Текст и перевод песни Leander Kills - Homokóra

Homokóra

Ülök a szobámban, búsan, egyedül
És a fájó múltra gondolok
Odakünn az utcán lassan fény dereng
És az órán pereg a homok

Szeretném a homokórát megállítani
Szeretném az emlékeim elfelejteni
De a homokóra csak pereg, pereg
Így hát, kedves, tovább szenvedek

Mert nem tudom, hogy elhiszed-e még
Hogy fájó szívem örökké tiéd
Álmaimban téged látlak, két karomba téged zárlak
Nem tudom, hogy elhiszed-e még

De ha egyszer, drágám, nem bírom tovább
Ezt a fájó, bús emlékezést
Elmegyek én akkor, tovább állok én
Mert a szívem magányos, szegény

Elviszem én magammal az emlékeidet
Hogy ne lássam a lassan pergő homokszemeket
Utoljára, drágám, azt kívánom én
Hogy te mással nagyon boldog légy

Nem tudom, hogy elhiszed-e még
Hogy fájó szívem örökké tiéd
Álmaimban téged látlak, két karomba téged zárlak
Nem tudom, hogy elhiszed-e még

De ha egyszer, drágám, nem bírom tovább
Ezt a fájó bús emlékezést
Elmegyek én akkor, tovább állok én
Mert a szívem magányos, szegény

Hourglass

I sit in my room, sadly, alone
And I think about the painful past
Outside on the street, slowly light dawns
And the sand runs through the hourglass

I'd like to stop the hourglass
I'd like to forget my memories
But the hourglass just keeps running, running
So, my dear, I continue to suffer

Because I don't know if you still believe
That my aching heart is forever yours
In my dreams I see you, I hold you in my arms
I don't know if you still believe

But if one day, darling, I can't take it anymore
This painful, sad remembering
I will go then, I will move on
Because my heart is lonely, poor

I will take your memories with me
So I won't see the slowly falling grains of sand
One last time, darling, I wish
That you'll be very happy with someone else

I don't know if you still believe
That my aching heart is forever yours
In my dreams I see you, I hold you in my arms
I don't know if you still believe

But if one day, darling, I can't take it anymore
This painful, sad remembering
I will go then, I will move on
Because my heart is lonely, poor