Текст и перевод песни Lea-Won - Entlassungsantrag

Entlassungsantrag

Yo. Vor 15 Jahren dachte ich, eigentlich, ich wär mit der Schule endlich fertig
Vor 13 Jahren schreib ich dann diesen komischen Text
Und der holt mich immer noch ein

Dieser Appell geht an die bayrischen Ämter
An all diese Herrschaften - die meinten, es wär' ma - an der Zeit mich zu ändern
Seht her, immer noch führ' ich mich auf
Und richte mich aus – und ihr seid konsequent und zwingt mir das auf
Und klar, ich bin nicht immer ganz pünktlich
Doch immerhin nie so richtig sitzen geblieben
Aufrecht - jahrelang Texte geschrieben, aber nicht übertrieben
Ey, eigentlich (Zwinkersmiley) bin ich doch friedlich
Eigentlich (Ja leider) keine Bedrohung - weiter im Modus
Mit den Reimen im Fokus - verteidigte (Eure) Ordnung
Ich hab sogar mal einen Verweis verteilt
In zwei-ein-halb - Jahren Kreide bleich - und
Manchmal zu viel geredet, manchmal etwas verwirrt
Aber voll ernstgemeinte Gespräche mit den Eltern geführt
Und was jetzt, was wollen die denn?
Oh, ich stolpere jetzt - voll durch euer'n Dreck - während ich die Fortsetzung rap
Ja, mich haben nicht immer alle verstanden
Aber das macht die Gedanken – nicht zu gefallenen Schranken
Aus eurer Sicht leb ich in 'ner anderen Welt
Wahrscheinlich halt echt - weil ich mich auf bayrisch versprech
Oidaaa? Verdammte Hinterwäldler
Sichtverdreher(innen) - Kinderhändler
Und eigentlich dachte ich, es wäre nicht mehr so schlimm

Doch 13 Jahre später merk ich, dass so vieles immer noch gilt

Ich war's, und nicht grad pflegeleicht
Wenn es bayrisch sein gäbe, wär ich halt - das Gegenteil
Fehl am Platz wie Feministen beim Locker-Room-Talk
Aber steh da, weg da, komme was wolle!
Ich war's, und nicht grad pflegeleicht
In Bayern gebor'n, doch will kein Teil der Herrschaft sein
Wen wie mich als Staatsdiener? Sowas gibt's doch nicht
Ich zerreiß erst das scheiß Hindernis - und dann verpiss ich mich
Mich. Bye-bye, Bayern
Bye bye, bye bye, Bayern
Bye bye. bye bye Bayern
Dann halt nicht. Dann halt nich
Bye bye. bye bye Bayern
Bye bye, bye bye, Bayern

Bye bye. bye bye Bayern
So nicht. Nicht mit mir

Und diese Farbenfolge, schwarz-rot-gold
Reimt sich faderweise auf Fadenkreuz und Schadenfreude
Und dieses sau geile Blau-Weiß - noch immer auf Ausweis und rausschmeißen
Einleuchtend, wenn das einschneidende Erfahrungen werden
Ich mein: Ich bin mit Steinen in Händen im Glashaus gesessen
Und nach drei Jahren ist das jetzt dann glasklar
Dass die da oben mich besser einschätzen könn', als ich selbst es getan hab
Sucht meinen Nam'n im Netz - findet alte Tracks
Ich mein, ich mein die (Natüüüürlich) immer noch alle ernst
Und schön, dass das endlich Gewicht bekommt
Ihr weckt die Erinnerung - richtig so!
Endlich hören die Autoritäten mal zu
Finden raus: Ich bin wohl im verkehrten Beruf
Eine Diskussion über Texte wäre mal cool
Doch so ein Austausch täte ihrer Herrschaft nicht gut
Und das wissen sie und das wussten sie auch
Sie haben die Macht, richten sie aus, nutzen sie aus
Doch haben Angst - vor der Sprache als Waffe
Verlangen - dass ich die Gedanken vergrabe
Oh ja, die Gedanken sind frei
Aber die Worte verschwinden besser aus der Öffentlichkeit
Aktion "Löschen Sie sich!", was für ne Frechheit
Wahnsinn, dass die das auch noch ernst mein'n
Diese Herrschaft auf lapp'rigen Reifen
Politik zwischen den Spuren, will alle vereinen
Denkt da an die einen – da an die and'ren
Doch biegt rechts ab, und nimmt die Alten aufs Tandem
Aber nicht mit mir
Ich weiß, hier da wird - (Lieber wirklich) nichts riskiert
Angst vor den Wählenden, die dann rechts ihr Kreuz machen
Wer ist dieses "Volk" und wer braucht jetzt Gefolgschaft?
Ihr habt euch selber entlarvt
Doch die Menschen da draußen denken längst nach
Wer ist der Wolf? Wer ist das Schaf
Wer ist der Staat? Und wo sind die Menschen am Start
Hier! Wir schwänzen nicht ma' - das ist Arbeit

