Entlassungsantrag - Lea-Won перевод на английский

Entlassungsantrag

Yo. Vor 15 Jahren dachte ich, eigentlich, ich wär mit der Schule endlich fertig
Vor 13 Jahren schreib ich dann diesen komischen Text
Und der holt mich immer noch ein

Dieser Appell geht an die bayrischen Ämter
An all diese Herrschaften - die meinten, es wär' ma - an der Zeit mich zu ändern
Seht her, immer noch führ' ich mich auf
Und richte mich aus – und ihr seid konsequent und zwingt mir das auf
Und klar, ich bin nicht immer ganz pünktlich
Doch immerhin nie so richtig sitzen geblieben
Aufrecht - jahrelang Texte geschrieben, aber nicht übertrieben
Ey, eigentlich (Zwinkersmiley) bin ich doch friedlich
Eigentlich (Ja leider) keine Bedrohung - weiter im Modus
Mit den Reimen im Fokus - verteidigte (Eure) Ordnung
Ich hab sogar mal einen Verweis verteilt
In zwei-ein-halb - Jahren Kreide bleich - und
Manchmal zu viel geredet, manchmal etwas verwirrt
Aber voll ernstgemeinte Gespräche mit den Eltern geführt
Und was jetzt, was wollen die denn?
Oh, ich stolpere jetzt - voll durch euer'n Dreck - während ich die Fortsetzung rap
Ja, mich haben nicht immer alle verstanden
Aber das macht die Gedanken – nicht zu gefallenen Schranken
Aus eurer Sicht leb ich in 'ner anderen Welt
Wahrscheinlich halt echt - weil ich mich auf bayrisch versprech
Oidaaa? Verdammte Hinterwäldler
Sichtverdreher(innen) - Kinderhändler
Und eigentlich dachte ich, es wäre nicht mehr so schlimm

Doch 13 Jahre später merk ich, dass so vieles immer noch gilt

Ich war's, und nicht grad pflegeleicht
Wenn es bayrisch sein gäbe, wär ich halt - das Gegenteil
Fehl am Platz wie Feministen beim Locker-Room-Talk
Aber steh da, weg da, komme was wolle!
Ich war's, und nicht grad pflegeleicht
In Bayern gebor'n, doch will kein Teil der Herrschaft sein
Wen wie mich als Staatsdiener? Sowas gibt's doch nicht
Ich zerreiß erst das scheiß Hindernis - und dann verpiss ich mich
Mich. Bye-bye, Bayern
Bye bye, bye bye, Bayern
Bye bye. bye bye Bayern
Dann halt nicht. Dann halt nich
Bye bye. bye bye Bayern
Bye bye, bye bye, Bayern

Bye bye. bye bye Bayern
So nicht. Nicht mit mir

Und diese Farbenfolge, schwarz-rot-gold
Reimt sich faderweise auf Fadenkreuz und Schadenfreude
Und dieses sau geile Blau-Weiß - noch immer auf Ausweis und rausschmeißen
Einleuchtend, wenn das einschneidende Erfahrungen werden
Ich mein: Ich bin mit Steinen in Händen im Glashaus gesessen
Und nach drei Jahren ist das jetzt dann glasklar
Dass die da oben mich besser einschätzen könn', als ich selbst es getan hab
Sucht meinen Nam'n im Netz - findet alte Tracks
Ich mein, ich mein die (Natüüüürlich) immer noch alle ernst
Und schön, dass das endlich Gewicht bekommt
Ihr weckt die Erinnerung - richtig so!
Endlich hören die Autoritäten mal zu
Finden raus: Ich bin wohl im verkehrten Beruf
Eine Diskussion über Texte wäre mal cool
Doch so ein Austausch täte ihrer Herrschaft nicht gut
Und das wissen sie und das wussten sie auch
Sie haben die Macht, richten sie aus, nutzen sie aus
Doch haben Angst - vor der Sprache als Waffe
Verlangen - dass ich die Gedanken vergrabe
Oh ja, die Gedanken sind frei
Aber die Worte verschwinden besser aus der Öffentlichkeit
Aktion "Löschen Sie sich!", was für ne Frechheit
Wahnsinn, dass die das auch noch ernst mein'n
Diese Herrschaft auf lapp'rigen Reifen
Politik zwischen den Spuren, will alle vereinen
Denkt da an die einen – da an die and'ren
Doch biegt rechts ab, und nimmt die Alten aufs Tandem
Aber nicht mit mir
Ich weiß, hier da wird - (Lieber wirklich) nichts riskiert
Angst vor den Wählenden, die dann rechts ihr Kreuz machen
Wer ist dieses "Volk" und wer braucht jetzt Gefolgschaft?
Ihr habt euch selber entlarvt
Doch die Menschen da draußen denken längst nach
Wer ist der Wolf? Wer ist das Schaf
Wer ist der Staat? Und wo sind die Menschen am Start
Hier! Wir schwänzen nicht ma' - das ist Arbeit

