Текст и перевод песни Leal feat. PrimeiraMente - 369

369

Yeah

Pra eles, resistir é ter poder sobre algo. Um caralho!
Vou insistir, vou te mostrar o contrário
Trabalho sem carteira assinada, é mínimo salário
Eu fui atrás, pois quis bem mais do que me deram

Um itinerário traçado
Se não botar fé, eles bota defeito
Se não constar, e se moiar
Pra nós é nós do mesmo jeito
É o gueto, preto, branco, junto e misturado
Só pra acabar, deixar sem falar os racista arrombado
E eu marreto em toda linha minha pra me sentir vivo
Palavra é só uma palavra, e mesmo assim afeta o incerto
É sempre o futuro de quem não arquiteta e nega
As próprias atitudes com medo das coisas certas

Onde tudo parece mentira
Um erro me irrita, me tira do sério
As câmeras flagram, nós já tá na mira
Foda é quando atira, mas não tem critério
Onde tudo parece mentira
Um erro me irrita, me tira do sério
As câmeras flagram, nós já tá na mira
Foda é quando atira, mas não tem critério

Quem diria que um dia eu 'taria aqui?
Quem diria que um dia eu faria isso?
Compromisso no peito, não mosca
Que os monstros não brincam em serviço
Algumas pessoas de má intenção no caminho deixaram meu peito maciço
Mas não é motivo pra eu me acomodar
Eu não posso, não vivo me apoiando nisso
Quando não sabe, a vida vem e ensina
Se não aprende, a mesma te pune
Basta acordar a um passo do precipício
Pra ver o mundo inteiro nas mãos do palhaço
Tudo desaba se não é firme
Só multiplica quando nós une
O egoísmo traz separação
E tá deixando vários comendo fracasso
Sei que não é fácil, faço o que posso
Mas sempre passa, Deus é meu sócio
O meu tá guardado, tudo que é nosso
Eu vim de baixo, mas tive foco
Não quis o gatilho, foi muito trabalho
Suor e sangue formaram meu hino
Pelo meu filho foi noites em claro
Lágrimas que encheriam o Nilo
Desde pequeno eu tinha grandes sonhos
Minha véia sabia, ia ser complicado
Com 16 eu ouvi: "Vai trampar
Se um dia você quiser realizá-los"
Logo depois me deu 20 reais
"Toma, filho, feliz aniversário!"
Ainda bem que eu ouvi seus conselhos
Não joguei talento e dinheiro no ralo

Onde tudo parece mentira
Um erro me irrita, me tira do sério
As câmeras flagram, nós já tá na mira
Foda é quando atira, mas não tem critério
Onde tudo parece mentira
Um erro me irrita, me tira do sério
As câmeras flagram, nós já tá na mira
Foda é quando atira, mas não tem critério

369

Oui

Pour eux, résister, c'est avoir le pouvoir sur quelque chose. Un con !
Je vais insister, je vais te montrer le contraire
Travailler sans contrat, c'est un salaire minimum
Je suis allé chercher, car je voulais beaucoup plus que ce qu'on m'a donné

Un itinéraire tracé
Si tu ne fais pas confiance, ils trouvent des défauts
Si ce n'est pas dans le contrat, et si tu te mouilles
Pour nous, c'est nous de la même façon
C'est le ghetto, noir, blanc, ensemble et mélangé
Juste pour finir, laisser sans parler les racistes enragés
Et je travaille dur à ma façon pour me sentir vivant
La parole n'est qu'une parole, et même ainsi, elle affecte l'incertain
C'est toujours le futur de ceux qui ne construisent pas et nient
Leurs propres attitudes par peur des choses justes

Où tout semble être un mensonge
Une erreur m'énerve, me met hors de moi
Les caméras filment, nous sommes déjà dans le viseur
Le truc, c'est quand ils tirent, mais ils n'ont aucun critère
Où tout semble être un mensonge
Une erreur m'énerve, me met hors de moi
Les caméras filment, nous sommes déjà dans le viseur
Le truc, c'est quand ils tirent, mais ils n'ont aucun critère

Qui aurait cru qu'un jour je serais ici ?
Qui aurait cru qu'un jour je ferais ça ?
L'engagement dans le cœur, pas de mouche
Que les monstres ne jouent pas au travail
Certaines personnes mal intentionnées sur le chemin ont rendu mon torse massif
Mais ce n'est pas une raison pour que je me contente de ça
Je ne peux pas, je ne vis pas en m'appuyant sur ça
Quand tu ne sais pas, la vie vient et t'apprend
Si tu n'apprends pas, la même te punit
Il suffit de se réveiller à un pas du précipice
Pour voir le monde entier dans les mains du clown
Tout s'effondre si ce n'est pas ferme
Se multiplie seulement quand on unit
L'égoïsme amène la séparation
Et ça fait que beaucoup mangent de l'échec
Je sais que ce n'est pas facile, je fais ce que je peux
Mais ça passe toujours, Dieu est mon associé
Le mien est gardé, tout ce qui est à nous
Je viens d'en bas, mais j'ai eu le focus
Je n'ai pas voulu la gâchette, c'était beaucoup de travail
La sueur et le sang ont formé mon hymne
Pour mon fils, ce sont des nuits blanches
Des larmes qui rempliraient le Nil
Depuis tout petit, j'avais de grands rêves
Ma grand-mère le savait, ça allait être compliqué
A 16 ans, j'ai entendu : "Vas travailler
Si un jour tu veux les réaliser"
Juste après, elle m'a donné 20 reais
"Tiens, mon fils, joyeux anniversaire !"
Heureusement que j'ai écouté tes conseils
Je n'ai pas jeté le talent et l'argent à l'égout

Où tout semble être un mensonge
Une erreur m'énerve, me met hors de moi
Les caméras filment, nous sommes déjà dans le viseur
Le truc, c'est quand ils tirent, mais ils n'ont aucun critère
Où tout semble être un mensonge
Une erreur m'énerve, me met hors de moi
Les caméras filment, nous sommes déjà dans le viseur
Le truc, c'est quand ils tirent, mais ils n'ont aucun critère