Текст и перевод песни Lead Belly - Whoa Back Buck (Back Band)

Whoa Back Buck (Back Band)

Whoa back Buck---gee by the lamb,
Who made the back band---whoa goddamn.

18, 19--20 years ago,
Took my gal to the country store,
Took my gal to the country store,
Buy m' pretty little gal little calico.

Me and my gal walkin' down the road,
Her knees knock together playin' "Sugar In The Gourd",
Sugar in the gourd and the gourd in the ground,
If you want a little sugar got to roll the gourd around.

My old man's good old man
Washed his face in a frying pan,
Combed his hair with a wagon wheel,
And died with a toothache in his heel.

Papa loved mama---mama loved men,(three times)
Mama's in the graveyard and papa's in the pen.

I gee to the mule but the mule wouldn't gee, (3 times)
So I hit him side the head with the single tree.

I haw to the mule wouldn't haw, (3 times)
So I broke his back with my mother-in-law.

(The above are the verses Art Thieme used to sing.)
Also recorded by Guy Carawan & Leadbelly.

Eastbound train on the westbound track
Westbound train on the eastbound track
Both those trains were running fine
But what a terrible way to run a railroad line!
Cho

Whoa, back, Buck, git over Paul
You steppin on my cotton, say, one & all.
Whoa, back, Buck, git over Lamb,
You steppin on my cottobn like you don't give a damn.
I'm a rowdy soul, Im a rowdy soul
Don't see a nigger in a mile or mo.

Took my gal to the party-o,
She sat on a steeple,
She let a fart & broke my heart
And all over the people.
Tell my wife when you go to the hills,
I"m here workin at the sorghum mill.

Last year was a good crop year
And everybody knowed it.
Paw didn't raise but a bushel of corn
And some damn rascal stole it.
I'm a rowdy soul, I'm a rowdy soul.
I'm rowdy all around my red asshole.

Эй, полегче, Бак (Задний ряд)

Эй, полегче, Бак, твою мать, полегче,
Кто сделал этот задний ряд--- вот же чёрт.

18, 19, 20 лет назад,
Повёл я свою девчонку в сельскую лавку,
Повёл я свою девчонку в сельскую лавку,
Купить моей миленькой немного ситца.

Мы с моей девчонкой шли по дороге,
Её колени стучали, играя "Сахар в тыкве",
Сахар в тыкве, а тыква на земле,
Если хочешь немного сахара, катай тыкву по земле.

Мой старик, мой дорогой старик
Умывался из сковороды,
Расчёсывал волосы колесом от телеги,
И умер от зубной боли в пятке.

Папа любил маму---мама любила мужчин, (три раза)
Мама на кладбище, а папа в тюрьме.

Я кричу мулу "Но!", а мул не идёт, (три раза)
Поэтому я ударил его по голове дышлом.

Я кричу мулу "Тпру!", а он не останавливается, (три раза)
Поэтому я сломал ему спину своей тёщей.

(Выше приведены куплеты, которые пел Арт Тиеме.)
Также записано Гаем Каравэном и Лидбелли.

Поезд на восток по западному пути
Поезд на запад по восточному пути
Оба эти поезда шли прекрасно
Но какой ужасный способ управлять железной дорогой!
Вау

Эй, назад, Бак, уйди с Пола
Ты топчешь мой хлопок, говорю тебе, все как один.
Эй, назад, Бак, уйди с Лэмба,
Ты топчешь мой хлопок, как будто тебе наплевать.
Я буйная душа, я буйная душа
Не вижу ниггера за милю или больше.

Повёл свою девушку на вечеринку,
Она села на шпиль,
Она пукнула и разбила мне сердце
И на всех вокруг.
Скажи моей жене, когда пойдешь в горы,
Что я здесь работаю на мельнице для сорго.

Прошлый год был урожайным
И все это знали.
Отец не вырастил и бушеля кукурузы
И какой-то чёртов негодяй украл его.
Я буйная душа, я буйная душа.
Я буйный вокруг моей красной задницы.