Текст и перевод песни Leaf - Harpa Toner

Harpa Toner

Det bodde en bonde ved en strand
Harpa toner var og fin
To fagre døtre hadde han

Den eldste til den yngre sa
Harpa toner var og fin
La oss ned til elven dra

Den yngste gikk føre som en sol
Den eldste etter som orm i jord

Den yngste satte seg på en stein
Den eldste dyttet, hun var ikke sein

Hun strakte ut sin hvite hand
Og ropte søster hjelp meg i land

Hvis jeg ikke hjelper deg
Så vil din kjæreste ekte meg

Det var to gjetere på den strand
Og de så liket som fløt i land

De tok fra hennes kropp et ben
Og lagde av det en harpe ven

De tok to lokker av hennes hår
Og harpa gyldne strenger får

Til søsterens bryllup ble harpa bragt
Og på en strubbe der ble den lagt

Det var senere på denne kveld
At harpa spilte av seg selv

Da den første strengen lød
Den fortalte om brudens onde dåd

Da den andre strengen slo
Bruden som forstenet sto

Da den tredje strengen lød
Den onde søsteren falt om død

Звуки арфы

Жил-был фермер у берега,
Арфа звучала чудесно,
Две прекрасные дочери у него.

Старшая младшей сказала:
Арфа звучала чудесно,
Давай к реке пойдём.

Младшая шла впереди, словно солнце,
Старшая следом, как червь в земле.

Младшая села на камень,
Старшая толкнула её, не медля.

Она протянула белую руку
И крикнула: "Сестра, помоги мне на берег!"

Если я не помогу тебе,
Твой возлюбленный женится на мне.

Два пастуха были на том берегу,
И увидели тело, плывущее к земле.

Они взяли из её тела кость
И сделали из неё арфу, друг мой.

Они взяли два локона её волос,
И арфа получила золотые струны.

На свадьбу сестры арфу принесли,
И на скамейку её положили.

Позже тем же вечером,
Арфа заиграла сама собой.

Когда зазвучала первая струна,
Она рассказала о злодеянии невесты.

Когда вторая струна зазвенела,
Невеста окаменела.

Когда зазвучала третья струна,
Злая сестра упала замертво.