Текст и перевод песни Lea-Won - Lexikonter 2012

Lexikonter 2012

(Yo, alle mal herhören
Ich werde nun ein paar HipHop-Szene-interne Begriffe
Ein bisschen verdeutlichen... Yo, okay)

Wer "Bitch" sagt, ist wohl leicht frustriert
Dass nicht alles, was man(n) sich wünscht, gleich passiert
Oder wurde von einer Angehimmelten abgelehnt
Wer Bitch sagt, meint damit: "Kacke... blöd!"
Wer "Schwuchtel" sagt, der meint das nicht so
Und findet Schwulenhass auch selber eigentlich doof
Meint damit bloß: "Weiblich, unmännlich,
Pussy, Weichei, Scheiße" und ähnliches
Wer "Schlampe" sagt, meint damit ne Frau
Die Sex hat, mit wem sie will, aber als Frau
Die Sex genießt, ABER als Frau
"Selbstbestimmung ist doch gar nicht möglich, als so ne Frau!"
Wer "Pussy" sagt, und damit andre beschimpft
Meint damit nicht direkt, dass jemand and′res 'ne Vagina ist
Es wird eher verdeutlicht, dass Ängste und Gefühle zu zeigen
Im Konkurrenzkampf bedeutet, ein Verlierer zu sein

Pass, pass, pass auf
Was, was, da raus
Kommt aus deinem Mund ("What?")
Für alles, was du sagst, gibt es ′nen Grund! ("Na, und?")
Pass, pass, pass auf (auf)
Was, was, da raus (raus)
Kommt aus deinem Mund ("What?")
Für alles, was du sagst, gibt es 'nen Grund! ("Na, und?")

Okay, jetzt nur alle Männer im Raum:
Yeah ("Yeah!")
Und jetzt alle Frauen, bitte: Cheach ("Cheach!")

Wer "Yo" sagt, hört sich selbst gerne zu
Das hat alles in allem sehr viel mit rappen zu tun
Yo - Nur ein kleiner Schrei nach Aufmerksamkeit
Um anzudeuten, ich bin hier und ich brauche das Mic ("Heeey!")
Wer "Kanacke" sagt, meint damit sich selbst
Außer dieses Wort fällt im Bierzelt ("Ja, Prosit!")
Eine ethnische und soziale Abgrenzungsformel
In beide Richtungen weisend, praktische Ordnung
Wer "Hurensohn" sagt, meint das nicht wörtlich
Meint damit bloß, jemand and'res hätte keinerlei Ehre
Das Ziel dieses Begriffs sind die Dienstleisterinnen
Die ihre Körper benutzen, um damit Geld zu verdienen
Wer "Opfer" sagt, der meint das schon so
Der Vorwurf meint: Unterlegen zu sein, ist leider echt doof
Schwächen zu zeigen, ist letztendlich scheiße
Weil wir alle lieber Täter wären, während der Konkurrenzkampf noch weiter (herrscht)

Hä...
Auf... raus
Aus... aus deinem Mund
Für alles, was du sagst, gibt es nen Grund
Na und? Pass, pass, pass auf
Und... was, was da raus
Kommt aus deinem Mund
Für alles, was du sagst, gibt es ′nen Grund ("Na und?")

Na und... auf
Raus... what?
("Na und?") Alle Männer im Haus, sagen bitte mal "Yeah" (Yeah!)
Und alle Frauen im Haus sagen bitte mal "Yo" (Yo!)

Opfer - Täter, Gegen-Sätze
Punkte, Striche, Zusamm′hang, Ende
Opfer - Täter, Gegen-Sätze
Klammern, Handlung, Macht und Denken
Opfer - Täter, Gegen-Sätze
Punkte, Striche, Zusamm'hang, Ende
Opfer - Täter, Gegen-Sätze
Klammern, Handlung, Macht und Denken

Lexikonter...
Alles nicht so ganz klar

Lexikonter 2012

(Yo, écoutez-moi bien,
Je vais vous expliquer quelques termes internes à la scène hip-hop,
Pour que ce soit un peu plus clair... Yo, OK ?)

Celui qui dit "Bitch" est probablement un peu frustré
Que tout ce qu'il veut n'arrive pas tout de suite
Ou s'est fait rejeter par une fille
Celui qui dit "Bitch" veut dire : "Merde... stupide !"
Celui qui dit "Pédé" ne le pense pas vraiment
Et trouve l'homophobie plutôt nulle
Il veut juste dire : "Efféminé, pas viril,
Faible, mauviette, merde" et autres joyeusetés
Celui qui dit "Salope" parle d'une femme
Qui couche avec qui elle veut, mais en tant que femme
Qui apprécie le sexe, MAIS en tant que femme
"L'autodétermination n'est pas possible pour une femme comme ça !"
Celui qui dit "Pussy" pour insulter quelqu'un
Ne veut pas dire directement que l'autre est un vagin
Il veut plutôt dire que montrer ses peurs et ses sentiments
Dans une lutte de pouvoir, c'est être un perdant

Fais gaffe, gaffe, gaffe
À ce qui, ce qui, sort
De ta bouche ("Quoi ?")
Il y a une raison à tout ce que tu dis ! ("Et alors ?")
Fais gaffe, gaffe, gaffe (gaffe)
À ce qui, ce qui, sort (sort)
De ta bouche ("Quoi ?")
Il y a une raison à tout ce que tu dis ! ("Et alors ?")

OK, maintenant tous les hommes dans la salle :
Yeah ("Yeah !")
Et maintenant toutes les femmes, s'il vous plaît : Cheach ("Cheach !")

Celui qui dit "Yo" aime s'écouter parler
En gros, ça a beaucoup à voir avec le rap
Yo - Juste un petit appel à l'attention
Pour dire, je suis là et j'ai besoin du micro ("Heeey !")
Celui qui dit "Bicot" parle de lui-même
Sauf si ce mot est prononcé dans une fête de la bière ("Oui, à la vôtre !")
Une formule de distinction ethnique et sociale
Pointant dans les deux sens, un ordre pratique
Celui qui dit "Fils de pute" ne le pense pas littéralement
Il veut juste dire que quelqu'un d'autre n'a aucun honneur
La cible de ce terme, ce sont les travailleuses du sexe
Qui utilisent leur corps pour gagner de l'argent
Celui qui dit "Victime" le pense vraiment
Le reproche, c'est : être inférieur, c'est vraiment nul
Montrer ses faiblesses, c'est nul au final
Parce qu'on préférerait tous être des bourreaux, alors que la compétition fait toujours rage (règne)

Hé...
Gaffe... sort
De... de ta bouche
Il y a une raison à tout ce que tu dis
Et alors ? Fais gaffe, gaffe, gaffe
Et... qu'est-ce qui, qu'est-ce qui sort
De ta bouche
Il y a une raison à tout ce que tu dis ("Et alors ?")

Et alors... gaffe
Sort... quoi ?
("Et alors ?") Tous les hommes dans la place, dites "Yeah" (Yeah !)
Et toutes les femmes dans la place, dites "Yo" (Yo !)

Victime - Bourreau, des opposés
Points, lignes, connexion, fin
Victime - Bourreau, des opposés
Parenthèses, action, pouvoir et pensée
Victime - Bourreau, des opposés
Points, lignes, connexion, fin
Victime - Bourreau, des opposés
Parenthèses, action, pouvoir et pensée

Lexikonter...
Tout n'est pas très clair