Текст и перевод песни Lead Belly - Blue Tail Fly

Blue Tail Fly

Jimmy, crack corn, and I don't care.
Jimmy, crack corn, and I don't care,
Jimmy, crack corn, and I don't care,
My mastas gone away.

Rod-a, he ride him and he jumped a ditch,
He ride-a, he rode him, and the pony did pitch.
The pony, he felt a little bit shy,
âCause he's bitten by that blue-tailed fly. ()

When I went down in Louisiana,
I stayed a little while in Texarkana.
Every once in a while, I felt a little bit shy
âCause I was bitten by that blue-tailed fly. ()

I was on my to Shreveport, Louisiana,
Then I stopped out in Caspiana.
And I felt a little bit shy,
âCause I was bitten by that blue-tailed fly. ()

When I was drivin' along in my car
I was stoppin' most anywhere.
Once in while I look up in the sky
âCause I was bitten by that blue-tailed fly. ()

Once in a while I do a little bit o'dance,
And some of the people come around and says, "Will you allow me a little chance?
But every once in a while I feel a little bit shy
âCause I was bitten by that blue-tailed fly.

Mouche à queue bleue

Jimmy, casse du maïs, et je m'en fiche.
Jimmy, casse du maïs, et je m'en fiche.
Jimmy, casse du maïs, et je m'en fiche.
Mon maître est parti.

Rod-a, il l'a chevauché et il a sauté un fossé,
Il l'a chevauché, il l'a chevauché, et le poney a bronché.
Le poney, il s'est senti un peu timide,
Parce qu'il a été piqué par cette mouche à queue bleue. ()

Quand je suis allé en Louisiane,
Je suis resté un petit moment à Texarkana.
De temps en temps, je me sentais un peu timide
Parce que j'avais été piqué par cette mouche à queue bleue. ()

J'étais en route pour Shreveport, en Louisiane,
Puis je me suis arrêté à Caspiana.
Et je me suis senti un peu timide,
Parce que j'avais été piqué par cette mouche à queue bleue. ()

Quand je conduisais dans ma voiture
Je m'arrêtais presque partout.
De temps en temps, je regardais le ciel
Parce que j'avais été piqué par cette mouche à queue bleue. ()

De temps en temps, je fais un petit peu de danse,
Et certaines personnes s'approchent et disent : "Veux-tu me permettre une petite chance ?"
Mais de temps en temps, je me sens un peu timide
Parce que j'avais été piqué par cette mouche à queue bleue.