Текст и перевод песни Lea-Won - Ausbürgerungsantrag (feat. Bustla)

Ausbürgerungsantrag (feat. Bustla)

Dieser Appell geht an die deutschen Behördern
Schiedsrichter, Politiker, alle sollten ihn hören
Seht her: Ich führe mich auf
Also seid konsequent und bürgert mich aus
Okay, stimmt, ich beherrsche die Sprache
Doch ehrlich ich war in Erdkunde kacke, als Schüler
Weil ich den Lehrer verarschte, wenn er uns sagte
Es gäb auf der Karte noch mehr als nur Seen, Wälder, Berge und Straßen
Nämlich Grenzen?... ich konnt' es einfach nicht glauben
Doch auf dem Weg zum Urlaubsziel sah ich's mit eigenen Augen
Die Beamten und Schranken, meine Eltern zeigten mir den Pass
Das muss ein Verseh'n gewesen sein! Was hab ich eigentlich gemacht?
(Gar nichts...)

Es ist Lea-Won, und damit höchste Zeit
Er ist nicht "deutsch"! Nein, eher schon das Gegenteil
Fehl am platz, wie Black Panthers im Weißen Haus
Also schreit es: "Schmeißt ihn raus!"
Ich bin's, und nicht g'rad pflegeleicht
Wenn es "Deutsch-Sein" wirklich gäbe wäre ich gerne das Gegenteil
Doch "Deutsch-Sein", so was gibt es nicht
Und falls es so was geben sollte, dann bin ich's nicht (Schmeißt mich raus!)

Ja, ich war fast noch ein Fötus
Dann plötzlich gebor'n in München, der "Hauptstadt der Bewegung"
Und eigentlich hab ich mich nicht mal entschieden
Meine Eltern lebten halt hier. Ich glaub, deshalb bin ich geblieben
Und ehrlich: Ich scheiß auf eure "Sitten und Werte"
Und tut mir leid: Ich kenn auch keine drei Mittelgebirge
Ja, leider machte ich für diesen Staat meinen Zivildienst
Doch niemals würde ich für irgendein Land in den Krieg zieh'n
Ich hoff, ihr seid nicht hart getroffen
Doch das Ergebnis vom Fragebogen: Wir sind keine Artgenossen
Ich bin nicht aus Prinzip gegen diesen Fleck auf der Erde
Doch ein Staat mit Grenzen verdient weder Respekt noch Ehre

Es ist Lea-Won, und damit höchste Zeit
Er ist nicht "deutsch"! Nein, eher schon das Gegenteil
Fehl am platz, wie Black Panthers im Weißen Haus
Also schreit es: "Schmeißt ihn raus!"
Ich bin's, und nicht g'rad pflegeleicht
Wenn es "Deutsch-Sein" wirklich gäbe wäre ich gerne das Gegenteil
Doch "Deutsch-Sein", so was gibt es nicht
Und falls es so was geben sollte, dann bin ich's nicht (Schmeißt mich raus!)

Und diese Farbenfolge: Schwarz-rot-gold
Reimt sich immer noch im Hinterkopf auf "Hakenkreuz"
Und eigentlich bin ich für kein Land
Doch als allererstes für die Abschaffung von Bayern
(Denn) Wenn nur Deutsche dürfen, geh'n scheinbar nur Dumme zur Wahl
Oder weshalb ist das Christentum hier so fundamental-istisch
Wichtig? - Ich krieg nicht - die Kurve
In mein Gewissen reinzublicken? - Lasst mich bitte in Ruhe
Ich hab nichts gegen Schwule - und sicher was gegen die Zwangsheirat
Doch bin mir nicht so sicher: "Hab ich gerade einen Arbeitsplatz?"
Oder nutz ich den Digitaleingang - vielleicht für eine Verschwörung
Doch ich, ich darf mich hier aufhalten und das nicht nur auf Bewährung
Und natürlich plane ich kein Attentat
Doch wäre eigentlich schon für eine Zuspitzung des Klassenkampfs
Ich mein das ehrlich: Ich bin gemein gefährlich!
Doch ich geh nicht zur Anhörung und bin auch keinem hörig
Erklärt mir: Warum wird MIR "Deutsch-Sein" nachgesagt?
Etwa weil mein Opa 1944 ein Bein verlor, für sein Vaterland
Mein anderer Opa war Türke
Trotzdem muss ich nicht erst bettelnd um Würde über die Hürde
Der "Fremdling" wird hier schnell mal zu 'ner Reizfigur
Steht er erst mal auf dem Prüfstand eurer Leitkultur
Ich will mich zusamm'nreißen, doch zerreiße meinen Reisepass
Wär ich nicht schon Teil des Staats, ich glaub, ich hätt' es niemals reingeschafft
(So wie so viele andere...)

