Ébredés - Leander Kills перевод на немецкий

Ébredés

Szabad az akarat
Cipelem sorsomat
A gond: csak gondolat
Az élet önmagammal

Nem leszek áldozat
Lehetnék cáfolat
Az elmém kárhozat
De a szívem mindig tudta

Mondom, nincs véletlen
Hogy az öröklétben eltévedtem
S bár az évek nyelnek el kéretlen
A lényeg még se lett életlen
Hogy az idő csupán az áldozat
Míg a tengernyi végtelen változat
Tükrén bolygó lélekvesztő te vagy

Ébresztő!

Tudom fáj az ébredés
Akár a születés
Mikor végre felébredünk
Belülről újjászületünk

Szabad az akarat
Cipelem sorsomat
A gond: csak gondolat
Az élet önmagammal

Nem leszek áldozat
Lehetnék cáfolat
Az elmém kárhozat
De szívem mindig tudta

Mondom, nem álmodtad
Hogy ezek itt mindent rád toltak
S te egy padon ülsz, mint a vádlottak
De ha mind magaddal rántod majd
Nem lesz szükséged térképre
A léleknek nincs léptéke
Hol az értelem juthat érvényre
Te vagy, hát lépj végre!

Tudom fáj az ébredés
Akár a születés
Mikor végre felébredünk
Belülről újjászületünk

Szabad az akarat
Cipelem sorsomat
A gond: csak gondolat
Az élet önmagammal

Nem leszek áldozat
Lehetnék cáfolat
Az elmém kárhozat
De a szívem mindig tudta

Az a szabály, hogy nincs szabály
Csak az nyerhet ki előbb megbocsát
Ha megbocsátasz magadnak
Többé nem haragszol másokra

Szabad az akarat
Cipelem sorsomat
A gond: csak gondolat
Az élet önmagammal

Nem leszek áldozat
Lehetnék cáfolat
Az elmém kárhozat
De a szívem mindig tudta

Erwachen

Frei ist der Wille
Ich trage mein Schicksal
Der Gedanke: nur ein Gedanke
Das Leben mit mir selbst

Ich werde kein Opfer sein
Ich könnte ein Gegenbeweis sein
Mein Verstand ist Verdammnis
Aber mein Herz wusste es immer

Ich sage, es gibt keinen Zufall
Dass ich mich in der Ewigkeit verirrte
Und obwohl die Jahre mich ungefragt verschlingen
Ist das Wesentliche noch nicht stumpf geworden
Dass die Zeit nur das Opfer ist
Während du auf dem Spiegel der unendlichen Varianten
Eine treibende, seelenverlorene Gestalt bist

Aufwachen!

Ich weiß, das Erwachen schmerzt
Wie die Geburt
Wenn wir endlich erwachen
Werden wir von innen wiedergeboren

Frei ist der Wille
Ich trage mein Schicksal
Der Gedanke: nur ein Gedanke
Das Leben mit mir selbst

Ich werde kein Opfer sein
Ich könnte ein Gegenbeweis sein
Mein Verstand ist Verdammnis
Aber mein Herz wusste es immer

Ich sage, du hast nicht geträumt
Dass sie dir hier alles aufgebürdet haben
Und du sitzt auf einer Bank wie die Angeklagten
Aber wenn du alles mit dir reißt
Wirst du keine Karte mehr brauchen
Die Seele hat keine Skala
Wo die Vernunft Geltung erlangen kann
Du bist es, also handle endlich!

Ich weiß, das Erwachen schmerzt
Wie die Geburt
Wenn wir endlich erwachen
Werden wir von innen wiedergeboren

Frei ist der Wille
Ich trage mein Schicksal
Der Gedanke: nur ein Gedanke
Das Leben mit mir selbst

Ich werde kein Opfer sein
Ich könnte ein Gegenbeweis sein
Mein Verstand ist Verdammnis
Aber mein Herz wusste es immer

Die Regel ist, dass es keine Regel gibt
Nur wer zuerst verzeiht, kann gewinnen
Wenn du dir selbst vergibst
Wirst du dich nicht mehr über andere ärgern

Frei ist der Wille
Ich trage mein Schicksal
Der Gedanke: nur ein Gedanke
Das Leben mit mir selbst

Ich werde kein Opfer sein
Ich könnte ein Gegenbeweis sein
Mein Verstand ist Verdammnis
Aber mein Herz wusste es immer