Текст и перевод песни Lea-Won feat. Gebull - Hand und Fuß

Hand und Fuß

2012, Was erwarten wir noch?
Doch zumindest in der Gesangska-biene ein paar Hummeln im Arsch
Die Vergangenheit ist verloren und die Zukunft nicht da
Und was machst du? Du schaust nur noch zu
Eskapismus, du findest dich beim Aufgeben cool
Lauf in mein Schuhn, um zu wissen wie ich mich fühle
Sie formen sich mit jedem Schritt, aber drücken noch bisschen
Und du sagst mir noch, du passt nicht wirklich rein
Doch glaub mir, auch mir sind sie zu klein
Erwachsen geworden, doch alle paar Jahre wachse ich raus
Oder sie werden an der Seite zu eng und die Nähte platzen dann auf
Manchmal geb ich mir Mühe, und flicke die Löcher
Weil sich die Schuhe schon an die schwere Füße gewöhnt habn
Doch manchmal sehe ich neue und finde die schöner
Aber kann sie mir nur leisten, wenn ich gerade mal Geld hab
Aber egal, die alten passen mir jetzt
Und auch wenn sie kaputt aussehen, sie halten mich fest
Halten noch, zumindest noch einmal einen Sommer und Winter
Und jetzt lauf ich kurz um den Block, aber komme gleich wieder

(La la la...)

Du hast recht, in meine Schuhe passt du nicht wirklich rein
Okay, doch glaub mir, auch mir... sind sie zu klein
Ich mein: mir passen sie auch nicht so richtig
Doch wie soll das noch was werden, wenn schon der Glaube dich hindert
Lauf in meinen Schuh'n, um mal meine Füße zu spür'n
Zieh meine Handschuhe an, um mich mal wirklich zu fühl'n
Oder ich trete dir deine Tür - ein, und nimm meine Faust gleich mit
Komme uneingeladen und haue einfach mal auf den Tisch
Und in deiner Küche hängt der Kalendar schon schief
Er versucht, aus der krummen Wand, die verdammten Nägel zu zieh'n
Ich blätter vor, und kann das Ende schon sehn
Doch es kann zu Ereignissen komm', die im Kalendar nicht steh'n
Ein paar Details, die keiner vorhersehen kann
Wie sollen wir auch klar seh'n, bei gestörtem Empfang
Die Antennen der Stadt - zeigen in den Himmel, der kommt
Immer näher _doch irgendwas liegt wohl hinter der Sonne

(La la la...)

Mein halbes Leben wollte ich in and're Fußstapfen treten
Alles was ich hinterließ, waren Spuren im Regen
Nichts hat dauerhaft Bestand. Mit dem Blick zum Boden
Lauf ich tagelang im Kreis und bin am Ende meines Marathons
Nur zum Ausgangspunkt gelangt. Meine Fußsohlen sind wund gelaufen
Gegen diese Schmerzen kann man keine neuen Schuhe kaufen
Jede neue Blase drückt und hindert mich
Am Weiterkommen bis ich irgendwann nur noch am kriechen bin
Ob Sneaker oder Arbeitsschuh, so richtig hat mir nichts gepasst
Die unsichtbare Hand des Marktes schnürt mir meine Kehle ab
Einzelkämpfertum. Aber vorwärts kommt man nur,
Wenn man gemeinsam etwas tut Vereinsamt kommt man um
Niemand hat das Glück alleine geschmiedet
Und wer was andres sagt will andre um ihr'n Anteil betrügen
Alleine ist man schnell doch gemeinsam kommst du weit
Und man hinterlässt weit mehr als ein paar Streifen im Asphalt

(La la la...)

Bevor du mit meinen Schuhen läufst, bind sie dir richtig
Denn es ist klar, dass es hier manches Hindernis gibt, ich
Will dich nur warnen, manche Wege und Stufen sind steinig
Und trotzdem ist es entscheidend, für welche DU dich entscheidest
Also wähl mit Bedacht
Lass uns die Schuhe mal tauschen, um zu lernen wie's klappt
Manche Hindernisse könn' wir vielleicht überspring'n
Doch die meisten werden uns noch einhol'n, egal wie weit wir schon sind
Und wir geben drauf Acht
Egal, ob in der Sonne am Tag oder im nebligen Schatten der Nacht
Manche Hindernisse könn' wir gemeinsam umlaufen
Doch wir müssen lernen, was für Schuhe wir eigentlich brauchen

