Four Day Worry Blues - Leadbelly перевод на немецкий

Four Day Worry Blues

Daddy you on my mind
I ain't got but little business (1), Daddy when I am cryin'
Yes I would not been here had it not been for you
Said I would not been here had it not been for you
Treat me low down and dirty, Daddy that's the way you do

Pretty papa
Pretty papa
Yes I ain't gonna be your low down dog no more
Been your dog, every since I entered your door

"Spoken": That was a song, Ena was in the kitchen
She was cookin' my breakfast and I'd been out all night long
And I was so ashamed of myself to hear her standin' in there cryin'
And when she began to cry I'd get
Up and go and pat her on the shoulder
And here're the words she said:

"Now I'm goin' away to wear you off my mind
I've got the blues Lord, I just can't keep from cryin'
I've got another pretty papa to ease me and to keep me from cryin'"

"Spoken": I couldn't stand to hear that,
Say that word 'bout you had another pretty papa
I had to get up and go in the
Kitchen and see what is the matter with her
She commenced to cryin' again:

"Daddy what a low down feelin'
Daddy what a low down feelin'"
Been my daily occupation, takin' the monkey mens' women

Vier-Tage-Sorgen-Blues

Schätzchen, ich denk' nur an dich
Ich hab' nichts Bess'res zu tun (1), Schätzchen, wenn ich weine
Ja, ich wär' nicht hier, wärst du nicht gewesen
Sagte, ich wär' nicht hier, wärst du nicht gewesen
Behandelst mich schlecht und gemein, Schätzchen, so bist du eben

Hübscher Kerl
Hübscher Kerl
Ja, ich werd' nicht länger dein Dreckshund sein
War dein Hund, seit ich zu deiner Tür reinkam

"Gesprochen": Das war ein Lied, Ena war in der Küche
Sie kochte mein Frühstück und ich war die ganze Nacht weg gewesen
Und ich schämte mich so sehr, sie da drin weinen zu hören
Und als sie anfing zu weinen, stand ich auf,
ging hin und klopfte ihr auf die Schulter
Und hier sind die Worte, die sie sagte:

"Jetzt geh' ich fort, um dich zu vergessen
Ich hab' den Blues, Herr, ich muss einfach immer weinen
Ich hab' 'nen andern hübschen Kerl, der mich tröstet und mich vom Weinen abhält"

"Gesprochen": Ich konnte das nicht ertragen,
Diese Worte zu hören, dass du 'nen andern hübschen Kerl hättest
Ich musste aufstehen und in die
Küche gehen und nachsehen, was mit ihr los ist
Sie fing wieder an zu weinen:

"Schätzchen, was für ein mieses Gefühl
Schätzchen, was für ein mieses Gefühl"
War meine tägliche Beschäftigung, den andern Kerlen die Frauen auszuspannen