Die Vergangenheit ist Geschichte, doch morgen geht's um das Da-Sein
Nicht nur am Freitag, für eine andere Zukunft
Tsunami-artig sammeln wir Zuspruch

Ich war's, und nicht grad pflegeleicht
Wenn es bayrisch sein gäbe, wär ich halt - das Gegenteil
Fehl am Platz wie Feministinnen beim Locker-Room-Talk
Aber steh da, weg da, komme was wolle!
Ich war's, und nicht grad pflegeleicht
In Bayern gebor'n, doch will kein Teil der Herrschaft sein
Wen wie mich als Staatsdiener? Sowas gibt's doch nicht
Ich zerreiß erst das scheiß Hindernis - und dann verpiss ich
Mich. Bye-bye, Bayern
Bye bye, bye bye, Bayern
Bye bye. bye bye Bayern
Dann halt nicht. Dann halt nicht

Bye bye. bye bye Bayern
Bye bye, bye bye, Bayern
Bye bye. bye bye Bayern
So nicht. Nicht mit mir

Beatfux-Instrumental
Lea-Won, immer noch am Mic
Okay
2006-2019

Resignation Request

Yo. 15 years ago, I actually thought I was finally done with school
13 years ago, I wrote this strange text
And it still haunts me

This appeal goes out to the Bavarian authorities
To all these gentlemen and ladies who thought it was time for me to change
Look here, I still act up
And I rebel – and you're consistent in forcing this upon me
And sure, I'm not always on time
But at least I never really stayed behind
Upright - for years I wrote texts, but not excessively
Hey, actually (wink emoji) I'm peaceful
Actually (unfortunately) no threat - still in the mode
With rhymes in focus - defended (your) order
I even gave out a detention once
In two and a half years - chalk pale - and
Sometimes talked too much, sometimes a little confused
But had serious conversations with parents
And now what, what do they want?
Oh, I stumble now - completely through your dirt - while I rap the sequel
Yeah, not everyone always understood me
But that doesn't make the thoughts - fallen barriers
From your point of view, I live in a different world
Probably really true - because I slip up in Bavarian
Oidaaa? Damn backwoodsmen
Vision distorters - child traffickers
And actually, I thought it wouldn't be so bad anymore

But 13 years later, I realize that so much still applies

It was me, and not exactly easy to handle
If there was a Bavarian way, I would be - the opposite
Out of place like feminists at a locker-room talk
But stand here, get out of the way, come what may!
It was me, and not exactly easy to handle
Born in Bavaria, but don't want to be part of the establishment
Someone like me as a civil servant? There's no such thing
I'll tear down the damn obstacle first - and then I'll get the hell out
Me. Bye-bye, Bavaria
Bye bye, bye bye, Bavaria
Bye bye. bye bye Bavaria
Then not. Then not
Bye bye. bye bye Bavaria
Bye bye, bye bye, Bavaria

Bye bye. bye bye Bavaria
Not like this. Not with me

And this color sequence, black-red-gold
Blandly rhymes with crosshairs and schadenfreude
And this awesome blue-white - still on ID and throwing out
It's clear when these become formative experiences
I mean: I sat in the glass house with stones in my hands
And after three years, it's crystal clear now
That those up there can judge me better than I did myself
Search my name on the net - find old tracks
I mean, I mean them (of course) still all seriously
And it's nice that this finally gets weight
You're awakening the memory - that's right!
Finally, the authorities are listening
Find out: I'm probably in the wrong profession
A discussion about texts would be cool
But such an exchange wouldn't do their lordship any good
And they know that and they knew it too
They have the power, they use it, they exploit it
But they are afraid - of language as a weapon
They demand - that I bury my thoughts
Oh yes, thoughts are free
But the words better disappear from the public eye
Action "Delete yourself!", what a cheek
Madness that they even mean it seriously
This rule on flimsy tires
Politics between the lines, wants to unite everyone
Thinks of some - there of others
But turns right and takes the old ones on the tandem
But not with me
I know, here (really) nothing is risked
Fear of the voters who then put their cross on the right
Who are these "people" and who needs followers now?
You have exposed yourselves
But the people out there have been thinking for a long time
Who is the wolf? Who is the sheep
Who is the state? And where are the people at the start
Here! We're not even skipping - this is work

The past is history, but tomorrow is about being there
Not just on Fridays, for a different future
Tsunami-like, we gather encouragement

It was me, and not exactly easy to handle
If there was a Bavarian way, I would be - the opposite
Out of place like feminists at a locker-room talk
But stand here, get out of the way, come what may!
It was me, and not exactly easy to handle
Born in Bavaria, but don't want to be part of the establishment
Someone like me as a civil servant? There's no such thing
I'll tear down the damn obstacle first - and then I'll get the hell out
Me. Bye-bye, Bavaria
Bye bye, bye bye, Bavaria
Bye bye. bye bye Bavaria
Then not. Then not

Bye bye. bye bye Bavaria
Bye bye, bye bye, Bavaria
Bye bye. bye bye Bavaria
Not like this. Not with me

Beatfux-Instrumental
Lea-Won, still on the mic
Okay
2006-2019