Текст и перевод песни Lead Belly - Boll Weevil (Wnyc - Folk Songs of America, Recorded 3/13/1941, Pt. 3)

Boll Weevil (Wnyc - Folk Songs of America, Recorded 3/13/1941, Pt. 3)

Ma la semplice canzone da due soldi
Nelle vecchie strade del quartiere piu' affollato
Verso mezzogiorno oppure al tramontar
Una filarmonica e un pianino un po'
Capita assai spesso d'ascoltar
Accompagnano un cantante d'occasione,
Che per poco o niente
Canta una canzon.
È una semplice canzone da due soldi
Che si canta per le strade dei sobborghi
E risveglia in fondo all'anima i ricordi
D'una bella e spensierata gioventù.
E' una povera canzone per il cuore
Poche note con le solite parole
Ma c'e' sempre chi l'ascolta e si commuove
Ripensando al tempo che non torna piu'

Si vede aprire piano pian qualche finestra da lontan
C'e' chi s'affaccia ad ascoltar e sospirar
E' una semplice canzone da due soldi
Che si canta per le strade dei sobborghi
Per chi sogna, per chi spera, per chi ama
E' l'eterna dolce storia dell'amor
Qualche volta una canzone da due soldi
Presentata dagli artisti piu' famosi
Ha un sapore di bellezza e novita'

Il suo motivo l'indoman
Che cento orchestre suoneran
Vestito di mondanita' ovunque andra'
Ma la semplice canzone da due soldi
Finira' per ritornare dove è nata
Per la strada su una bocca innamorata
Che cantando sogna la felicita'

Boll Weevil (Wnyc - Folk Songs of America, Recorded 3/13/1941, Pt. 3)

My darling, it’s just a dime store song
On the crowded streets of downtown
Around noon or at the setting of the sun
A brass band and a little old piano
Often can be heard
Accompanying some would-be troubadour
Who for a nickel
Will sing a tune
It is just a ten cent song
That’s sung along suburban ways
And brings back memories of youth
And happy hours of bygone days
It’s a poor man’s song to sing
A few notes with the usual words
But he who hears it will pause a while
And think of days that can never return

Sometimes windows open softly in the distance
And faces appear to listen and to sigh
Yes, my love, it’s just a dime store song
That’s sung along suburban ways
For those who dream, for those who hope and love
The age old sweet, sweet story of romance
Sometimes a ten cent song
Is brought forth by a famous artist
It takes on a beauty and a newness

Her melody is played by
A hundred orchestras the following day
Dressed in a gown of beauty, she goes places
But my love, the dime store song
Eventually finds her way back home
On the streets to the lips of a youth in love
Who in song dreams of happiness