Bottle up and Go - Leadbelly перевод на немецкий

Bottle up and Go

Now, I'm gon' bottle up and go
High powered womens
That means a woman when she's -
That means a woman when she's high-powered
She can drive her car, she can do most anything
Cause you know, women now make the news.
They make the news, an if you make 'em mad
They blow out your fuse.
And what I mean, they can drive a car
And they can drive the oxen
And do's ev'rything sort-a, like-a mans.
So now, I'm gon' bottle up an go
Bout women cause a grief
Women's whys I sing about it.

I got to bottle up and go
I got to bottle up and go
Any high powered women
Sho' got to bottle up and go

She may be old, ninety year
She ain't to old for to shift dem gears
She got to bottle up an - 'otta do what?
She got to bottle up and go
(Got to bottle up and go)
These high-powered women
Sho' got to bottle up and go

Told my baby, week a-fo' last
The gait she came it's alittle too fast
She got to bottle up an - got do what?
Say it, again
(Got to bottle up and go)
These high-powered women
Sho got to bottle up and go

('Well, alright')

They got to bottle up and go
I got to bottle up and go
These-a high powered women
Sho got to bottle up and go

Told my baby late last night
None a my business, she's doin' me right
She got to bottle up and - got do what?
She got to bottle up and go
(She got to bottle up and go)
These high-powered women
Sho got to bottle up and go

Got to bottle up and go
I got to bottle up and go
These high-powered women
Sho got to bottle up and go
('Sing another one')

Nickel is a nickel
Dime is a dime
Need no girl
If she won't mind
She gotta bottle up - gotta do what?
She got to bottle up and go
(She got to bottle up and go)
These high-powered women
Sho gotta bottle up and go

Got to bottle up and go
I got to bottle up and go
These high-powered women
Sho got to bottle up and go

Nigger and a white man
Playin', seven up
Nigger beat the white man
Scared to pick it up
He had to bottle up - had do what?
He had to bottle up and go
These high-powered women
Sho got to bottle up and go

Jumped in a river
Couldn't get across
Jumped on a alligator
Thought it was a hoss
He had to bottle up - (had do what?)
He had to bottle up and go
He had to bottle up and go
These high-powered women
Sho got to bottle up and go

Got to bottle up and go
I got to bottle up and go
These high-powered women
Sho got to bottle up and go

Mama killed a chicken
Thought it was a duck
Put him on the table
With his legs sticking up
He had to bottle up - (had do what?)
He had to bottle up and go
(He had to bottle up and go)
These high-powered women
Sho got to bottle up and go

Got to bottle up and go
I got to bottle up and go
These high-powered women
Sho got to bottle up and go

'I'll go ahead and lay it on her man'

I'll beat 'em, bop 'em
Pop 'em, pop 'em, pop 'em
Beat-beat-beat-bop
Pop-up, pop 'em, pop 'em

Beat 'em, beat 'em, pop 'em
Beat 'em, pop 'em, pop 'em, pop 'em
Pop-up, pop-up
Pop 'em, pop 'em

You got to bottle up and go
I got to bottle up and go
These high-powered women
Sho got to bottle up and go.

Flasche zu und los

So, jetzt mach ich Flasche zu und los
Starke Frauen
Das bedeutet eine Frau, wenn sie –
Das bedeutet eine Frau, wenn sie stark ist
Sie kann ihr Auto fahren, sie kann fast alles tun
Denn weißt du, Frauen machen jetzt die Schlagzeilen.
Sie machen die Schlagzeilen, und wenn du sie wütend machst
Lassen sie deine Sicherung durchbrennen.
Und was ich meine, sie können ein Auto fahren
Und sie können die Ochsen treiben
Und tun alles Mögliche, so wie Männer.
Also jetzt, mach ich Flasche zu und los
Wegen Frauen, die Kummer machen
Wegen Frauen sing' ich drüber.

Ich muss Flasche zu und los
Ich muss Flasche zu und los
Jede starke Frau
Muss echt Flasche zu und los

Sie mag alt sein, neunzig Jahr'
Sie ist nicht zu alt, um die Gänge zu wechseln klar
Sie muss Flasche zu und – muss was tun?
Sie muss Flasche zu und los
(Muss Flasche zu und los)
Diese starken Frauen
Müssen echt Flasche zu und los

Sagt's meiner Liebsten, vorletzte Woch'
Ihr Tempo war ein bisschen zu hoch
Sie muss Flasche zu und – muss was tun?
Sag's nochmal
(Muss Flasche zu und los)
Diese starken Frauen
Müssen echt Flasche zu und los

('Na gut')

Sie müssen Flasche zu und los
Ich muss Flasche zu und los
Diese starken Frauen
Müssen echt Flasche zu und los

Sagt's meiner Liebsten, gestern Nacht
Geht mich nichts an, sie macht's mir recht
Sie muss Flasche zu und – muss was tun?
Sie muss Flasche zu und los
(Sie muss Flasche zu und los)
Diese starken Frauen
Müssen echt Flasche zu und los

Muss Flasche zu und los
Ich muss Flasche zu und los
Diese starken Frauen
Müssen echt Flasche zu und los
('Sing noch eins')

Nickel ist ein Nickel
Dime ist ein Dime
Brauch kein Mädchen
Wenn sie nicht spurt, nein
Sie muss Flasche zu – muss was tun?
Sie muss Flasche zu und los
(Sie muss Flasche zu und los)
Diese starken Frauen
Müssen echt Flasche zu und los

Muss Flasche zu und los
Ich muss Flasche zu und los
Diese starken Frauen
Müssen echt Flasche zu und los

Ein Schwarzer und ein Weißer Mann
Spielten Seven Up dann
Der Schwarze schlug den Weißen Mann
Traute sich nicht, es zu nehmen dran
Er musste Flasche zu – musste was tun?
Er musste Flasche zu und los
Diese starken Frauen
Müssen echt Flasche zu und los

Sprang in einen Fluss
Kam nicht rüber, welch Verdruss
Sprang auf einen Alligator
Dachte, es wär' ein Ross vor dem Tor
Er musste Flasche zu – (musste was tun?)
Er musste Flasche zu und los
Er musste Flasche zu und los
Diese starken Frauen
Müssen echt Flasche zu und los

Muss Flasche zu und los
Ich muss Flasche zu und los
Diese starken Frauen
Müssen echt Flasche zu und los

Mama schlachtete ein Huhn
Dachte, es wär' 'ne Ente nun
Legte es auf den Tisch
Mit den Beinen nach oben, ganz frisch
Er musste Flasche zu – (musste was tun?)
Er musste Flasche zu und los
(Er musste Flasche zu und los)
Diese starken Frauen
Müssen echt Flasche zu und los

Muss Flasche zu und los
Ich muss Flasche zu und los
Diese starken Frauen
Müssen echt Flasche zu und los

'Na los, leg's auf, Mann!'

Ich schlag sie, bop sie
Pop sie, pop sie, pop sie
Schlag-schlag-schlag-bop
Pop-hoch, pop sie, pop sie

Schlag sie, schlag sie, pop sie
Schlag sie, pop sie, pop sie, pop sie
Pop-hoch, pop-hoch
Pop sie, pop sie

Du musst Flasche zu und los
Ich muss Flasche zu und los
Diese starken Frauen
Müssen echt Flasche zu und los.