Die Vergangenheit ist Geschichte, doch morgen geht's um das Da-Sein
Nicht nur am Freitag, für eine andere Zukunft
Tsunami-artig sammeln wir Zuspruch

Ich war's, und nicht grad pflegeleicht
Wenn es bayrisch sein gäbe, wär ich halt - das Gegenteil
Fehl am Platz wie Feministinnen beim Locker-Room-Talk
Aber steh da, weg da, komme was wolle!
Ich war's, und nicht grad pflegeleicht
In Bayern gebor'n, doch will kein Teil der Herrschaft sein
Wen wie mich als Staatsdiener? Sowas gibt's doch nicht
Ich zerreiß erst das scheiß Hindernis - und dann verpiss ich
Mich. Bye-bye, Bayern
Bye bye, bye bye, Bayern
Bye bye. bye bye Bayern
Dann halt nicht. Dann halt nicht

Bye bye. bye bye Bayern
Bye bye, bye bye, Bayern
Bye bye. bye bye Bayern
So nicht. Nicht mit mir

Beatfux-Instrumental
Lea-Won, immer noch am Mic
Okay
2006-2019

Lettre de démission

Yo. Il y a 15 ans, je pensais en avoir fini avec l'école
Il y a 13 ans, j'ai écrit ce texte bizarre
Et il me rattrape encore

Cet appel s'adresse aux administrations bavaroises
À tous ces messieurs - qui pensaient qu'il était temps - de me changer
Regarde, je me débrouille toujours toute seule
Et je me débrouille - et vous êtes cohérent et vous me l'imposez
Et bien sûr, je ne suis pas toujours à l'heure
Mais au moins, je n'ai jamais vraiment redoublé
Debout - j'ai écrit des textes pendant des années, mais sans exagérer
Hé, en fait (clin d'œil) je suis plutôt paisible
En fait (oui, malheureusement) pas une menace - toujours en mode
Avec les rimes au point - j'ai défendu (votre) ordre
J'ai même donné un avertissement une fois
En deux ans et demi - la craie pâle - et
Parfois, j'ai trop parlé, parfois un peu confuse
Mais j'ai eu des conversations très sérieuses avec les parents
Et maintenant, que veulent-ils ?
Oh, je trébuche maintenant - en plein dans votre merde - pendant que je rappe la suite
Oui, tout le monde ne m'a pas toujours comprise
Mais cela ne fait pas des pensées - des barrières tombées
De votre point de vue, je vis dans un autre monde
Probablement vrai - parce que je me trompe en bavarois
Oidaaa ? Putain de péquenauds
Déformateurs de la réalité - trafiquants d'enfants
Et en fait, je pensais que ce n'était plus si grave

Mais 13 ans plus tard, je me rends compte que tant de choses sont toujours valables

