Текст и перевод песни Lea-Won - Dein Kind

Dein Kind

Ich kenn dich jetzt schon lange und ich
Weiß sogar noch, wie das damals war, als du schwanger wurdest
Ich mein, ich war mittendrin, und wir ham uns was geschwor′n
Doch das alles kommt - mir mittlerweile voll vergangen vor

Jetzt bist du so 'ne Erwachsene, ein bisschen älter
Doch an meiner Einstellung wird das trotzdem nicht viel ändern
Schau mal, wie nett ich immer noch zu dir bin
Ich tu so viel für dich! Ich kümmer mich sogar um dein Kind
Ich hab solang kein Lied mehr geschrieben
In dem es drum geht, dich noch zu lieben. Ist doch cool und so, oder?
Aber okay, ich - versteh, dass - es ein Problem ist
Das Leben - geht nicht - ewig - Und das Ergebnis ist

Ich kümmer mich um das, was getan werden muss
Ich mein, ich weiß, dass ich arbeiten muss - ich erspar uns den Frust
Ich mach aus Asche und Schutt - Bares und kuck
Dir und deiner Tochter noch ein paar Jahrelang zu

Ich hoff, dass es ihr gut geht
Und dass alles irgendwie läuft in dieser Pubertät
Und wenn′s mal nicht so leicht ist, und ihr paar Fragen habt - fragt mich das
Ich als Mann, ich kann da was - erklären, was ihr noch nicht so ganz verstanden habt

Gib mir dein Kind - doch ein bisschen zurück
Lass uns die Zeit teil'n - is klar, dass es allein - zu viel für dich ist
Gib mir dein Kind - doch ein bisschen zurück
Lass uns die Zeit teil'n - is klar, dass es allein - zu viel für dich is
Viel zu viel für dich ist
Und irgendwie viel zu wenig für mich
Doch ich wär voll dabei
Beim Aufteilen der Reproduktionsarbeit - Ohne Scheiß!

Jetzt mal Spaß bei Seite - sexistische Kack-Scheiße
Dass du dich mit dem Staat gemeinsam machst, und mir das abstreitest
Mich genauso zu kümmern - wie all die Frau′n um die Kinder
Die Mütter - die zu viel zu Hause verkümmern - mit diesem Schicksal
Werden sie draußen kaum sichtbar - in dieser Männerwelt
Ich hatte damals nie gedacht, dass dir das gefällt
Schwer enttäuscht, als ich gemerkt hab, dass du da mitmachst
Und dir Sonderrechte einräumst, nur weil du diese Muttermilch hast
Nur weil du neun Monate ein′ klein'n Vorsprung hattest
Und die patriarchale Ordnung dann wohl doch irgendwie in Ordnung fandest
Fakk it, ich hatt′ es - langsam - verstanden - was es - heißt, dass ich - ein Mann bin
Und trotzdem dacht' ich - wir machen′s - zusammen (No hetero)

Gib mir dein Kind - doch ein bisschen zurück
Lass uns die Zeit teil'n - is klar, dass es allein - zu viel für dich ist
Gib mir dein Kind - doch ein bisschen zurück
Lass uns die Zeit teil′n - is klar, dass es allein - zu
Viel für dich ist
Viel zu viel für dich ist
Und irgendwie viel zu wenig für mich
Yo, und ich wär voll dabei
Beim Aufteilen der Reproduktionsarbeit - Ohne Scheiß!

Und damals als - du deiner Tochter den Namen gabst
Da war ich da - beim Standesamt
Und hab unterschrieben in der
Spalte: "Vaterschaft" - (Ha, wie war das, ha?)

Und ich weiß, dass es zu spät ist - und dass des der Weg ist
Auf dem man sich nicht mehr begegnet - und du des so regelst
Und ich, ich mach aus meiner Zeit das Beste, was ich grad machen kann
Irgendwas, wozu meine Tochter schön tanzen kann
Ich weiß, dass es zu spät ist - und dass des der Weg ist
Auf dem man sich nicht mehr begegnet - und dass du des so regelst
Auch wenn ich da wenig zu lachen hab - mach ich das
Was ich grad - machen kann
Hymnen für sie, auf die meine Tochter dann tanzen kann

Your Child

I've known you for so long now, and I
Even remember how it was back then, when you got pregnant
I mean, I was right there with you, and we made a vow
But all of that seems so distant to me now

Now you're such a grown-up, a little older
But that still won't change much about my attitude
Look how nice I still am to you
I do so much for you! I even take care of your child
It's been so long since I wrote a song
About still loving you. It's cool and all, right?
But okay, I - understand - it's a problem
Life - doesn't go on - forever - And the result is

I take care of what needs to be done
I mean, I know I have to work - I save us the frustration
I turn ashes and rubble - into cash and see
To providing for you and your daughter for a few more years

I hope she's doing well
And that everything somehow works out in this puberty thing
And if things aren't so easy, and you have some questions - ask me that
As a man, I can - explain something you haven't quite understood yet

Give me your child - back for a little while
Let's share the time - it's clear that it's too much for you alone
Give me your child - back for a little while
Let's share the time - it's clear that it's too much for you alone
Way too much for you
And somehow way too little for me
But I'd be totally in
On sharing the reproductive work - No kidding!

Now, jokes aside - sexist crap
That you're siding with the state and denying me this
To care just as much as all the women around the children
The mothers - who wither away too much at home - with this fate
They become barely visible out there - in this man's world
I never thought you'd like that back then
Deeply disappointed when I realized you were participating
And giving yourself special rights just because you have this breast milk
Just because you had a nine-month head start
And then somehow found the patriarchal order to be okay
Fakk it, I had - slowly - understood - what it - means that I - am a man
And still I thought - we'd do it - together (No hetero)

Give me your child - back for a little while
Let's share the time - it's clear that it's too much for you alone
Give me your child - back for a little while
Let's share the time - it's clear that it's too much for you alone
Too much for you
Way too much for you
And somehow way too little for me
Yo, and I'd be totally in
On sharing the reproductive work - No kidding!

And back then when - you gave your daughter her name
I was there - at the registry office
And signed in the
Column: "Paternity" - (Ha, how was that, ha?)

And I know it's too late - and that's the way it is
On which we no longer meet - and you regulate it like that
And I, I make the best of my time that I can right now
Something my daughter can dance to beautifully
I know it's too late - and that's the way it is
On which we no longer meet - and that you regulate it like that
Even though I have little to laugh about - I do that
What I can do right now
Hymns for her that my daughter can then dance to