Weird! - Leah Kate перевод на французский

Weird!

I'm gonna tell you a story
About a boy and a girl taking shots at a party
She didn't want nothing too serious
She said, "I've never felt this way about anyone ever, period"

So she settled down to be with him
Started blowing off her friends, living in a hotel (whatever)
But then he started going cold, drinking bottom shelf
And then she caught him in the lobby kissing somebody else
(What the hell?)

You said you loved me
Said, I'm the one you couldn't live without
It's just a weird thing to lie about
It's just a-, it's just a-

You say you want me (oh-oh-oh)
And now it's hard to wrap my head around (oh-oh-oh)
It's just a weird thing to lie about (oh-oh-oh)
It's just a- (it's just a-), it's just a- (it's just a-)

I settled down for ya, quit going out for ya
I faked all those stupid sexy bedroom sounds for ya, uh, uh
Loud for ya, I cut him out for ya
But I'll be calling him tonight
Boy, that's right, that's right, that's right

You said you loved me
Said, I'm the one you couldn't live without
It's just a weird thing to lie about
It's just a-, it's just a-

You say you want me (oh-oh-oh)
And now it's hard it to wrap my head around (oh-oh-oh)
It's just a weird thing to lie about (oh-oh-oh)
It's just a- (it's just a-), it's just a- (it's just a-)
(Weird!)

Da-da-da-da-da-da-da
I thought you were cool
Da-da-da-da-da-da-da
Now, I feel like a fool (feel like a-, feel like a-, feel like a fool)

Da-da-da-da-da-da-da
I thought you were cool
Da-da-da-da-da-da-da
Now, I feel like a fool
Weird!

Bizarre !

Je vais te raconter une histoire
À propos d'un garçon et d'une fille qui prennent des shots à une fête
Elle ne voulait rien de trop sérieux
Elle a dit : "Je n'ai jamais ressenti ça pour personne, jamais, point final"

Alors elle s'est installée avec lui
A commencé à ignorer ses amis, à vivre dans un hôtel (peu importe)
Mais il a commencé à devenir froid, à boire de l'alcool bas de gamme
Et puis elle l'a surpris dans le hall en train d'embrasser quelqu'un d'autre
(C'est quoi ce bordel ?)

Tu as dit que tu m'aimais
Tu as dit que j'étais celle dont tu ne pouvais pas te passer
C'est juste bizarre de mentir à ce sujet
C'est juste-, c'est juste-

Tu dis que tu me veux (oh-oh-oh)
Et maintenant, j'ai du mal à comprendre (oh-oh-oh)
C'est juste bizarre de mentir à ce sujet (oh-oh-oh)
C'est juste- (c'est juste-), c'est juste- (c'est juste-)

Je me suis casée pour toi, j'ai arrêté de sortir pour toi
J'ai simulé tous ces stupides bruits sexy dans la chambre pour toi, uh, uh
Fort pour toi, je l'ai largué pour toi
Mais je vais l'appeler ce soir
Mec, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai

Tu as dit que tu m'aimais
Tu as dit que j'étais celle dont tu ne pouvais pas te passer
C'est juste bizarre de mentir à ce sujet
C'est juste-, c'est juste-

Tu dis que tu me veux (oh-oh-oh)
Et maintenant, j'ai du mal à comprendre (oh-oh-oh)
C'est juste bizarre de mentir à ce sujet (oh-oh-oh)
C'est juste- (c'est juste-), c'est juste- (c'est juste-)
(Bizarre !)

Da-da-da-da-da-da-da
Je pensais que tu étais cool
Da-da-da-da-da-da-da
Maintenant, je me sens comme une idiote (je me sens comme une-, je me sens comme une-, je me sens comme une idiote)

Da-da-da-da-da-da-da
Je pensais que tu étais cool
Da-da-da-da-da-da-da
Maintenant, je me sens comme une idiote
Bizarre !