Текст и перевод песни Lead Belly - Governor Pat Neff (Sweet Mary)

Governor Pat Neff (Sweet Mary)

Mary, sweet Mary
Oh Mary, sweet Mary
Oh Mary, sweet Mary
Oh Mary, sweet Mary

Nineteen hundred and twenty-three,
When the judge took my liberty away from me
In nineteen hundred and twenty-three,
When the judge took my liberty away from me
I left my wife wringin' her hands and cryin',
Sayin', "Lord have mercy on that man of mine"
I left my wife wringin' her hands and cryin',
Sayin', "Lord have mercy on that man of mine"

Told my wife before I left the land,
If I never no more see her do the best she can
I told my wife before I left the land,
If I never no more see her do the best she can
Goodbye, Mary, ooh ooh ooh
Oh Mary, ooh ooh ooh

Had the Governor Neff like you got me,
I'd a-wake up in the mornin', I'd set you free
If I had the Governor Neff like you got me,
I'd a-wake up in the mornin', I would set you free
Goin' back to Mary, sweet Mary
Oh Mary

Gouverneur Pat Neff (Douce Marie)

Marie, douce Marie
Oh Marie, douce Marie
Oh Marie, douce Marie
Oh Marie, douce Marie

Mille neuf cent vingt-trois,
Quand le juge m'a pris ma liberté
En mille neuf cent vingt-trois,
Quand le juge m'a pris ma liberté
J'ai laissé ma femme se tordre les mains et pleurer,
Disant, "Seigneur, aie pitié de cet homme qui est le mien"
J'ai laissé ma femme se tordre les mains et pleurer,
Disant, "Seigneur, aie pitié de cet homme qui est le mien"

J'ai dit à ma femme avant de quitter le pays,
Si je ne la revois plus jamais, qu'elle fasse de son mieux
J'ai dit à ma femme avant de quitter le pays,
Si je ne la revois plus jamais, qu'elle fasse de son mieux
Au revoir, Marie, ooh ooh ooh
Oh Marie, ooh ooh ooh

Si j'avais le Gouverneur Neff comme tu m'as eu,
Je me réveillerais le matin et te mettrais en liberté
Si j'avais le Gouverneur Neff comme tu m'as eu,
Je me réveillerais le matin et te mettrais en liberté
Retourner à Marie, douce Marie
Oh Marie