Текст и перевод песни Lead Belly - John Henry (Oct. 1948 Version) - Remastered

John Henry (Oct. 1948 Version) - Remastered

John Henry was a little bitty boy sittin' on his mommy's knee
When he picked up a hammer and a little piece of steel
This hammer'd be a death of me Lord Lord this hammer'd be a death of me
John Henry was a little bitty boy no bigger than a palm of your hand
When his mommy looked at him proudly and said
My Johnny'll be a steal drivin' man Lord lord hey Johnny'll be a steal drivin' man
John Henry was a steel drivin' man drove steel all through the land
Before he would let that steam drill beat him down
He'd die with the hammer in his hand Lord lord he'd die with the hammer in his hand
John Henry went to the tunnel drive steam drill was by his side
Before he would let that steam drill beat him down
He laid down his hammer and he cried Lord Lord he laid down his hammer and he cried
John Henry went up on the mountain and he looked down on the other side
And the last words I heard poor old John Henry said
A cool drink of water before I die Lord Lord cool drink of water before I die
John Henry had a little woman and her name was Polly Ann
And the last words I heard poor old John Henry said
Polly drive that steel like a man Lord Lord Polly drive that steel like a man

John Henry (Version d'octobre 1948) - Remastered

John Henry était un tout petit garçon assis sur les genoux de sa maman
Quand il a ramassé un marteau et un petit morceau d'acier
Ce marteau sera ma mort, mon Dieu, ce marteau sera ma mort
John Henry était un tout petit garçon, pas plus gros que la paume de ta main
Quand sa maman l'a regardé fièrement et a dit
Mon Johnny sera un homme qui forgera l'acier, mon Dieu, mon Johnny sera un homme qui forgera l'acier
John Henry était un homme qui forgeait l'acier, il forgeait l'acier dans tout le pays
Avant qu'il ne laisse cette foreuse à vapeur le vaincre
Il mourra avec le marteau dans la main, mon Dieu, il mourra avec le marteau dans la main
John Henry est allé au tunnel, la foreuse à vapeur était à ses côtés
Avant qu'il ne laisse cette foreuse à vapeur le vaincre
Il a posé son marteau et il a pleuré, mon Dieu, il a posé son marteau et il a pleuré
John Henry est monté sur la montagne et il a regardé de l'autre côté
Et les derniers mots que j'ai entendus, le pauvre vieux John Henry a dit
Une gorgée d'eau fraîche avant de mourir, mon Dieu, une gorgée d'eau fraîche avant de mourir
John Henry avait une petite femme et elle s'appelait Polly Ann
Et les derniers mots que j'ai entendus, le pauvre vieux John Henry a dit
Polly, forge l'acier comme un homme, mon Dieu, Polly, forge l'acier comme un homme