Текст и перевод песни Lea-Won - Dein Kind

Dein Kind

Ich kenn dich jetzt schon lange und ich
Weiß sogar noch, wie das damals war, als du schwanger wurdest
Ich mein, ich war mittendrin, und wir ham uns was geschwor′n
Doch das alles kommt - mir mittlerweile voll vergangen vor

Jetzt bist du so 'ne Erwachsene, ein bisschen älter
Doch an meiner Einstellung wird das trotzdem nicht viel ändern
Schau mal, wie nett ich immer noch zu dir bin
Ich tu so viel für dich! Ich kümmer mich sogar um dein Kind
Ich hab solang kein Lied mehr geschrieben
In dem es drum geht, dich noch zu lieben. Ist doch cool und so, oder?
Aber okay, ich - versteh, dass - es ein Problem ist
Das Leben - geht nicht - ewig - Und das Ergebnis ist

Ich kümmer mich um das, was getan werden muss
Ich mein, ich weiß, dass ich arbeiten muss - ich erspar uns den Frust
Ich mach aus Asche und Schutt - Bares und kuck
Dir und deiner Tochter noch ein paar Jahrelang zu

Ich hoff, dass es ihr gut geht
Und dass alles irgendwie läuft in dieser Pubertät
Und wenn′s mal nicht so leicht ist, und ihr paar Fragen habt - fragt mich das
Ich als Mann, ich kann da was - erklären, was ihr noch nicht so ganz verstanden habt

Gib mir dein Kind - doch ein bisschen zurück
Lass uns die Zeit teil'n - is klar, dass es allein - zu viel für dich ist
Gib mir dein Kind - doch ein bisschen zurück
Lass uns die Zeit teil'n - is klar, dass es allein - zu viel für dich is
Viel zu viel für dich ist
Und irgendwie viel zu wenig für mich
Doch ich wär voll dabei
Beim Aufteilen der Reproduktionsarbeit - Ohne Scheiß!

Jetzt mal Spaß bei Seite - sexistische Kack-Scheiße
Dass du dich mit dem Staat gemeinsam machst, und mir das abstreitest
Mich genauso zu kümmern - wie all die Frau′n um die Kinder
Die Mütter - die zu viel zu Hause verkümmern - mit diesem Schicksal
Werden sie draußen kaum sichtbar - in dieser Männerwelt
Ich hatte damals nie gedacht, dass dir das gefällt
Schwer enttäuscht, als ich gemerkt hab, dass du da mitmachst
Und dir Sonderrechte einräumst, nur weil du diese Muttermilch hast
Nur weil du neun Monate ein′ klein'n Vorsprung hattest
Und die patriarchale Ordnung dann wohl doch irgendwie in Ordnung fandest
Fakk it, ich hatt′ es - langsam - verstanden - was es - heißt, dass ich - ein Mann bin
Und trotzdem dacht' ich - wir machen′s - zusammen (No hetero)

Gib mir dein Kind - doch ein bisschen zurück
Lass uns die Zeit teil'n - is klar, dass es allein - zu viel für dich ist
Gib mir dein Kind - doch ein bisschen zurück
Lass uns die Zeit teil′n - is klar, dass es allein - zu
Viel für dich ist
Viel zu viel für dich ist
Und irgendwie viel zu wenig für mich
Yo, und ich wär voll dabei
Beim Aufteilen der Reproduktionsarbeit - Ohne Scheiß!

Und damals als - du deiner Tochter den Namen gabst
Da war ich da - beim Standesamt
Und hab unterschrieben in der
Spalte: "Vaterschaft" - (Ha, wie war das, ha?)

