Текст и перевод песни Lead Belly - Governor O.K. Allen (aka Angola Blues)

Governor O.K. Allen (aka Angola Blues)

In nineteen hundred and thirty two
Honorable Governor O.K. Allen, I'm pleading to you.
I left my wife wringing her hands and crying,
"Honorable Governor O.K. Allen, save that man of mine."
And the Honorable Manager Himes looked over the pen,
Told Governor O.K. Allen, "We've got too many men."
Governor O.K. Allen began to turn about,
"We've gotta make some arrangements to turn some of them out."
Then Honorable Manager Himes says to Honorable Warden Long,
"We done made some arrangements to let the men go home."
When I looked in the paper, then I was surprised
When I saw the number three hundred and twenty five.
I know my wife's gonna jump and shout
When the train rolls up and I come stepping out.
Honorable Governor O.K. Allen, remember him the rest of my life,
He studied up a plan to send so many men to their wives.
When you write you a letter, please don't forget
The Lieutenant Governor Honorable Mr. Fournet.
Had you Governor O.K. Allen, like you got me,
I would wake up in the morning, let you out on reprieve.

Gouverneur O.K. Allen (alias Angola Blues)

En mille neuf cent trente-deux
Honorable Gouverneur O.K. Allen, je t'en supplie.
J'ai laissé ma femme se tordre les mains et pleurer,
« Honorable Gouverneur O.K. Allen, sauve cet homme qui est le mien. »
Et l'Honorable Directeur Himes a jeté un œil par-dessus la clôture,
Il a dit au Gouverneur O.K. Allen : « On a trop d'hommes. »
Le Gouverneur O.K. Allen a commencé à se retourner,
« Il faut qu'on prenne des dispositions pour en faire sortir quelques-uns. »
Alors l'Honorable Directeur Himes dit à l'Honorable Directeur Long,
« On a pris des dispositions pour laisser les hommes rentrer chez eux. »
Quand j'ai regardé dans le journal, j'ai été surpris
Quand j'ai vu le nombre trois cent vingt-cinq.
Je sais que ma femme va sauter et crier
Quand le train arrivera et que je descendrai.
Honorable Gouverneur O.K. Allen, je me souviendrai de lui toute ma vie,
Il a élaboré un plan pour renvoyer tant d'hommes auprès de leurs femmes.
Quand tu écriras une lettre, n'oublie pas
Le Lieutenant-Gouverneur, l'Honorable Monsieur Fournet.
Si tu avais été Gouverneur O.K. Allen, comme tu m'as eu,
Je me serais réveillé le matin et t'aurais laissé sortir en liberté conditionnelle.