Текст и перевод песни Lea-Won - Der Preis

Der Preis

Wie viel hast du so? Und woher hast du das?
Wie kamst du ran? Wer hat für dich angeschafft?
Vor wem hast du gebuckelt? Auf wen bist du getreten?
Was hast du dir rausgenomm'n? Wofür hast du dich hergegeben?
Von wem unterstützt - und umgekehrt
Wen hast du mitgezogen? Und wen hast du ernährt?
Wie oft dich selbst verleugnet, und wie oft andere?
Woran angepasst? Woran entlang gehangelt?
Wie schief gebückt? Und wie tief gekrochen?
Bist du noch du oder wer bist du geworden?
Hast du nen g'raden Rücken? Wer muss dich g'rade stützen?
Wer half dir richtig - ohne dich danach zu richten?
Karten für dich gezinkt? Unterstützen DICH die Deinen?
Würfel gefallen? Lassen sie dich mit entscheiden?
Weste rein, Hände schmutzig, nach all dem Staub und Schutt Aufputzen?
Wieviel geschluckt vorm Wieder-Ausspucken?

Wie hoch ist der Preis?
Was gibst du auf?
Wie tief ist der Fall?
Und was führst du aus?
Wie hoch ist der Preis?
Und was gibst du auf?
Wie tief ist der Fall?
Und was führst du aus?

Machst du was dir jemand sagt? Nutzt du deine Arbeitskraft
Deinen Tatendrang? Oder stehst noch an Warteschlang'n am Arbeitsamt?
Verkaufst du deine Zeit, deinen Fleiß - ohne zu oft auf die Uhr zu schau'n?
Hast du dich gut verkauft?
Machen and're was du sagst? - Nutzt du dein Kapital?
Deinen Tatendrang? Oder wartest ab, was die Zahlen sag'n?
Kaufst du die Zeit von and'ren, nutzt ihre Muskeln, ihre Hirne
Konntest du möglichst sinnvoll investieren?
Wie sieht's aus mit dem Hürdenlaufen bis die Schicht dann aus ist?
Und was geht in der Mittagspause?
Wie steht es um den Feierabend oder das Weitermachen?
Zwischen Freigang und Haltungsschaden

Wie hoch ist der Preis?
Was gibst du auf?
Wie tief ist der Fall?
Was führst du hier aus?
Wie ist hier der Preis?
Wie tief ist hier der Fall?
Was führst du dafür aus?
Und wozu bist du bereit?

Wie hoch ist der Preis?
Was gibst du auf?
Wie tief ist der Fall?
Und was führst du aus?
Wie hoch ist der Preis?
Was gibst du auf?
Wie tief ist der Fall?
Und was führst du aus?

Wie hoch ist der Preis?
Und was gibst du auf?
Wie tief ist der Fall?
Und was führst du aus?

(Lea-Won und defoos, 2019)

Le Prix

Combien as-tu ? Et d'où l'as-tu ?
Comment l'as-tu obtenu ? Qui t'a fait ça ?
Devant qui t'es-tu humiliée ? Sur qui as-tu marché ?
Qu'as-tu pris ? Pour quoi t'es-tu donnée ?
Par qui es-tu soutenue ? Et inversement
Qui as-tu entraîné ? Et qui as-tu nourri ?
Combien de fois t'es-tu reniée toi-même, et combien de fois les autres ?
À quoi t'es-tu adaptée ? Sur quoi t'es-tu accrochée ?
Combien de fois t'es-tu penchée ? Et combien de fois t'es-tu couchée ?
Es-tu encore toi ou qui es-tu devenue ?
As-tu le dos droit ? Qui doit te soutenir ?
Qui t'a vraiment aidée, sans te juger après ?
Des cartes truquées pour toi ? Tes proches te soutiennent-ils ?
Les dés sont-ils tombés ? Te laissent-ils participer à la décision ?
Veste propre, mains sales, après toute cette poussière et ces décombres, nettoyer ?
Combien as-tu avalé avant de recracher ?

Quel est le prix ?
Qu'est-ce que tu abandonnes ?
Quelle est la profondeur de la chute ?
Et qu'est-ce que tu accomplis ?
Quel est le prix ?
Qu'est-ce que tu abandonnes ?
Quelle est la profondeur de la chute ?
Et qu'est-ce que tu accomplis ?

Est-ce que tu fais ce que quelqu'un te dit ? Utilises-tu ta force de travail
Ton envie d'agir ? Ou es-tu encore dans la file d'attente au chômage ?
Est-ce que tu vends ton temps, ton travail, sans regarder trop souvent l'horloge ?
T'es-tu bien vendue ?
Est-ce que les autres font ce que tu dis ?- Utilises-tu ton capital ?
Ton envie d'agir ? Ou est-ce que tu attends de voir ce que les chiffres disent ?
Est-ce que tu achètes le temps des autres, utilises leurs muscles, leurs cerveaux
As-tu pu investir de manière optimale ?
Qu'en est-il de la course d'obstacles jusqu'à la fin du quart de travail ?
Et qu'est-ce qui se passe pendant la pause déjeuner ?
Comment est-ce que ça va pour la fin de journée ou la continuation ?
Entre liberté et dommage physique

Quel est le prix ?
Qu'est-ce que tu abandonnes ?
Quelle est la profondeur de la chute ?
Qu'est-ce que tu accomplis ici ?
Quel est le prix ici ?
Quelle est la profondeur de la chute ici ?
Qu'est-ce que tu accomplis pour ça ?
Et à quoi es-tu prête ?

Quel est le prix ?
Qu'est-ce que tu abandonnes ?
Quelle est la profondeur de la chute ?
Et qu'est-ce que tu accomplis ?
Quel est le prix ?
Qu'est-ce que tu abandonnes ?
Quelle est la profondeur de la chute ?
Et qu'est-ce que tu accomplis ?

Quel est le prix ?
Et qu'est-ce que tu abandonnes ?
Quelle est la profondeur de la chute ?
Et qu'est-ce que tu accomplis ?

(Lea-Won et defoos, 2019)