Poor Howard - Leadbelly перевод на немецкий

Poor Howard

Poor Howard's dead and gone, left me here to sing his song
Poor Howard's dead and gone, left me here to sing his song

Poor Howard had a wife and she nagged him all his life
So he used his butcher knife---like I said he had a wife

Now poor Howard's dead and gone...

They took Howard off to jail, wouldn't let me go his bail,
They said if he is your friend, buy a lily for his hand

Poor Howard's dead and gone...
When we laid his bones to rest we fulfilled his last request
He said buddies bury me far from her as I can be

Now poor Howard's dead and gone...

His last words were Friends, goodbye. Don't you worry; don't you cry.
I don't mind this a gettin' hung, at least I stopped her naggin' tongue'

Now poor Howard's dead and gone...

Armer Howard

Armer Howard ist tot und fort, ließ mich hier zurück, sein Lied zu singen
Armer Howard ist tot und fort, ließ mich hier zurück, sein Lied zu singen

Armer Howard hatte eine Frau, und sie nörgelte sein ganzes Leben lang an ihm herum
Also nahm er sein Schlachtermesser --- wie gesagt, er hatte eine Frau

Nun ist der arme Howard tot und fort...

Sie brachten Howard ins Gefängnis, ließen mich nicht seine Kaution stellen,
Sie sagten, wenn er dein Freund ist, kauf eine Lilie für seine Hand

Armer Howard ist tot und fort...
Als wir seine Gebeine zur Ruhe betteten, erfüllten wir seinen letzten Wunsch
Er sagte, Kumpels, begrabt mich so weit von ihr entfernt, wie es nur geht

Nun ist der arme Howard tot und fort...

Seine letzten Worte waren: Freunde, lebt wohl. Macht euch keine Sorgen; weint nicht.
Es macht mir nichts aus, dass ich gehängt werde, wenigstens habe ich ihre nörgelnde Zunge zum Schweigen gebracht'

Nun ist der arme Howard tot und fort...