Magamnak hiányzom - Leander перевод на немецкий

Magamnak hiányzom

Kérlek, ha már magamnak nem megy
Legalább te hallgass meg
Mennyi értelmetlen perc
Semmi nem maradt bennem

De nem mondhatom a folyónak
Hogy ne folyjon
És az időnek sem, hogy ne múljon
Hát magamnak kell belátnom
Nekem is tovább kell haladnom

Miért mindig csak a szépre emlékszem?
Nem maradt csak szeretet
Minden más értelmet vesztett
Új lap, új fejezet

De nem mondhatom a folyónak
Hogy ne folyjon
És az időnek sem, hogy ne múljon
Hát magamnak kell belátnom
Nekem is tovább kell haladnom

Most már magamnak hiányzom

Már csak egy része vagyok magamnak
Lángot vártam, hamut kaptam
Kiégtem és begyulladtam
Hát itt hagyom most magamat a gondolataimmal

De nem mondhatom a folyónak
Hogy ne folyjon
És az időnek sem, hogy ne múljon
Hát magamnak kell belátnom
Nekem is tovább kell haladnom
De nem mondhatom a folyónak
Hogy ne folyjon
És az időnek sem, hogy ne múljon
Hát magamnak kell belátnom
Nekem is tovább kell haladnom

Most már magamnak hiányzom

Ich fehle mir selbst

Ich bitte dich, wenn ich es schon selbst nicht schaffe,
Höre mir wenigstens du zu
Wie viele sinnlose Minuten
Nichts ist in mir geblieben

Aber ich kann dem Fluss nicht sagen,
dass er nicht fließen soll
Und der Zeit auch nicht, dass sie nicht vergehen soll
Also muss ich es selbst einsehen
Ich muss auch weitergehen

Warum erinnere ich mich immer nur an das Schöne?
Es blieb nur Liebe
Alles andere hat seinen Sinn verloren
Ein neues Blatt, ein neues Kapitel

Aber ich kann dem Fluss nicht sagen,
dass er nicht fließen soll
Und der Zeit auch nicht, dass sie nicht vergehen soll
Also muss ich es selbst einsehen,
Ich muss auch weitergehen

Jetzt fehle ich mir selbst

Ich bin nur noch ein Teil von mir selbst
Ich erwartete eine Flamme, bekam Asche
Ich bin ausgebrannt und habe mich entzündet
Also lasse ich mich jetzt hier mit meinen Gedanken

Aber ich kann dem Fluss nicht sagen,
dass er nicht fließen soll
Und der Zeit auch nicht, dass sie nicht vergehen soll
Also muss ich es selbst einsehen,
Ich muss auch weitergehen
Aber ich kann dem Fluss nicht sagen,
dass er nicht fließen soll
Und der Zeit auch nicht, dass sie nicht vergehen soll
Also muss ich es selbst einsehen,
Ich muss auch weitergehen

Jetzt fehle ich mir selbst