Boldogságvirág - Leander Kills перевод на немецкий

Boldogságvirág

Nyíljon nékem az égi kertben
Boldogság virág
Tiéd legyen minden szirma
Mind, ami nekem jár

Az Atya, a Fiú, a Szentlélek
Szüntelenül félek
És válaszokat remélek

Túl dühös vagyok, mert élek
Fáj ahogy átrezdül rajtam a minden
Érzek mindent
És megértek mindent

Te adtál nekem kezet, de baráti jobbot nem
Adtál nekem fejet, de gondolatokat nem
Adjál nekem erőt, hogy átmenjek mindenen
És adjál nekem időt, de hol a vége?

Nyíljon nékem az égi kertben
Boldogság virág
Tiéd legyen minden szirma
Mind, ami nekem jár

Te, miért vetted el tőlem, azt aki szeret?
És miért adtad nekem, ki földbe tipor engem?
Mi értelme ennek?
Az, amit megszereztem már nem kell
A cél megvan, az útra figyelek

Nyíljon nékem az égi kertben
Boldogság virág
Tiéd legyen minden szirma
Mind, ami nekem jár

És én megértettem, itt kell lennem
A másik felé hosszabb utam lesz
De enyém a szeretet
Enyém a gyönyör, ami égből jön
És, ha gyermek a lelke, tanítsd őt meg
Hogy lásson, ne féljen, ha kiabál a sötétben
Mert övé a szeretet
Övé a gyönyör, ami tőled jön

A test, a szellem, a lélek
Szentháromság
Van-e helye egy negyediknek?

Nyíljon nékem az égi kertben
Boldogság virág
Tiéd legyen minden szirma
Mind, ami nekem jár

Glücksblume

Möge mir im himmlischen Garten
die Glücksblume blühen.
Dein seien alle ihre Blütenblätter,
alles, was mir zusteht.

Der Vater, der Sohn, der Heilige Geist,
unaufhörlich habe ich Angst
und hoffe auf Antworten.

Ich bin zu wütend, weil ich lebe.
Es schmerzt, wie alles durch mich hindurchfährt,
ich fühle alles
und verstehe alles.

Du hast mir deine Hand gegeben, aber keine freundschaftliche Rechte,
du hast mir einen Kopf gegeben, aber keine Gedanken,
gib mir die Kraft, durch alles hindurchzugehen,
und gib mir Zeit, aber wo ist das Ende?

Möge mir im himmlischen Garten
die Glücksblume blühen.
Dein seien alle ihre Blütenblätter,
alles, was mir zusteht.

Du, warum hast du mir den genommen, der mich liebt?
Und warum hast du mir den gegeben, der mich in den Boden stampft?
Was ist der Sinn dahinter?
Das, was ich bekommen habe, brauche ich nicht mehr,
das Ziel ist da, ich achte auf den Weg.

Möge mir im himmlischen Garten
die Glücksblume blühen.
Dein seien alle ihre Blütenblätter,
alles, was mir zusteht.

Und ich habe verstanden, ich muss hier sein,
zu meinem anderen Ich wird mein Weg länger sein,
aber mein ist die Liebe,
mein ist die Wonne, die vom Himmel kommt.
Und wenn ihre Seele kindlich ist, lehre sie,
zu sehen, keine Angst zu haben, wenn es im Dunkeln schreit,
denn ihr gehört die Liebe,
ihr gehört die Wonne, die von dir kommt.

Der Körper, der Geist, die Seele,
die Dreifaltigkeit,
gibt es Platz für einen Vierten?

Möge mir im himmlischen Garten
die Glücksblume blühen.
Dein seien alle ihre Blütenblätter,
alles, was mir zusteht.