Текст и перевод песни Lead Belly - Bottle up and Go

Bottle up and Go

Now, I'm gon' bottle up and go
High powered womens
That means a woman when she's -
That means a woman when she's high-powered
She can drive her car, she can do most anything
Cause you know, women now make the news.
They make the news, an if you make 'em mad
They blow out your fuse.
And what I mean, they can drive a car
And they can drive the oxen
And do's ev'rything sort-a, like-a mans.
So now, I'm gon' bottle up an go
Bout women cause a grief
Women's whys I sing about it.

I got to bottle up and go
I got to bottle up and go
Any high powered women
Sho' got to bottle up and go

She may be old, ninety year
She ain't to old for to shift dem gears
She got to bottle up an - 'otta do what?
She got to bottle up and go
(Got to bottle up and go)
These high-powered women
Sho' got to bottle up and go

Told my baby, week a-fo' last
The gait she came it's alittle too fast
She got to bottle up an - got do what?
Say it, again
(Got to bottle up and go)
These high-powered women
Sho got to bottle up and go

('Well, alright')

They got to bottle up and go
I got to bottle up and go
These-a high powered women
Sho got to bottle up and go

Told my baby late last night
None a my business, she's doin' me right
She got to bottle up and - got do what?
She got to bottle up and go
(She got to bottle up and go)
These high-powered women
Sho got to bottle up and go

Got to bottle up and go
I got to bottle up and go
These high-powered women
Sho got to bottle up and go
('Sing another one')

Nickel is a nickel
Dime is a dime
Need no girl
If she won't mind
She gotta bottle up - gotta do what?
She got to bottle up and go
(She got to bottle up and go)
These high-powered women
Sho gotta bottle up and go

Got to bottle up and go
I got to bottle up and go
These high-powered women
Sho got to bottle up and go

Nigger and a white man
Playin', seven up
Nigger beat the white man
Scared to pick it up
He had to bottle up - had do what?
He had to bottle up and go
These high-powered women
Sho got to bottle up and go

Jumped in a river
Couldn't get across
Jumped on a alligator
Thought it was a hoss
He had to bottle up - (had do what?)
He had to bottle up and go
He had to bottle up and go
These high-powered women
Sho got to bottle up and go

Got to bottle up and go
I got to bottle up and go
These high-powered women
Sho got to bottle up and go

Mama killed a chicken
Thought it was a duck
Put him on the table
With his legs sticking up
He had to bottle up - (had do what?)
He had to bottle up and go
(He had to bottle up and go)
These high-powered women
Sho got to bottle up and go

Got to bottle up and go
I got to bottle up and go
These high-powered women
Sho got to bottle up and go

'I'll go ahead and lay it on her man'

I'll beat 'em, bop 'em
Pop 'em, pop 'em, pop 'em
Beat-beat-beat-bop
Pop-up, pop 'em, pop 'em

Beat 'em, beat 'em, pop 'em
Beat 'em, pop 'em, pop 'em, pop 'em
Pop-up, pop-up
Pop 'em, pop 'em

You got to bottle up and go
I got to bottle up and go
These high-powered women
Sho got to bottle up and go.

Faire ses valises et partir

Maintenant, je vais faire mes valises et partir
Femmes puissantes
Ça veut dire une femme quand elle est -
Ça veut dire une femme quand elle est puissante
Elle peut conduire sa voiture, elle peut faire presque tout
Parce que tu sais, les femmes font l'actualité maintenant.
Elles font l'actualité, et si tu les mets en colère
Elles te font sauter les plombs.
Et ce que je veux dire, c'est qu'elles peuvent conduire une voiture
Et elles peuvent conduire les bœufs
Et faire tout comme un homme.
Alors maintenant, je vais faire mes valises et partir
À cause des femmes qui causent du chagrin
C'est pour ça que je chante à propos des femmes.

Je dois faire mes valises et partir
Je dois faire mes valises et partir
N'importe quelle femme puissante
Je dois faire mes valises et partir

Elle a peut-être 90 ans
Elle n'est pas trop vieille pour passer les vitesses
Elle doit faire ses valises et - elle doit faire quoi ?
Elle doit faire ses valises et partir
(Faire ses valises et partir)
Ces femmes puissantes
Doivent faire leurs valises et partir

J'ai dit à ma chérie, il y a une semaine
L'allure à laquelle elle est venue est un peu trop rapide
Elle doit faire ses valises et - elle doit faire quoi ?
Dis-le encore
(Faire ses valises et partir)
Ces femmes puissantes
Doivent faire leurs valises et partir

('Eh bien, d'accord')

Elles doivent faire leurs valises et partir
Je dois faire mes valises et partir
Ces femmes puissantes
Doivent faire leurs valises et partir

J'ai dit à ma chérie tard hier soir
Ce ne sont pas mes affaires, elle me traite bien
Elle doit faire ses valises et - elle doit faire quoi ?
Elle doit faire ses valises et partir
(Elle doit faire ses valises et partir)
Ces femmes puissantes
Doivent faire leurs valises et partir

Faire ses valises et partir
Je dois faire mes valises et partir
Ces femmes puissantes
Doivent faire leurs valises et partir
('Chante-m'en une autre')

Cinq cents, c'est cinq cents
Dix cents, c'est dix cents
Je n'ai besoin d'aucune fille
Si elle n'y voit pas d'inconvénient
Elle doit faire ses valises - elle doit faire quoi ?
Elle doit faire ses valises et partir
(Elle doit faire ses valises et partir)
Ces femmes puissantes
Doivent faire leurs valises et partir

Faire ses valises et partir
Je dois faire mes valises et partir
Ces femmes puissantes
Doivent faire leurs valises et partir

Un Noir et un Blanc
Jouant au sept
Le Noir bat le Blanc
Il a peur de ramasser
Il a dû faire ses valises - il a dû faire quoi?
Il a dû faire ses valises et partir
Ces femmes puissantes
Doivent faire leurs valises et partir

Sauté dans une rivière
Je ne pouvais pas traverser
Sauté sur un alligator
Je pensais que c'était un cheval
Il a dû faire ses valises - (il a dû faire quoi?)
Il a dû faire ses valises et partir
Il a dû faire ses valises et partir
Ces femmes puissantes
Doivent faire leurs valises et partir

Faire ses valises et partir
Je dois faire mes valises et partir
Ces femmes puissantes
Doivent faire leurs valises et partir

Maman a tué un poulet
Je pensais que c'était un canard
Mettez-le sur la table
Avec ses jambes en l'air
Il a dû faire ses valises - (il a dû faire quoi?)
Il a dû faire ses valises et partir
(Il a dû faire ses valises et partir)
Ces femmes puissantes
Doivent faire leurs valises et partir

Faire ses valises et partir
Je dois faire mes valises et partir
Ces femmes puissantes
Doivent faire leurs valises et partir

'Je vais y aller et la lui faire savoir, mec'

Je vais les battre, les frapper
Les faire exploser, les faire exploser, les faire exploser
Battre-battre-battre-frapper
Pop-up, les faire exploser, les faire exploser

Les battre, les battre, les faire exploser
Les battre, les faire exploser, les faire exploser, les faire exploser
Pop-up, pop-up
Les faire exploser, les faire exploser

Tu dois faire tes valises et partir
Je dois faire mes valises et partir
Ces femmes puissantes
Doivent faire leurs valises et partir.