Текст и перевод песни Leal feat. PrimeiraMente & Sid - Não Dá

Não Dá

Eu venho de onde é normal ter só um sobrenome
Porque tem pai que mete o pé, ter pau não é ser homem
Rimar não é ser o rap, querer não é poder
Observar não é absorver, falar não é fazer
E os cara só fala de sexo, eu não entendo mais
Se gabando do que até o nosso primata faz
Eu sou terror desses comédia que é sem senso crítico
Odeio político
Falam de ser diferente, mas são tão iguais
O ser humano é um androide, hoje tudo é anexo
Eu não vejo nexo em sexo e violência
A ignorância na audiência torna tudo mais complexo
E o reflexo do MC é um público com demência
Quando eu conheci, o rap era temido e protestante
Hoje tá engraçado, ó, tem até comediante
Postura na decadência, loucura tem preferência
A elite rouba a atenção, e a cultura tá indo à falência
Fartura só de dolências, vendem cura e criam doenças
Fazem mal pra humanidade pelo bem da ciência
Não adianta tomar pílula, enfermo no espírito
Eu me viro com o que tenho, tu só sabe reclamar
E a influência desses jack só fode os moleque novo
Cultiva a brisa do estupro
Agora se imagine um segundo no lugar dela que sofre, irmão
Ou você sendo o fruto

Não dá pra desistir de novo, de novo
Não dá pra desistir de novo, de novo

Dedo na ferida
Eu sigo pisando nos calo
Penso, logo existo
E se existo e penso, eu falo
Vida Kahlo, muito sofrida
Deixa a ferida
[?] claro
Aos olhos de quem não via
A beleza a um palmo à frente
Julgando no escuro às cegas
É que quando a alma já não sente
Você vê, mas não enxerga
Não se comove na guerra
Que não é santa, nem pela paz
É só um monte de ego inflado
Medindo quem pode mais
Então me diga pra onde vai
Esse menor reformado
Problema é 'cês achar que solução é ter culpado
Que segurança é enquadro
Que humilhar é se impor
Que preto rouba mercado
Que todo branco é doutor
Meu corpo não é só uma casca
E sim uma possibilidade
O poder da minha mente desafia a gravidade
Sem metade, por inteiro
Aqui eu me entrego
Onde quem vem plantar perdão
Acaba com as mãos no prego
Quantidade não é qualidade
Aprendi em conjunto
Não com muitos que fazem pouco
Com poucos que valem muito
Esse é o intuito, irmão
'Tar vivo e ser referência
Eu reflito e faço o som
E meu som faz a diferença

De fato, Leal, 'cê faz a diferença
O som do Primeiramente me fez refletir demais
E hoje não dá mais pra voltar atrás
Se nós não lutar na guerra, nunca veremos tempos de paz
Eu sei que abala a fé e o choro pesa
A solidão mata e o rancor estressa
E quem não vive a nossa pele diz que a lenda reza
Que a nossa vida é fácil porque nós cantamo em festa
Meu sonho não é lotar um show de dez mil cabeça
Contratante pagando em dólar e muita bebida
Meu sonho é cantar pra uma pessoa
E ter certeza que essa pessoa refletiu sobre a vida
Louca, o mundo é osso duro
E, pra dar valor no sol, eu convivi no escuro
Eu percebi que todo santo teve um passado
Mas nem todo pecador tem um futuro
E, pra sair do anonimato, lama
Tive que abrir mão de vaidade e grana
Porque eu sei que nem toda carniça desse mundo
Traz tantos urubus quanto trouxe a fama
Cuidado com as pessoas que você enaltece
E mais cuidado ainda em quem você desmerece
Porque eu sou igual fogo:
Eu aqueço quem precisa, mas queimo quem merece

