Текст и перевод песни Lea-Won - Entlassungsantrag

Entlassungsantrag

Yo. Vor 15 Jahren dachte ich, eigentlich, ich wär mit der Schule endlich fertig
Vor 13 Jahren schreib ich dann diesen komischen Text
Und der holt mich immer noch ein

Dieser Appell geht an die bayrischen Ämter
An all diese Herrschaften - die meinten, es wär' ma - an der Zeit mich zu ändern
Seht her, immer noch führ' ich mich auf
Und richte mich aus – und ihr seid konsequent und zwingt mir das auf
Und klar, ich bin nicht immer ganz pünktlich
Doch immerhin nie so richtig sitzen geblieben
Aufrecht - jahrelang Texte geschrieben, aber nicht übertrieben
Ey, eigentlich (Zwinkersmiley) bin ich doch friedlich
Eigentlich (Ja leider) keine Bedrohung - weiter im Modus
Mit den Reimen im Fokus - verteidigte (Eure) Ordnung
Ich hab sogar mal einen Verweis verteilt
In zwei-ein-halb - Jahren Kreide bleich - und
Manchmal zu viel geredet, manchmal etwas verwirrt
Aber voll ernstgemeinte Gespräche mit den Eltern geführt
Und was jetzt, was wollen die denn?
Oh, ich stolpere jetzt - voll durch euer'n Dreck - während ich die Fortsetzung rap
Ja, mich haben nicht immer alle verstanden
Aber das macht die Gedanken – nicht zu gefallenen Schranken
Aus eurer Sicht leb ich in 'ner anderen Welt
Wahrscheinlich halt echt - weil ich mich auf bayrisch versprech
Oidaaa? Verdammte Hinterwäldler
Sichtverdreher(innen) - Kinderhändler
Und eigentlich dachte ich, es wäre nicht mehr so schlimm

Doch 13 Jahre später merk ich, dass so vieles immer noch gilt

Ich war's, und nicht grad pflegeleicht
Wenn es bayrisch sein gäbe, wär ich halt - das Gegenteil
Fehl am Platz wie Feministen beim Locker-Room-Talk
Aber steh da, weg da, komme was wolle!
Ich war's, und nicht grad pflegeleicht
In Bayern gebor'n, doch will kein Teil der Herrschaft sein
Wen wie mich als Staatsdiener? Sowas gibt's doch nicht
Ich zerreiß erst das scheiß Hindernis - und dann verpiss ich mich
Mich. Bye-bye, Bayern
Bye bye, bye bye, Bayern
Bye bye. bye bye Bayern
Dann halt nicht. Dann halt nich
Bye bye. bye bye Bayern
Bye bye, bye bye, Bayern

Bye bye. bye bye Bayern
So nicht. Nicht mit mir

Und diese Farbenfolge, schwarz-rot-gold
Reimt sich faderweise auf Fadenkreuz und Schadenfreude
Und dieses sau geile Blau-Weiß - noch immer auf Ausweis und rausschmeißen
Einleuchtend, wenn das einschneidende Erfahrungen werden
Ich mein: Ich bin mit Steinen in Händen im Glashaus gesessen
Und nach drei Jahren ist das jetzt dann glasklar
Dass die da oben mich besser einschätzen könn', als ich selbst es getan hab
Sucht meinen Nam'n im Netz - findet alte Tracks
Ich mein, ich mein die (Natüüüürlich) immer noch alle ernst
Und schön, dass das endlich Gewicht bekommt
Ihr weckt die Erinnerung - richtig so!
Endlich hören die Autoritäten mal zu
Finden raus: Ich bin wohl im verkehrten Beruf
Eine Diskussion über Texte wäre mal cool
Doch so ein Austausch täte ihrer Herrschaft nicht gut
Und das wissen sie und das wussten sie auch
Sie haben die Macht, richten sie aus, nutzen sie aus
Doch haben Angst - vor der Sprache als Waffe
Verlangen - dass ich die Gedanken vergrabe
Oh ja, die Gedanken sind frei
Aber die Worte verschwinden besser aus der Öffentlichkeit
Aktion "Löschen Sie sich!", was für ne Frechheit
Wahnsinn, dass die das auch noch ernst mein'n
Diese Herrschaft auf lapp'rigen Reifen
Politik zwischen den Spuren, will alle vereinen
Denkt da an die einen – da an die and'ren
Doch biegt rechts ab, und nimmt die Alten aufs Tandem
Aber nicht mit mir
Ich weiß, hier da wird - (Lieber wirklich) nichts riskiert
Angst vor den Wählenden, die dann rechts ihr Kreuz machen
Wer ist dieses "Volk" und wer braucht jetzt Gefolgschaft?
Ihr habt euch selber entlarvt
Doch die Menschen da draußen denken längst nach
Wer ist der Wolf? Wer ist das Schaf
Wer ist der Staat? Und wo sind die Menschen am Start
Hier! Wir schwänzen nicht ma' - das ist Arbeit

Die Vergangenheit ist Geschichte, doch morgen geht's um das Da-Sein
Nicht nur am Freitag, für eine andere Zukunft
Tsunami-artig sammeln wir Zuspruch

Ich war's, und nicht grad pflegeleicht
Wenn es bayrisch sein gäbe, wär ich halt - das Gegenteil
Fehl am Platz wie Feministinnen beim Locker-Room-Talk
Aber steh da, weg da, komme was wolle!
Ich war's, und nicht grad pflegeleicht
In Bayern gebor'n, doch will kein Teil der Herrschaft sein
Wen wie mich als Staatsdiener? Sowas gibt's doch nicht
Ich zerreiß erst das scheiß Hindernis - und dann verpiss ich
Mich. Bye-bye, Bayern
Bye bye, bye bye, Bayern
Bye bye. bye bye Bayern
Dann halt nicht. Dann halt nicht

