Текст и перевод песни Lea-Won - Lexikonter 2012

Lexikonter 2012

(Yo, alle mal herhören
Ich werde nun ein paar HipHop-Szene-interne Begriffe
Ein bisschen verdeutlichen... Yo, okay)

Wer "Bitch" sagt, ist wohl leicht frustriert
Dass nicht alles, was man(n) sich wünscht, gleich passiert
Oder wurde von einer Angehimmelten abgelehnt
Wer Bitch sagt, meint damit: "Kacke... blöd!"
Wer "Schwuchtel" sagt, der meint das nicht so
Und findet Schwulenhass auch selber eigentlich doof
Meint damit bloß: "Weiblich, unmännlich,
Pussy, Weichei, Scheiße" und ähnliches
Wer "Schlampe" sagt, meint damit ne Frau
Die Sex hat, mit wem sie will, aber als Frau
Die Sex genießt, ABER als Frau
"Selbstbestimmung ist doch gar nicht möglich, als so ne Frau!"
Wer "Pussy" sagt, und damit andre beschimpft
Meint damit nicht direkt, dass jemand and′res 'ne Vagina ist
Es wird eher verdeutlicht, dass Ängste und Gefühle zu zeigen
Im Konkurrenzkampf bedeutet, ein Verlierer zu sein

Pass, pass, pass auf
Was, was, da raus
Kommt aus deinem Mund ("What?")
Für alles, was du sagst, gibt es ′nen Grund! ("Na, und?")
Pass, pass, pass auf (auf)
Was, was, da raus (raus)
Kommt aus deinem Mund ("What?")
Für alles, was du sagst, gibt es 'nen Grund! ("Na, und?")

Okay, jetzt nur alle Männer im Raum:
Yeah ("Yeah!")
Und jetzt alle Frauen, bitte: Cheach ("Cheach!")

Wer "Yo" sagt, hört sich selbst gerne zu
Das hat alles in allem sehr viel mit rappen zu tun
Yo - Nur ein kleiner Schrei nach Aufmerksamkeit
Um anzudeuten, ich bin hier und ich brauche das Mic ("Heeey!")
Wer "Kanacke" sagt, meint damit sich selbst
Außer dieses Wort fällt im Bierzelt ("Ja, Prosit!")
Eine ethnische und soziale Abgrenzungsformel
In beide Richtungen weisend, praktische Ordnung
Wer "Hurensohn" sagt, meint das nicht wörtlich
Meint damit bloß, jemand and'res hätte keinerlei Ehre
Das Ziel dieses Begriffs sind die Dienstleisterinnen
Die ihre Körper benutzen, um damit Geld zu verdienen
Wer "Opfer" sagt, der meint das schon so
Der Vorwurf meint: Unterlegen zu sein, ist leider echt doof
Schwächen zu zeigen, ist letztendlich scheiße
Weil wir alle lieber Täter wären, während der Konkurrenzkampf noch weiter (herrscht)

Hä...
Auf... raus
Aus... aus deinem Mund
Für alles, was du sagst, gibt es nen Grund
Na und? Pass, pass, pass auf
Und... was, was da raus
Kommt aus deinem Mund
Für alles, was du sagst, gibt es ′nen Grund ("Na und?")

Na und... auf
Raus... what?
("Na und?") Alle Männer im Haus, sagen bitte mal "Yeah" (Yeah!)
Und alle Frauen im Haus sagen bitte mal "Yo" (Yo!)

Opfer - Täter, Gegen-Sätze
Punkte, Striche, Zusamm′hang, Ende
Opfer - Täter, Gegen-Sätze
Klammern, Handlung, Macht und Denken
Opfer - Täter, Gegen-Sätze
Punkte, Striche, Zusamm'hang, Ende
Opfer - Täter, Gegen-Sätze
Klammern, Handlung, Macht und Denken

Lexikonter...
Alles nicht so ganz klar

Lexicon 2012

(Yo, everyone listen up
I'm gonna clarify some internal hip-hop terms
Make things a bit clearer... Yo, okay)

Anyone saying "bitch" is probably a little frustrated
That not everything they wish for happens right away
Or they got rejected by someone they liked
Saying "bitch" just means: "Damn... that sucks!"
Anyone saying "faggot" doesn't really mean it that way
And actually finds homophobia stupid themselves
They just mean: "Feminine, unmanly,
Pussy, wimp, shit" and stuff like that
Anyone saying "slut" means a woman
Who has sex with whoever she wants, but as a woman
Who enjoys sex, BUT as a woman
"Self-determination isn't even possible, as such a woman!"
Anyone saying "pussy" to insult others
Doesn't directly mean that someone else has a vagina
It rather emphasizes that showing fears and feelings
Means being a loser in the competition

Watch out, watch out, watch out
What, what comes out
Of your mouth ("What?")
There's a reason for everything you say! ("So what?")
Watch out, watch out, watch out (out)
What, what comes out (out)
Of your mouth ("What?")
There's a reason for everything you say! ("So what?")

Okay, now just all the men in the room:
Yeah ("Yeah!")
And now all the women, please: Cheach ("Cheach!")

Anyone saying "Yo" likes to listen to themselves
All in all, this has a lot to do with rapping
Yo - Just a little cry for attention
To indicate, I'm here and I need the mic ("Heeey!")
Anyone saying "Kanacke" means themselves
Unless this word is said in a beer tent ("Ja, Prosit!")
An ethnic and social demarcation formula
Pointing in both directions, practical order
Anyone saying "son of a bitch" doesn't mean it literally
Just means that someone else has no honor
The target of this term are the service providers
Who use their bodies to make money
Anyone saying "victim" really means it that way
The accusation means: Being inferior is unfortunately really stupid
Showing weaknesses is ultimately shitty
Because we'd all rather be perpetrators, while the competition still continues (prevails)

Huh...
On... out
Out of... your mouth
There's a reason for everything you say
So what? Watch out, watch out, watch out
And... what, what comes out
Of your mouth
There's a reason for everything you say ("So what?")

So what... on
Out... what?
("So what?") All the men in the house, please say "Yeah" (Yeah!)
And all the women in the house please say "Yo" (Yo!)

Victim - Perpetrator, opposites
Points, lines, connection, end
Victim - Perpetrator, opposites
Brackets, action, power and thinking
Victim - Perpetrator, opposites
Points, lines, connection, end
Victim - Perpetrator, opposites
Brackets, action, power and thinking

Lexicon...
Not everything is quite clear