Текст и перевод песни Leaf Dog - Poor Mans Song Pt. 2

Poor Mans Song Pt. 2

If there's a place
Where we could do what we want
And not get treated like some cunt, please tell me
I need to know that
If there's a place
Where we could do what we want
And not get treated like some cunt, please tell me
This for the people who ain't never had nothin'
Ain't bluffing
Staying pissed up with the herb puffing
You think you're superman with a little less clarity
But my back is broke like Clarke in reality
See we made the best of it
While they made the rest of it
Blaggin' off my dealers 'cause I can't pay the tic
Have to take another hit
Just breathe don't let it blip
On this jumped up prick
You'll see red and go sick
Half the country is dyslexic
And half them are MC's
And most will agree they chat shit
Like are MP's
Tempting me to own my own keys
But I get paid so little, even my pockets are charge fiends
So rep your amigo by the words from my mouth
'Cause like the casino I could never get the house
There's a boss and it shouts to them, "It's all the same"
But to me and you I don't even need to explain
If there's a place
Where we could do what we want
And not get treated like some cunt, please tell me
I need to know that
If there's a place
Where we could do what we want
And not get treated like some cunt, please tell me
So if your income is coming through your phone
Then stand up
Don't even own your own home
Then stand up
Have to play the nine to five row
Then stand up
Or barely surviving on the dole
Then stand up
Never had a penny to your name
Then stand up
Went just as quick as it came
Then stand up
Wish that we could make more than change
Then stand up
But only we could ever make it change
So stand up motherfucker
(What the fuck)
The poor man's song, part two, we war on

La chanson du pauvre, partie 2

S'il y a un endroit
Où on pourrait faire ce qu'on veut
Et ne pas être traité comme une salope, dis-le moi
J'ai besoin de savoir ça
S'il y a un endroit
Où on pourrait faire ce qu'on veut
Et ne pas être traité comme une salope, dis-le moi
C'est pour les gens qui n'ont jamais rien eu
Je ne bluffe pas
Rester bourré avec l'herbe qui fume
Tu te crois Superman avec un peu moins de clarté
Mais mon dos est cassé comme Clarke en réalité
On a fait de notre mieux
Alors qu'ils ont fait le reste
Blagger mes dealers parce que je ne peux pas payer le billet
Je dois prendre une autre bouffée
Respire juste, ne le laisse pas clignoter
Sur ce connard sursauté
Tu verras rouge et tu vas être malade
La moitié du pays est dyslexique
Et la moitié d'entre eux sont des MC
Et la plupart seront d'accord pour dire qu'ils racontent des conneries
Comme les députés
Je suis tenté de posséder mes propres clés
Mais je suis payé si peu que même mes poches sont des démons de charge
Alors représente ton ami par les mots qui sortent de ma bouche
Parce que comme au casino, je n'ai jamais pu avoir la maison
Il y a un patron et il leur crie :« C'est pareil »
Mais pour toi et moi, je n'ai même pas besoin d'expliquer
S'il y a un endroit
Où on pourrait faire ce qu'on veut
Et ne pas être traité comme une salope, dis-le moi
J'ai besoin de savoir ça
S'il y a un endroit
Où on pourrait faire ce qu'on veut
Et ne pas être traité comme une salope, dis-le moi
Alors si ton revenu arrive via ton téléphone
Alors lève-toi
Tu ne possèdes même pas ta propre maison
Alors lève-toi
Tu dois jouer le rôle du 9 à 5
Alors lève-toi
Ou à peine survivre avec les allocations
Alors lève-toi
Tu n'as jamais eu un sou à ton nom
Alors lève-toi
C'est parti aussi vite que ça est arrivé
Alors lève-toi
J'aimerais qu'on puisse faire plus que de la monnaie
Alors lève-toi
Mais seulement nous pourrions jamais faire changer les choses
Alors lève-toi, salope
(Quoi le putain)
La chanson du pauvre, partie deux, on fait la guerre