Текст и перевод песни Lea-Won - Dein Kind

Dein Kind

Ich kenn dich jetzt schon lange und ich
Weiß sogar noch, wie das damals war, als du schwanger wurdest
Ich mein, ich war mittendrin, und wir ham uns was geschwor′n
Doch das alles kommt - mir mittlerweile voll vergangen vor

Jetzt bist du so 'ne Erwachsene, ein bisschen älter
Doch an meiner Einstellung wird das trotzdem nicht viel ändern
Schau mal, wie nett ich immer noch zu dir bin
Ich tu so viel für dich! Ich kümmer mich sogar um dein Kind
Ich hab solang kein Lied mehr geschrieben
In dem es drum geht, dich noch zu lieben. Ist doch cool und so, oder?
Aber okay, ich - versteh, dass - es ein Problem ist
Das Leben - geht nicht - ewig - Und das Ergebnis ist

Ich kümmer mich um das, was getan werden muss
Ich mein, ich weiß, dass ich arbeiten muss - ich erspar uns den Frust
Ich mach aus Asche und Schutt - Bares und kuck
Dir und deiner Tochter noch ein paar Jahrelang zu

Ich hoff, dass es ihr gut geht
Und dass alles irgendwie läuft in dieser Pubertät
Und wenn′s mal nicht so leicht ist, und ihr paar Fragen habt - fragt mich das
Ich als Mann, ich kann da was - erklären, was ihr noch nicht so ganz verstanden habt

Gib mir dein Kind - doch ein bisschen zurück
Lass uns die Zeit teil'n - is klar, dass es allein - zu viel für dich ist
Gib mir dein Kind - doch ein bisschen zurück
Lass uns die Zeit teil'n - is klar, dass es allein - zu viel für dich is
Viel zu viel für dich ist
Und irgendwie viel zu wenig für mich
Doch ich wär voll dabei
Beim Aufteilen der Reproduktionsarbeit - Ohne Scheiß!

Jetzt mal Spaß bei Seite - sexistische Kack-Scheiße
Dass du dich mit dem Staat gemeinsam machst, und mir das abstreitest
Mich genauso zu kümmern - wie all die Frau′n um die Kinder
Die Mütter - die zu viel zu Hause verkümmern - mit diesem Schicksal
Werden sie draußen kaum sichtbar - in dieser Männerwelt
Ich hatte damals nie gedacht, dass dir das gefällt
Schwer enttäuscht, als ich gemerkt hab, dass du da mitmachst
Und dir Sonderrechte einräumst, nur weil du diese Muttermilch hast
Nur weil du neun Monate ein′ klein'n Vorsprung hattest
Und die patriarchale Ordnung dann wohl doch irgendwie in Ordnung fandest
Fakk it, ich hatt′ es - langsam - verstanden - was es - heißt, dass ich - ein Mann bin
Und trotzdem dacht' ich - wir machen′s - zusammen (No hetero)

Gib mir dein Kind - doch ein bisschen zurück
Lass uns die Zeit teil'n - is klar, dass es allein - zu viel für dich ist
Gib mir dein Kind - doch ein bisschen zurück
Lass uns die Zeit teil′n - is klar, dass es allein - zu
Viel für dich ist
Viel zu viel für dich ist
Und irgendwie viel zu wenig für mich
Yo, und ich wär voll dabei
Beim Aufteilen der Reproduktionsarbeit - Ohne Scheiß!

Und damals als - du deiner Tochter den Namen gabst
Da war ich da - beim Standesamt
Und hab unterschrieben in der
Spalte: "Vaterschaft" - (Ha, wie war das, ha?)

Und ich weiß, dass es zu spät ist - und dass des der Weg ist
Auf dem man sich nicht mehr begegnet - und du des so regelst
Und ich, ich mach aus meiner Zeit das Beste, was ich grad machen kann
Irgendwas, wozu meine Tochter schön tanzen kann
Ich weiß, dass es zu spät ist - und dass des der Weg ist
Auf dem man sich nicht mehr begegnet - und dass du des so regelst
Auch wenn ich da wenig zu lachen hab - mach ich das
Was ich grad - machen kann
Hymnen für sie, auf die meine Tochter dann tanzen kann

Твой ребенок

Я знаю тебя уже давно и
Даже помню, как это было тогда, когда ты узнал, что я беременна
Я имею в виду, я была в центре событий, и мы кое-что пообещали друг другу
Но все это кажется мне теперь таким далеким

Теперь ты такой взрослый, немного старше
Но это все равно мало что изменит в моем отношении к тебе
Смотри, как я все еще добра к тебе
Я так много делаю для тебя! Я даже забочусь о твоем ребенке
Я так давно не писала песню
В которой говорится о том, что я все еще люблю тебя. Круто же, да?
Но ладно, я понимаю, что это проблема
Жизнь не вечна, и вот результат

Я позабочусь о том, что нужно сделать
Я имею в виду, я знаю, что мне нужно работать — я избавлю нас от разочарования
Я превращу пепел и обломки в деньги и посмотрю
Как ты и твоя дочь проживете еще несколько лет

Я надеюсь, что у нее все хорошо
И что все как-то наладится в этой пубертатной поре
И если вдруг будет нелегко, и у вас возникнут вопросы — спрашивайте меня
Я, как женщина, могу кое-что объяснить, чего вы еще не совсем понимаете

Верни мне своего ребенка хотя бы ненадолго
Давай разделим время, понятно же, что одной тебе с этим слишком тяжело
Верни мне своего ребенка хотя бы ненадолго
Давай разделим время, понятно же, что одной тебе с этим слишком тяжело
Слишком тяжело тебе
И как-то слишком мало мне
Но я была бы полностью за
Разделение репродуктивного труда — без шуток!

Теперь серьезно — хватит сексистского дерьма
Что ты действуешь заодно с государством и отказываешь мне в этом
Заботиться так же, как все женщины о детях
Матери, которые слишком чахнут дома, с этой участью
Они едва заметны снаружи — в этом мире мужчин
Я никогда не думала, что тебе это понравится
Была сильно разочарована, когда поняла, что ты в этом участвуешь
И присваиваешь себе особые права только потому, что у тебя есть это грудное молоко
Только потому, что у тебя было девять месяцев форы
И патриархальный порядок тебе, в конце концов, показался нормальным
К черту, я наконец-то поняла, что значит быть женщиной
И все равно думала, что мы сделаем это вместе (без гетеро)

Верни мне своего ребенка хотя бы ненадолго
Давай разделим время, понятно же, что одной тебе с этим слишком тяжело
Верни мне своего ребенка хотя бы ненадолго
Давай разделим время, понятно же, что одной тебе с этим слишком
Тяжело тебе
Слишком тяжело тебе
И как-то слишком мало мне
Йоу, и я была бы полностью за
Разделение репродуктивного труда — без шуток!

И тогда, когда ты давал своей дочери имя
Я была там — в ЗАГСе
И подписала в
Графе: "Материнство" — (Ха, как это было, ха?)

И я знаю, что уже слишком поздно, и что это тот путь
На котором мы больше не встретимся, и ты так это решаешь
А я, я делаю из своего времени все, что могу сейчас сделать
Что-то, под что моя дочь сможет красиво танцевать
Я знаю, что уже слишком поздно, и что это тот путь
На котором мы больше не встретимся, и что ты так это решаешь
Даже если мне тут мало что смешно, я делаю то
Что я могу сейчас сделать
Гимны для нее, под которые моя дочь сможет танцевать