Текст и перевод песни Leah Nobel - Good Enough

Good Enough

My mother used to stand beside the mirror
And she'd tell me what she hated
I don't like my eyes, my thighs, or how my front teeth
See, they're separated
And it seeped into me like the soil feeds the tree
Fatal as a poison
'Cause when you're twelve or thirteen
You don't know how to make your own choices

If she thinks she's fat
I'm probably that
She thinks she's ugly
Surely I must be

When am I ever gonna be good enough for anyone?
When am I ever gonna be good enough for anything?
They're all ten thousand steps ahead of me
Everything I'll never be
When am I ever gonna be good enough?

I'm the person at the party that keeps everybody laughing
Pour me a drink, try not to think
God knows I need a distraction
And by the end of the night and the very last bite
I'm swimming in the lonely 'cause no one really knows me
I'm afraid of them digging in deep, yeah
I'm afraid they won't like what they see

When am I ever gonna be good enough for anyone?
When am I ever gonna be good enough for anything?
They're all ten thousand steps ahead of me
Everything I'll never be
When am I ever gonna be good enough?

They think I'm one way, I'm not
I'm the opposite
They think I'm one way, I'm not
I'm the opposite

When am I ever gonna be good enough for anyone?
When am I ever gonna be good enough for anything?
They're all ten thousand steps ahead of me
Everything I'll never be
When am I ever gonna be good enough?

Good enough, good enough, good enough

Assez bien

Ma mère avait l'habitude de se tenir devant le miroir
Et elle me disait ce qu'elle détestait
Je n'aime pas mes yeux, mes cuisses ou la façon dont mes dents de devant
Tu vois, elles sont séparées
Et ça s'est infiltré en moi comme le sol nourrit l'arbre
Fatal comme un poison
Parce que quand tu as douze ou treize ans
Tu ne sais pas comment faire tes propres choix

Si elle pense qu'elle est grosse
Je le suis probablement aussi
Elle pense qu'elle est moche
J'en suis sûrement aussi

Quand est-ce que je serai jamais assez bien pour quelqu'un ?
Quand est-ce que je serai jamais assez bien pour quoi que ce soit ?
Ils ont tous dix mille pas d'avance sur moi
Tout ce que je ne serai jamais
Quand est-ce que je serai jamais assez bien ?

Je suis la personne à la fête qui fait rire tout le monde
Verse-moi un verre, essaie de ne pas y penser
Dieu sait que j'ai besoin d'une distraction
Et à la fin de la soirée et de la dernière bouchée
Je nage dans la solitude parce que personne ne me connaît vraiment
J'ai peur qu'ils creusent trop profondément, ouais
J'ai peur qu'ils n'aiment pas ce qu'ils voient

Quand est-ce que je serai jamais assez bien pour quelqu'un ?
Quand est-ce que je serai jamais assez bien pour quoi que ce soit ?
Ils ont tous dix mille pas d'avance sur moi
Tout ce que je ne serai jamais
Quand est-ce que je serai jamais assez bien ?

Ils pensent que je suis comme ça, je ne le suis pas
Je suis le contraire
Ils pensent que je suis comme ça, je ne le suis pas
Je suis le contraire

Quand est-ce que je serai jamais assez bien pour quelqu'un ?
Quand est-ce que je serai jamais assez bien pour quoi que ce soit ?
Ils ont tous dix mille pas d'avance sur moi
Tout ce que je ne serai jamais
Quand est-ce que je serai jamais assez bien ?

Assez bien, assez bien, assez bien