Und ich weiß, dass es zu spät ist - und dass des der Weg ist
Auf dem man sich nicht mehr begegnet - und du des so regelst
Und ich, ich mach aus meiner Zeit das Beste, was ich grad machen kann
Irgendwas, wozu meine Tochter schön tanzen kann
Ich weiß, dass es zu spät ist - und dass des der Weg ist
Auf dem man sich nicht mehr begegnet - und dass du des so regelst
Auch wenn ich da wenig zu lachen hab - mach ich das
Was ich grad - machen kann
Hymnen für sie, auf die meine Tochter dann tanzen kann

Ton enfant

Je te connais depuis longtemps maintenant, et je
Me souviens même encore de l'époque où tu étais enceinte.
Enfin, j'étais là, à tes côtés, et on s'était fait une promesse.
Mais tout ça me semble - maintenant - bien loin.

Maintenant, tu es une adulte, un peu plus âgée,
Mais ça ne changera pas grand-chose à mon attitude.
Regarde comme je suis toujours gentil avec toi.
Je fais tellement de choses pour toi ! Je m'occupe même de ton enfant.
Ça fait longtemps que je n'ai pas écrit de chanson
Où il s'agit encore de t'aimer. C'est cool comme ça, non ?
Mais bon, je - comprends, que - c'est un problème.
La vie - ne dure pas - éternellement - Et le résultat est que

Je m'occupe de ce qui doit être fait.
Je veux dire, je sais que je dois travailler - je nous épargne la frustration.
Je transforme la poussière et les gravats - en argent et je regarde
Toi et ta fille pendant encore quelques années.

J'espère que vous allez bien
Et que tout se passe bien pendant cette puberté
Et si jamais ce n'est pas facile, et que vous avez des questions, demandez-moi.
Moi, en tant qu'homme, je peux - vous expliquer - ce que vous n'avez pas encore tout à fait compris.

Rends-moi ton enfant - juste un peu.
Partageons le temps - c'est clair que toute seule - c'est trop pour toi.
Rends-moi ton enfant - juste un peu.
Partageons le temps - c'est clair que toute seule - c'est trop pour toi.
Beaucoup trop pour toi.
Et d'une certaine manière, beaucoup trop peu pour moi.
Mais je serais partant
Pour partager le travail de reproduction - sans blaguer !

Maintenant, trêve de plaisanterie - ces conneries sexistes.
Que tu sois du côté de l'État et que tu me refuses ça.
De prendre soin d'elle autant que toutes les femmes autour des enfants.
Les mères - qui s'étiolent trop à la maison - avec ce destin.
Elles deviennent à peine visibles à l'extérieur - dans ce monde d'hommes.
Je n'aurais jamais pensé que ça te plairait.
J'ai été très déçu quand j'ai réalisé que tu jouais le jeu
Et que tu t'accordais des droits spéciaux juste parce que tu avais ce lait maternel.
Juste parce que tu as eu neuf mois d'avance.
Et que tu as fini par trouver l'ordre patriarcal plutôt correct.
Merde, j'avais - petit à petit - compris - ce que ça voulait dire - que je sois - un homme.
Et pourtant je pensais - qu'on le ferait - ensemble (Pas d'hétérosexualité)

Rends-moi ton enfant - juste un peu.
Partageons le temps - c'est clair que toute seule - c'est trop pour toi.
Rends-moi ton enfant - juste un peu.
Partageons le temps - c'est clair que toute seule - c'est
Trop pour toi.
Beaucoup trop pour toi.
Et d'une certaine manière, beaucoup trop peu pour moi.
Yo, et je serais partant
Pour partager le travail de reproduction - sans blaguer !

Et à l'époque, quand - tu as donné son nom à ta fille,
J'étais là - à la mairie.
Et j'ai signé dans la
Colonne : "Paternité" - (Ha, c'était comment déjà, ha ?)

Et je sais qu'il est trop tard - et que c'est le chemin
Sur lequel on ne se croise plus - et que c'est comme ça que tu gères les choses.
Et moi, je fais de mon mieux avec le temps que j'ai.
Quelque chose sur lequel ma fille pourra danser.
Je sais qu'il est trop tard - et que c'est le chemin
Sur lequel on ne se croise plus - et que c'est comme ça que tu gères les choses.
Même si je n'ai pas grand-chose à rire, je fais
Ce que je peux - faire.
Des hymnes pour elle, sur lesquelles ma fille pourra danser.