen Reisepass
Wär ich nicht schon Teil des Staats, ich glaub, ich hätt' es niemals reingeschafft
(So wie so viele andere...)

Es ist Lea-Won, und damit höchste Zeit
Er ist nicht "deutsch"! Nein, eher schon das Gegenteil
Fehl am platz, wie Black Panthers im Weißen Haus
Also schreit es: "Schmeißt ihn raus!"
Ich bin's, und nicht g'rad pflegeleicht
Wenn es "Deutsch-Sein" wirklich gäbe wäre ich gerne das Gegenteil
Doch "Deutsch-Sein", so was gibt es nicht
Und falls es so was geben sollte, dann bin ich's nicht (Schmeißt mich raus!)

Denaturalization Application (feat. Bustla)

This appeal goes out to the German authorities,
Referees, politicians, everyone should hear it,
Look here: I'm acting up,
So be consistent and denaturalize me.
Okay, true, I master the language,
But honestly, I sucked at geography as a student,
Because I used to make fun of the teacher when he told us
There were more on the map than just lakes, forests, mountains, and roads.
Namely borders?... I just couldn't believe it.
But on the way to our vacation destination, I saw it with my own eyes:
The officials and barriers, my parents showed me the passport.
This must have been a mistake! What have I actually done?
(Nothing...)

It's Lea-Won, and it's high time
He's not "German"! No, rather the opposite.
Out of place, like Black Panthers in the White House,
So shout it: "Kick him out!"
It's me, and I'm not exactly easy to handle,
If "being German" really existed, I'd like to be the opposite.
But "being German", there's no such thing,
And if there were, then I'm not it. (Kick me out!)

Yeah, I was almost still a fetus,
Then suddenly born in Munich, the "capital of the movement".
And I didn't even really decide,
My parents just lived here. I guess that's why I stayed.
And honestly: I don't give a damn about your "customs and values",
And I'm sorry: I also don't know three low mountain ranges.
Yeah, unfortunately I did my civil service for this state,
But I would never go to war for any country.
I hope you're not too heartbroken,
But the result of the questionnaire: We are not conspecifics.
I'm not against this spot on earth out of principle,
But a state with borders deserves neither respect nor honor.

It's Lea-Won, and it's high time
He's not "German"! No, rather the opposite.
Out of place, like Black Panthers in the White House,
So shout it: "Kick him out!"
It's me, and I'm not exactly easy to handle,
If "being German" really existed, I'd like to be the opposite.
But "being German", there's no such thing,
And if there were, then I'm not it. (Kick me out!)

And this color sequence: Black-red-gold,
Still rhymes with "swastika" in the back of my mind.
And I'm not really for any country,
But first and foremost for the abolition of Bavaria.
(Because) If only Germans are allowed, apparently only stupid people vote,
Or why is Christianity so fundamentalist here?
Important? - I can't - get a grip,
To look into my conscience? - Please leave me alone.
I have nothing against gays - and certainly something against forced marriage,
But I'm not so sure: "Do I even have a job right now?"
Or am I using the digital entrance - maybe for a conspiracy?
But I, I'm allowed to stay here and not just on probation.
And of course I'm not planning an attack,
But I would actually be in favor of an intensification of the class struggle.
I mean it: I'm mean dangerous!
But I'm not going to the hearing and I'm not subservient to anyone.
Explain to me: Why am I being called "German"?
Is it because my grandpa lost a leg in 1944, for his fatherland?
My other grandpa was Turkish,
But I still don't have to beg for dignity over the hurdle.
The "foreigner" quickly becomes a provocative figure here,
Once he's put to the test of your leading culture.
I want to pull myself together, but I tear up my passport.
If I wasn't already part of the state, I don't think I would have ever made it in.
(Like so many others...)

It's Lea-Won, and it's high time
He's not "German"! No, rather the opposite.
Out of place, like Black Panthers in the White House,
So shout it: "Kick him out!"
It's me, and I'm not exactly easy to handle,
If "being German" really existed, I'd like to be the opposite.
But "being German", there's no such thing,
And if there were, then I'm not it. (Kick me out!)