Mains et Pieds

2012, qu'attendons-nous encore?
Au moins, dans la ruche de la scène musicale, quelques abeilles ont le feu aux fesses.
Le passé est perdu et l'avenir n'est pas encore là.
Et que fais-tu? Tu te contentes de regarder.
Escapism, tu te trouves cool d'abandonner.
Mets-toi à ma place, pour savoir ce que je ressens.
Elles se forment à chaque pas, mais serrent encore un peu.
Et tu me dis encore que tu n'y entres pas vraiment.
Mais crois-moi, elles sont trop petites pour moi aussi.
Devenue adulte, mais toutes les quelques années, j'en sors.
Ou bien elles deviennent trop serrées sur les côtés et les coutures finissent par craquer.
Parfois, je fais un effort et je raccommode les trous.
Parce que les chaussures se sont habituées à la lourdeur de mes pieds.
Mais parfois j'en vois des nouvelles et je les trouve plus jolies.
Mais je ne peux me les offrir que lorsque j'ai de l'argent.
Mais peu importe, les vieilles me vont maintenant.
Et même si elles ont l'air usées, elles me tiennent bien.
Elles tiennent encore, au moins un été et un hiver.
Et maintenant, je fais un petit tour du pâté de maisons, mais je reviens tout de suite.

(La la la...)

Tu as raison, tu n'entres pas vraiment dans mes chaussures.
D'accord, mais crois-moi, elles sont trop petites pour moi aussi.
Je veux dire : elles ne me vont pas vraiment non plus.
Mais comment cela pourrait-il s'arranger si la foi elle-même te retient?
Mets-toi à ma place, pour sentir mes pieds.
Mets mes gants, pour vraiment me sentir.
Ou alors je te défonce la porte et j'apporte mon poing avec moi.
J'arrive à l'improviste et je mets les pieds dans le plat.
Et dans ta cuisine, le calendrier est déjà de travers.
Il essaie d'arracher les fichus clous du mur tordu.
Je tourne les pages et je vois déjà la fin.
Mais il peut y avoir des événements qui ne sont pas écrits dans le calendrier.
Quelques détails que personne ne peut prévoir.
Comment pouvons-nous voir clair avec une réception perturbée?
Les antennes de la ville pointent vers le ciel qui arrive.
De plus en plus près, mais il y a quelque chose derrière le soleil.

(La la la...)

J'ai passé la moitié de ma vie à vouloir suivre les traces des autres.
Tout ce que j'ai laissé derrière moi, ce sont des traces dans la pluie.
Rien ne dure éternellement. Les yeux rivés au sol,
Je cours en rond pendant des jours et je suis au bout de mon marathon.
Je suis juste revenue à mon point de départ. Mes plantes de pieds sont douloureuses.
On ne peut pas acheter de nouvelles chaussures pour soulager cette douleur.
Chaque nouvelle ampoule me fait mal et m'empêche
d'avancer jusqu'à ce que je finisse par ramper.
Que ce soient des baskets ou des chaussures de travail, rien ne m'allait vraiment.
La main invisible du marché m'étrangle.
L'individualisme. Mais on ne peut avancer que
si on fait quelque chose ensemble. Seul, on meurt.
Personne ne forge son propre bonheur.
Et ceux qui disent le contraire veulent voler les autres de leur part.
Seul on va vite, ensemble on va loin.
Et on laisse bien plus que quelques traces sur le bitume.

(La la la...)

Avant de marcher avec mes chaussures, attache-les bien.
Car il est clair qu'il y a des obstacles ici, je
veux juste te prévenir, certains chemins et certaines marches sont caillouteux.
Et pourtant, c'est toi qui décides lesquels tu choisis.
Alors choisis bien.
Et si on échangeait nos chaussures, pour voir ce que ça fait?
On pourrait peut-être franchir certains obstacles.
Mais la plupart d'entre eux finiront par nous rattraper, aussi loin que nous soyons.
Et on y fait attention.
Que ce soit au soleil le jour ou dans l'ombre brumeuse de la nuit.
On peut contourner certains obstacles ensemble.
Mais on doit apprendre de quel genre de chaussures on a vraiment besoin.