Bye bye. bye bye Bayern
Bye bye, bye bye, Bayern
Bye bye. bye bye Bayern
So nicht. Nicht mit mir

Beatfux-Instrumental
Lea-Won, immer noch am Mic
Okay
2006-2019

Заявление об увольнении

Эй. 15 лет назад я думала, что наконец-то покончила со школой
13 лет назад я написала этот странный текст
И он всё ещё меня преследует

Это обращение к баварским властям
Ко всем этим господам, которые решили, что мне пора меняться
Смотрите, я всё ещё веду себя по-своему
И следую своим принципам, а вы упорно навязываете мне свои
И да, я не всегда пунктуальна
Но, по крайней мере, никогда по-настоящему не засиживалась на одном месте
Стояла прямо – годами писала тексты, но не перегибала палку
Эй, вообще-то (подмигивающий смайлик) я мирная
Вообще-то (к сожалению) не угроза – продолжаю в том же духе
Сфокусировавшись на рифмах – защищала (ваш) порядок
Я даже однажды сделала замечание
За два с половиной года мел побледнел – и
Иногда говорила слишком много, иногда была немного растеряна
Но вела вполне серьезные разговоры с родителями
И что теперь, чего они хотят?
О, я сейчас споткнусь – по уши в вашей грязи – пока читаю продолжение рэпа
Да, меня не всегда все понимали
Но это не делает мои мысли – упавшими шлагбаумами
С вашей точки зрения, я живу в другом мире
Наверное, это правда – потому что я ошибаюсь на баварском
Чувак? Проклятые дере bumpkins!
Искажатели реальности – торговцы детьми
И я думала, что всё уже не так плохо

Но 13 лет спустя я понимаю, что многое всё ещё актуально

Это была я, и не сказать, чтобы я была легкой в общении
Если бы существовало понятие "баварскость", я была бы – его противоположностью
Не к месту, как феминистки на мужских посиделках
Но я стою здесь, уйди с дороги, будь что будет!
Это была я, и не сказать, чтобы я была легкой в общении
Родилась в Баварии, но не хочу быть частью власти
Кто-то вроде меня на госслужбе? Такого не бывает
Сначала я разорву это чёртово препятствие – а потом свалю
Я. Пока, Бавария
Пока-пока, пока-пока, Бавария
Пока-пока. пока-пока Бавария
Тогда нет. Тогда нет
Пока-пока. пока-пока Бавария
Пока-пока, пока-пока, Бавария

Пока-пока. пока-пока Бавария
Так нет. Не со мной

И эта последовательность цветов, чёрный-красный-золотой
Тускло рифмуется с перекрестием прицела и злорадством
И этот офигенный синий-белый – всё ещё на удостоверении личности и вышвыривании
Очевидно, что это станет травмирующим опытом
Я имею в виду: я сидела в стеклянном доме с камнями в руках
И через три года это стало предельно ясно
Что те, кто наверху, могут оценить меня лучше, чем я сама
Ищите моё имя в сети – найдете старые треки
Я имею в виду, я имею в виду, что (конечно) всё ещё серьезно отношусь ко всем им
И здорово, что это наконец-то обретает вес
Вы пробуждаете воспоминания – так держать!
Наконец-то власти прислушиваются
Выясняют: я, наверное, не на своем месте
Было бы круто обсудить тексты
Но такой обмен мнениями не пошел бы на пользу их господству
И они это знают, и они это знали
У них есть власть, они её используют, злоупотребляют ею
Но боятся – языка как оружия
Требуют – чтобы я похоронила свои мысли
О да, мысли свободны
Но слова лучше убрать из поля зрения общественности
Акция "Удалите себя!", какая наглость
Безумие, что они ещё и серьезно это говорят
Это господство на дряблых шинах
Политика между полосами, хочет всех объединить
Думает то об одних, то о других
Но сворачивает направо и берёт стариков на тандем
Но не со мной
Я знаю, что здесь (лучше на самом деле) ничем не рискуют
Боятся избирателей, которые потом поставят свой крестик справа
Кто эти "люди" и кому сейчас нужна свита?
Вы сами себя разоблачили
Но люди там, снаружи, давно уже размышляют
Кто волк? Кто овца?
Кто государство? И где люди?
Здесь! Мы даже не прогуливаем – это работа

Прошлое – это история, но завтра речь идет о настоящем
Не только по пятницам, за другое будущее
Мы собираем поддержку, как цунами

Это была я, и не сказать, чтобы я была легкой в общении
Если бы существовало понятие "баварскость", я была бы – его противоположностью
Не к месту, как феминистки на мужских посиделках
Но я стою здесь, уйди с дороги, будь что будет!
Это была я, и не сказать, чтобы я была легкой в общении
Родилась в Баварии, но не хочу быть частью власти
Кто-то вроде меня на госслужбе? Такого не бывает
Сначала я разорву это чёртово препятствие – а потом свалю
Я. Пока, Бавария
Пока-пока, пока-пока, Бавария
Пока-пока. пока-пока Бавария
Тогда нет. Тогда нет

Пока-пока. пока-пока Бавария
Пока-пока, пока-пока, Бавария
Пока-пока. пока-пока Бавария
Так нет. Не со мной

Beatfux-Instrumental
Lea-Won, всё ещё у микрофона
Окей
2006-2019