Текст и перевод песни Leal feat. PrimeiraMente, VIETNÃ & Choice - Flashback

Flashback

Não tá normal, lá fora não tá normal
O dinheiro é papel, mas a mentira é real
Quantos foram nessa de pegar a peça
E atravessar a city em busca de grana
Mas no fim da fita, vários se complica
E multiplica a conta de menor em cana
Ei, isso é normal
Campeão mundial, Brasil carnaval
Governo brinca com meu povo
Conceito velho e ano novo
Eu tô voando e 'cê com enjoo
Sua falsidade me dá nojo
Cola com outro

Flashback, foi só um flashback
Alguma coisa me diz que eu passei ali
Flashback, foi só um flashback
Só o tempo explica as coisas que eu não entendi

Eu faço pelos meus manos, pelos meus manos
Para que eles saiam do engano
Eu tô buscando a vitória, dias de glória
Vêm depois de algum desencanto
Tudo só precisa de um plano
Corre, meu mano
Que o relógio não tá te esperando
Mas se tu não corre, tem nada
Nada acontece, mesmo tu rezando pro santo

Meu som é visão e sempre vai ser
Eu não quero um Ray Charles pedindo esmola
Má influência é o que sempre vai ter
Escute sua intuição agora
Com a falta de verba, abuso de poder
Sobra biqueira quando falta escola
Bora traficar que é o que tem na TV
Tem vários Pelé que nunca viu a bola
Parado no tempo ou ativista:
Qual dos dois você se classifica?
O amor não falta, mas o ódio grita
Com a polícia que não pacifica
A favela morre e a mentira vive
E a saudade mata, ninguém passa e fica
E se olhar no espelho quando tá no erro
'Cê vai perceber ser quem 'cê mais critica

Não mudo o caminho
Me diz como ver outra escolha
Se pá que essa cena não é pra ter final feliz
Me julga enquanto mantém seus segredos na encolha
É, dorme no barulho, teu jogo ou juiz
Um filme na mente, um menor de esquina
Chama no grau, cabo enrola
Nunca teve sorte, era bom nos esporte
Um talento da quadra na escola
Nada diferente dos menor de hoje
Sempre se repete as história
Se pá já passei aqui
Se pá que já estive aqui
Um trago daqueles
Que me faz desviar das balas
Efeitos sempre à flor da pele
Seu herói no meu porta-malas
Karma de quem com ferro fere
Deixa cicatriz que não sara
E eu sempre vejo isso aqui
Faz tempo é normal por aqui

Parece um flashback, parece um flashback
Parece um flashback, parece um flashback

Flash, tamo no corre do cash
Eu tenho um flashback
Quando a polícia aparece
Moleque desaparece
A inveja matando, a mentira enganando
Quem que prevalece no meio de uma operação dessa?
Mata o menor e forja a peça
E a consciência não pesa
Por que é que eles saem impune?
Já que a Justiça não pune
Vou punir com meu próprio punho
Por quê que nos desmerecem?
Já que isso nós não merece
No morro nós sabemos ter classe
Por isso, cuzão que sobe nunca mais desce
No morro nós vivemo à vontade
No morro nós vivemo o freestyle
No morro tem maconha à vontade
Na favela eu vivo confortável
Parceiro, não fala o que não sabe
Isso não é ser homem de verdade
Queria minha sinceridade
Ainda vivemo no underground
Separando a verdade da fraude
Ainda vivemo no underground
Separando a verdade da fraude
(Parece um flashback)

Eu faço pelos meus manos, pelos meus manos
Para que eles saiam do engano
Eu tô buscando a vitória, dias de glória
Vêm depois de algum desencanto
Tudo só precisa de um plano
Corre, meu mano
Que o relógio não tá te esperando
Mas se tu não corre, tem nada
Nada acontece, mesmo tu rezando pro santo

Flashback, foi só um flashback
Alguma coisa me diz que eu passei ali
Flashback, foi só um flashback
Só o tempo explica as coisas que eu não entendi

Flashback

It's not normal, out there it's not normal
Money is paper, but the lie is real
How many went on this to get the piece
And cross the city in search of money
But at the end of the tape, many get complicated
And multiply the bill of a minor in jail
Hey, this is normal
World champion, Brazil carnival
Government plays with my people
Old concept and new year
I'm flying and you're feeling sick
Your falsehood disgusts me
Stick with another

Flashback, it was just a flashback
Something tells me I passed by there
Flashback, it was just a flashback
Only time explains the things I didn't understand

I do it for my brothers, for my brothers
So they can get out of the delusion
I'm looking for victory, days of glory
Come after some disenchantment
Everything just needs a plan
Run, my brother
That the clock isn't waiting for you
But if you don't run, there's nothing
Nothing happens, even if you pray to the saint

My sound is vision and always will be
I don't want a Ray Charles begging
Bad influence is what there will always be
Listen to your intuition now
With the lack of funds, abuse of power
There's a lot of drug dealing when there's no school
Let's traffic, that's what's on TV
There are several Pelés who have never seen the ball
Stuck in time or activist:
Which of the two do you classify yourself as?
Love is not lacking, but hatred screams
With the police that don't pacify
The favela dies and the lie lives
And longing kills, no one passes and stays
And if you look in the mirror when you're wrong
You'll realize you are who you criticize the most

I don't change the path
Tell me how to see another choice
Maybe this scene is not meant to have a happy ending
Judge me while keeping your secrets tucked away
Yeah, sleep in the noise, your game or judge
A movie in the mind, a minor on the corner
Call in the degree, cable rolls up
He was never lucky, he was good at sports
A talent on the court at school
Nothing different from the kids today
The stories always repeat themselves
Maybe I've been here before
Maybe I've been here before
A drink of those
That makes me dodge bullets
Effects always on the surface
Your hero in my trunk
Karma of those who wound with iron
Leaves a scar that doesn't heal
And I always see this here
It's been normal around here for a long time

It seems like a flashback, it seems like a flashback
It seems like a flashback, it seems like a flashback

Flash, we're on the cash run
I have a flashback
When the police show up
The kid disappears
Envy killing, lies deceiving
Who prevails in the middle of an operation like this?
Kill the kid and forge the piece
And the conscience doesn't weigh
Why do they get away with it?
Since justice doesn't punish
I will punish with my own fist
Why do they belittle us?
Since we don't deserve this
In the slums, we know how to have class
That's why the asshole who comes up never comes down
In the slums, we live freely
In the slums, we live freestyle
In the slums, there's plenty of weed
In the favela, I live comfortably
Partner, don't say what you don't know
That's not being a real man
I wanted my sincerity
We still live underground
Separating truth from fraud
We still live underground
Separating truth from fraud
(It seems like a flashback)

I do it for my brothers, for my brothers
So they can get out of the delusion
I'm looking for victory, days of glory
Come after some disenchantment
Everything just needs a plan
Run, my brother
That the clock isn't waiting for you
But if you don't run, there's nothing
Nothing happens, even if you pray to the saint

Flashback, it was just a flashback
Something tells me I passed by there
Flashback, it was just a flashback
Only time explains the things I didn't understand