Não dá pra desistir de novo, de novo
Não dá pra desistir de novo, de novo

C'est Pas Possible

Je viens d'où il est normal d'avoir un seul nom de famille
Parce qu'il y a des pères qui se barrent, avoir une bite ne fait pas de toi un homme
Rimer ce n'est pas être le rap, vouloir ce n'est pas pouvoir
Observer ce n'est pas absorber, parler ce n'est pas faire
Et les mecs ne parlent que de sexe, je ne comprends plus
Se vantant de ce que même notre primate fait
Je suis terrifié par ces comédies sans aucun sens critique
Je déteste les politiques
Ils parlent d'être différents, mais ils sont tellement pareils
L'être humain est un androïde, aujourd'hui tout est annexe
Je ne vois aucun lien entre le sexe et la violence
L'ignorance du public rend tout plus complexe
Et le reflet du MC est un public dément
Quand j'ai connu le rap, il était craint et protestataire
Aujourd'hui c'est marrant, oh, il y a même des comédiens
La posture en décadence, la folie a la préférence
L'élite vole l'attention, et la culture est en faillite
Abondance de souffrances, ils vendent des remèdes et créent des maladies
Ils font du mal à l'humanité pour le bien de la science
Ça ne sert à rien de prendre des pilules, malade dans l'esprit
Je me débrouille avec ce que j'ai, tu ne sais que te plaindre
Et l'influence de ces connards ne fait que baiser les jeunes
Cultiver l'atmosphère du viol
Maintenant imagine-toi une seconde à la place de celle qui souffre, frère
Ou toi étant le fruit

On ne peut pas abandonner encore, encore
On ne peut pas abandonner encore, encore

Le doigt sur la plaie
Je continue à marcher sur les pieds
Je pense, donc je suis
Et si j'existe et que je pense, je parle
La vie de Kahlo, tellement douloureuse
Laisse la plaie
[?] clair
Aux yeux de ceux qui ne voyaient pas
La beauté à portée de main
Jugeant dans le noir à l'aveuglette
C'est que lorsque l'âme ne ressent plus rien
Tu vois, mais tu ne regardes pas
Tu ne t'émeus pas à la guerre
Qui n'est ni sainte, ni pour la paix
C'est juste un tas d'ego gonflés
Mesurant qui est le plus fort
Alors dis-moi où va
Ce jeune réformé
Le problème c'est que vous pensez que la solution est d'avoir un coupable
Que la sécurité c'est le cadrage
Qu'humilier c'est s'imposer
Que les noirs volent le marché du travail
Que tous les blancs sont docteurs
Mon corps n'est pas qu'une coquille
Mais une possibilité
Le pouvoir de mon esprit défie la gravité
Sans moitié, en entier
Ici je me donne
Où celui qui vient planter le pardon
Finit les mains sur le clou
La quantité n'est pas la qualité
J'ai appris en groupe
Pas avec beaucoup qui font peu
Avec peu qui valent beaucoup
C'est le but, frère
Être vivant et être une référence
Je réfléchis et je fais le son
Et mon son fait la différence

En effet, Leal, tu fais la différence
Le son de Primeiramente m'a fait trop réfléchir
Et aujourd'hui on ne peut plus faire marche arrière
Si nous ne nous battons pas dans la guerre, nous ne verrons jamais la paix
Je sais que ça secoue la foi et que les pleurs sont lourds
La solitude tue et la rancœur stresse
Et celui qui ne vit pas dans notre peau dit que la légende raconte
Que notre vie est facile parce que nous chantons dans les fêtes
Mon rêve n'est pas de remplir un concert de dix mille personnes
Un promoteur qui paie en dollars et beaucoup d'alcool
Mon rêve est de chanter pour une seule personne
Et d'être sûr que cette personne a réfléchi à la vie
Folle, le monde est dur
Et, pour apprécier le soleil, j'ai vécu dans l'obscurité
J'ai réalisé que chaque saint a eu un passé
Mais que chaque pécheur n'a pas d'avenir
Et, pour sortir de l'anonymat, la boue
J'ai dû renoncer à la vanité et à l'argent
Parce que je sais que toutes les charognes de ce monde
N'attirent pas autant de vautours que la célébrité
Fais attention aux personnes que tu élèves
Et encore plus attention à celles que tu méprises
Parce que je suis comme le feu :
Je réchauffe ceux qui en ont besoin, mais je brûle ceux qui le méritent

On ne peut pas abandonner encore, encore
On ne peut pas abandonner encore, encore