Es ist Lea-Won, und damit höchste Zeit
Er ist nicht "deutsch"! Nein, eher schon das Gegenteil
Fehl am platz, wie Black Panthers im Weißen Haus
Also schreit es: "Schmeißt ihn raus!"
Ich bin's, und nicht g'rad pflegeleicht
Wenn es "Deutsch-Sein" wirklich gäbe wäre ich gerne das Gegenteil
Doch "Deutsch-Sein", so was gibt es nicht
Und falls es so was geben sollte, dann bin ich's nicht (Schmeißt mich raus!)

Demande de naturalisation (feat. Bustla)

Cet appel s'adresse aux autorités allemandes
Arbitres, politiciens, tous devraient l'entendre
Voyez : je me dénonce
Alors soyez conséquents et dénaturalisez-moi
Ok, c'est vrai, je maîtrise la langue
Mais honnêtement, j'étais nulle en géographie, étant élève
Parce que je me moquais du prof quand il nous disait
Qu'il y avait sur la carte bien plus que des lacs, des forêts, des montagnes et des routes
A savoir des frontières ?... je n'arrivais pas à y croire
Mais en route pour les vacances, je les ai vues de mes propres yeux
Les douaniers et les barrières, mes parents m'ont montré le passeport
Ça a dû être un oubli ! Qu'est-ce que j'ai bien pu faire ?
(Rien du tout...)

C'est Lea-Won, et il est grand temps
Il n'est pas "allemand" ! Non, plutôt le contraire
Il n'est pas à sa place, comme les Black Panthers à la Maison Blanche
Alors criez-le : "Virez-le !"
C'est moi, et je ne suis pas vraiment facile à vivre
S'il existait vraiment un "être allemand", j'aimerais être le contraire
Mais "être allemand", ça n'existe pas
Et si jamais ça existait, alors je ne le suis pas (Virez-moi !)

Oui, j'étais presque encore un fœtus
Puis soudainement né à Munich, la "capitale du mouvement"
Et en fait, je n'ai même pas choisi
Mes parents vivaient ici, c'est tout. Je crois que c'est pour ça que je suis resté
Et franchement : je me fous de vos "mœurs et valeurs"
Et désolée : je ne connais pas non plus trois massifs montagneux
Oui, malheureusement j'ai fait mon service civil pour cet état
Mais jamais je ne ferais la guerre pour aucun pays
J'espère que vous n'êtes pas trop affectés
Mais le résultat du questionnaire est clair : nous ne sommes pas de la même espèce
Je ne suis pas contre ce coin de terre par principe
Mais un état avec des frontières ne mérite ni respect ni honneur

C'est Lea-Won, et il est grand temps
Il n'est pas "allemand" ! Non, plutôt le contraire
Il n'est pas à sa place, comme les Black Panthers à la Maison Blanche
Alors criez-le : "Virez-le !"
C'est moi, et je ne suis pas vraiment facile à vivre
S'il existait vraiment un "être allemand", j'aimerais être le contraire
Doch "être allemand", ça n'existe pas
Et si jamais ça existait, alors je ne le suis pas (Virez-moi !)

Et cette séquence de couleurs : noir-rouge-or
Rime encore dans un coin de ma tête avec "croix gammée"
Et en fait, je ne suis pour aucun pays
Mais avant tout pour l'abolition de la Bavière
(Parce que) Si seuls les Allemands le peuvent, apparemment seuls les idiots vont voter
Ou comment se fait-il que le christianisme ici soit si fondamentaliste
Important ?- Je n'arrive pas - à tourner
Regarder dans ma conscience ?- Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît
Je n'ai rien contre les homosexuels - et certainement quelque chose contre le mariage forcé
Mais je ne suis pas si sûre : "Est-ce que j'ai encore un travail ?"
Ou est-ce que j'utilise l'accès numérique - peut-être pour une conspiration
Mais moi, j'ai le droit de rester ici et pas seulement en liberté conditionnelle
Et bien sûr, je ne prépare pas d'attentat
Mais je serais plutôt pour une radicalisation de la lutte des classes
Je suis sérieuse : je suis méchamment dangereuse !
Mais je ne vais pas à l'audience et je n'écoute personne
Expliquez-moi : pourquoi me dit-on que je suis "allemande" ?
Peut-être parce que mon grand-père a perdu une jambe en 1944 pour sa patrie
Mon autre grand-père était turc
Pourtant, je n'ai pas besoin de mendier pour la dignité pour franchir le seuil
L'"étranger" devient vite une figure irritante ici
Dès qu'il est sur le banc d'essai de votre culture dominante
J'essaie de me ressaisir, mais je déchire mon passeport
Si je ne faisais pas déjà partie de l'état, je crois que je n'aurais jamais réussi à y entrer
(Comme tant d'autres...)

C'est Lea-Won, et il est grand temps
Il n'est pas "allemand" ! Non, plutôt le contraire
Il n'est pas à sa place, comme les Black Panthers à la Maison Blanche
Alors criez-le : "Virez-le !"
C'est moi, et je ne suis pas vraiment facile à vivre
S'il existait vraiment un "être allemand", j'aimerais être le contraire
Mais "être allemand", ça n'existe pas
Et si jamais ça existait, alors je ne le suis pas (Virez-moi !)