Текст и перевод песни Lead Belly - Boll Weevil (Wnyc - Folk Songs of America, Recorded 3/13/1941, Pt. 3)

Boll Weevil (Wnyc - Folk Songs of America, Recorded 3/13/1941, Pt. 3)

Ma la semplice canzone da due soldi
Nelle vecchie strade del quartiere piu' affollato
Verso mezzogiorno oppure al tramontar
Una filarmonica e un pianino un po'
Capita assai spesso d'ascoltar
Accompagnano un cantante d'occasione,
Che per poco o niente
Canta una canzon.
È una semplice canzone da due soldi
Che si canta per le strade dei sobborghi
E risveglia in fondo all'anima i ricordi
D'una bella e spensierata gioventù.
E' una povera canzone per il cuore
Poche note con le solite parole
Ma c'e' sempre chi l'ascolta e si commuove
Ripensando al tempo che non torna piu'

Si vede aprire piano pian qualche finestra da lontan
C'e' chi s'affaccia ad ascoltar e sospirar
E' una semplice canzone da due soldi
Che si canta per le strade dei sobborghi
Per chi sogna, per chi spera, per chi ama
E' l'eterna dolce storia dell'amor
Qualche volta una canzone da due soldi
Presentata dagli artisti piu' famosi
Ha un sapore di bellezza e novita'

Il suo motivo l'indoman
Che cento orchestre suoneran
Vestito di mondanita' ovunque andra'
Ma la semplice canzone da due soldi
Finira' per ritornare dove è nata
Per la strada su una bocca innamorata
Che cantando sogna la felicita'

Weevil Boll (Wnyc - Folk Songs of America, Recorded 3/13/1941, Pt. 3)

Но просто пенни-песня
На старых улицах самых людных районов
Почти в полдень или на закате
Часто можно услышать филармонию и пианино
Немного,
Сопровождая случайного певца.
За гроши или бесплатно,
Он поет песню.
Это просто песня за два цента
Потому, что они поют на улицах пригородов
И пробуждают в глубине души воспоминания
О прекрасной и беззаботной юности.
Это плохая песня для сердца
Несколько нот с обычными словами
Но всегда есть те, кто слушает ее и трогается
Думая о времени, которого больше нет.

Ты видишь, как медленно открывается какое-нибудь окно издалека
Есть те, кто выходит послушать и вздохнуть
Это просто песня за два цента
Потому, что они поют на улицах пригородов
Для тех, кто мечтает, для тех, кто надеется, для тех, кто любит
Это вечная сладкая история любви
Иногда песня за два цента
Представленная самыми известными артистами.
У нее есть вкус красоты и новизны.

Ее мотив такой же,
Который исполнят сотни оркестров.
Облаченная в мирскую суету, она пойдет повсюду,
Но простая песня за два цента
В итоге вернется туда, откуда пришла
На улицу с влюбленной пастью
Поющей, мечтающей о счастье