Текст и перевод песни Lea-Won - Klaaah 2012

Klaaah 2012

Nur weil ich schon siebenundzwanzig bin und lange dabei
Seh ich's nicht ein, warum es keinen Sinn machen sollte
Einfach noch weiter zu rappen
Auch mal zur Abwechslung auf einfache Beats, einfache Texte
Einfach im jetzt, ey - ich bin noch dran!
Auch wenn nur sieben Leute vor der Bühne steh'n und der Mischer nicht da is
Egal, ich, mache das selbst
Die Lichter steh'n still, doch für mich selbst scheine ich hell
Der Eintritt is billig, doch keiner hier will es
Ich reime viel-silbig - doch keiner versteht es - O-kay
Nach mir die Punkbands, auf die alle hier warten
Ich lasse mich geh'n und lass mich nicht geh'n, lasse die anderen warten
Aber Hey: Das hier ist alles, was ich noch schaffe
Nachdem ich jahre lang kacke versucht hab, die alle anderen hassen
Die Mutter meiner Tochter fragt mich nach der Nummer von Skee
Im Supermarkt fragt mich jemand, ob ich bei Creme Fr*sh wär
Yes yeah, ihr seid alle schon witzig, aber liegt halt leider nicht richtig
Schau, ich reime viel-silbig, ich kicke reime wie kickflips
Verdammt, wieso wird das anscheinend oder scheinbar von keinem im Land erkannt

Alle stehen so rum und sagen nur "ah"
Vollzeit Kabelsalat, mache das klar
Klar? Klar! Klar? Klar!
Alle stehen so rum und sagen nur "ah"
Ontime - Papalapap - krasser Eklat
Klar? Klar! Klar? Klar!

Nur weil ich schon ne ganze weile lang rappe, heißt das doch
Nicht automatisch, dass ich einfach so nach einer Stunde aufhöre
Anstatt einfach noch weiter zu rappen
Richte dem Hauptact aus: Ey, haltet die Fresse!
Chillt weiter im Backstage, ich bin noch dran
Scheiß auf die Leute, die weggeh'n! Die sind ignorant
D.I.Y., ich bin ein Punk, ich mach es mir selbst
Egal, was der Rest von mir hält, für mich selbst erschein ich als Held
Bei der Session mit Madl*b, war ich stundenlang da...
Gesessen, und rappte 10 Sekunden zum Takt
Und auch Spl*sh-Festival, ich war dabei
Mein Set habn 20 Leute mitbekomm', Insider-Style
Auch wenn das keiner gemerkt hat - von den anderen Rappern
Ich habe Staig*r gebattled und die Welt mit Punchlines verändert
Der Typ von KIZ hat gerappt, und ich hielt mein Versprechen
Battle auch face-to-face, offline, in einer Session
Schau ich kick die Reime wie Kickflips, ich meine
Ich trete, den beat als wäre er ein Skateboard
Trage dabei Highheels und Mütze
Schreibe darüber meine Doktorarbeit und werde Professor

L E A zum W O N
Auf diesen Bühnen ver-lo-ren
Auf on
Nicht off!
Aber nicht online, sondern offline - Realtime, diesseits
L E A zum W O N
Auf körpereig'nen Dro-gen
Lea-Won, nicht -off!
Aber nicht online, sondern offline - Reallife, diesseits

Klaaah 2012

Just because I'm twenty-seven and been doing this for a long time
I don't see why it shouldn't make sense
To just keep rapping
For a change, even on simple beats, simple lyrics
Simply in the now, hey - I'm still on it!
Even if only seven people are standing in front of the stage and the sound guy isn't there
Whatever, I'll do it myself
The lights stand still, but for myself I shine bright
The entrance fee is cheap, but nobody here wants it
I rhyme polysyllabically - but nobody gets it - Okay
After me the punk bands everyone here is waiting for
I let myself go and I don't let myself go, I let the others wait
But hey: this is all I can do anymore
After years of trying shit that everyone else hates
My daughter's mother asks me for Skee's number
In the supermarket someone asks me if I'm with Creme Fr*sh
Yes yeah, you're all funny, but unfortunately it's not right
Look, I rhyme polysyllabically, I kick rhymes like kickflips
Damn, why is that apparently or seemingly not recognized by anyone in the country

Everyone just stands around and says "ah"
Full-time cable clutter, making it clear
Clear? Clear! Clear? Clear!
Everyone just stands around and says "ah"
On time - Papalapap - blatant scandal
Clear? Clear! Clear? Clear!

Just because I've been rapping for a while, that doesn't mean
Automatically, that I just stop after an hour
Instead of just keep rapping
Tell the headliner: Hey, shut up!
Keep chilling backstage, I'm still on
Fuck the people who leave! They are ignorant
D.I.Y., I'm a punk, I do it myself
No matter what the rest of you think of me, I appear as a hero to myself
At the session with Madl*b, I was there for hours...
Sitting, and rapping 10 seconds to the beat
And also Spl*sh-Festival, I was there
20 people saw my set, insider style
Even if nobody noticed - of the other rappers
I battled Staig*r and changed the world with punchlines
The guy from KIZ rapped, and I kept my promise
Battle also face-to-face, offline, in a session
Look, I kick the rhymes like kickflips, I mean
I kick, the beat as if it were a skateboard
Wearing high heels and a beanie
Write my doctoral thesis about it and become a professor

L E A to the W O N
Lost on these stages
On on
Not off!
But not online, but offline - Realtime, on this side
L E A to the W O N
On my own drugs
Lea-Won, not -off!
But not online, but offline - Real life, on this side