C'était moi, et pas vraiment facile à vivre
Si c'était bavarois, je serais - le contraire
Déplacée comme des féministes lors d'une conversation de vestiaire
Mais je suis là, hors de mon chemin, quoi qu'il arrive !
C'était moi, et pas vraiment facile à vivre
Née en Bavière, mais je ne veux pas faire partie du pouvoir
Quelqu'un comme moi comme fonctionnaire ? Ça n'existe pas
Je déchire d'abord ce putain d'obstacle - et ensuite je me casse
Moi. Bye-bye, la Bavière
Bye bye, bye bye, la Bavière
Bye bye. bye bye la Bavière
Alors non. Alors non
Bye bye. bye bye la Bavière
Bye bye, bye bye, la Bavière

Bye bye. bye bye la Bavière
Pas comme ça. Pas avec moi

Et cette séquence de couleurs, noir-rouge-or
Rime malheureusement avec réticule et Schadenfreude
Et ce putain de bleu et blanc - toujours sur la carte d'identité et pour virer les gens
C'est logique que ça devienne des expériences marquantes
Je veux dire : j'étais assise dans une maison de verre avec des pierres dans les mains
Et après trois ans, c'est maintenant clair comme le jour
Que ceux d'en haut peuvent mieux m'évaluer que je ne l'ai fait moi-même
Cherchez mon nom sur le net - vous trouverez de vieux morceaux
Je veux dire, je veux dire que je les prends (bien sûr) toujours tous au sérieux
Et c'est bien que ça ait enfin du poids
Vous réveillez le souvenir - c'est bien !
Enfin, les autorités écoutent
Elles découvrent : je ne suis probablement pas dans le bon métier
Une discussion sur les paroles serait cool
Mais un tel échange ne ferait pas de bien à leur pouvoir
Et ils le savent et ils le savaient aussi
Ils ont le pouvoir, ils l'exercent, ils en abusent
Mais ils ont peur - du langage comme arme
Ils exigent - que j'enterre les pensées
Oh oui, les pensées sont libres
Mais les mots disparaissent mieux de la sphère publique
Opération "Supprimez-vous !", quel culot
C'est dingue qu'ils soient sérieux
Ce pouvoir sur des pneus bancals
La politique entre les lignes, veut unir tout le monde
Penser aux uns - puis aux autres
Mais tourner à droite, et emmener les vieux en tandem
Mais pas avec moi
Je sais, ici - (vraiment) on ne prend aucun risque
Peur des électeurs qui vont ensuite faire une croix à droite
Qui est ce "peuple" et qui a besoin d'être suivi maintenant ?
Vous vous êtes démasqués
Mais les gens dehors réfléchissent depuis longtemps
Qui est le loup ? Qui est le mouton ?
Qui est l'État ? Et où sont les gens au départ ?
Ici ! On ne sèche même pas les cours - c'est du travail

Le passé est histoire, mais demain il s'agit d'être là
Pas seulement le vendredi, pour un autre avenir
Comme un tsunami, nous recueillons du soutien

C'était moi, et pas vraiment facile à vivre
Si c'était bavarois, je serais - le contraire
Déplacée comme des féministes lors d'une conversation de vestiaire
Mais je suis là, hors de mon chemin, quoi qu'il arrive !
C'était moi, et pas vraiment facile à vivre
Née en Bavière, mais je ne veux pas faire partie du pouvoir
Quelqu'un comme moi comme fonctionnaire ? Ça n'existe pas
Je déchire d'abord ce putain d'obstacle - et ensuite je me casse
Moi. Bye-bye, la Bavière
Bye bye, bye bye, la Bavière
Bye bye. bye bye la Bavière
Alors non. Alors non

Bye bye. bye bye la Bavière
Bye bye, bye bye, la Bavière
Bye bye. bye bye la Bavière
Pas comme ça. Pas avec moi

Beatfux-Instrumental
Lea-Won, toujours au micro
Okay
2006-2019