Homokóra - Leander Kills перевод на французский

Homokóra

Ülök a szobámban, búsan, egyedül
És a fájó múltra gondolok
Odakünn az utcán lassan fény dereng
És az órán pereg a homok

Szeretném a homokórát megállítani
Szeretném az emlékeim elfelejteni
De a homokóra csak pereg, pereg
Így hát, kedves, tovább szenvedek

Mert nem tudom, hogy elhiszed-e még
Hogy fájó szívem örökké tiéd
Álmaimban téged látlak, két karomba téged zárlak
Nem tudom, hogy elhiszed-e még

De ha egyszer, drágám, nem bírom tovább
Ezt a fájó, bús emlékezést
Elmegyek én akkor, tovább állok én
Mert a szívem magányos, szegény

Elviszem én magammal az emlékeidet
Hogy ne lássam a lassan pergő homokszemeket
Utoljára, drágám, azt kívánom én
Hogy te mással nagyon boldog légy

Nem tudom, hogy elhiszed-e még
Hogy fájó szívem örökké tiéd
Álmaimban téged látlak, két karomba téged zárlak
Nem tudom, hogy elhiszed-e még

De ha egyszer, drágám, nem bírom tovább
Ezt a fájó bús emlékezést
Elmegyek én akkor, tovább állok én
Mert a szívem magányos, szegény

Sablier

Je suis assis dans ma chambre, triste et seul,
Et je pense au passé douloureux.
Dehors, dans la rue, lentement, la lumière apparaît,
Et le sable s'écoule dans le sablier.

Je voudrais arrêter le sablier,
Je voudrais oublier mes souvenirs,
Mais le sablier ne cesse de couler, de couler,
Alors, ma chérie, je continue de souffrir.

Car je ne sais pas si tu le crois encore,
Que mon cœur douloureux est à toi pour toujours.
Dans mes rêves, je te vois, je te serre dans mes bras,
Je ne sais pas si tu le crois encore.

Mais si un jour, ma chérie, je ne peux plus supporter
Ces souvenirs tristes et douloureux,
Je partirai alors, j'irai plus loin,
Car mon cœur est seul et pauvre.

J'emporterai avec moi tes souvenirs,
Pour ne plus voir les grains de sable s'écouler lentement.
Une dernière fois, ma chérie, je souhaite
Que tu sois très heureuse avec quelqu'un d'autre.

Je ne sais pas si tu le crois encore,
Que mon cœur douloureux est à toi pour toujours.
Dans mes rêves, je te vois, je te serre dans mes bras,
Je ne sais pas si tu le crois encore.

Mais si un jour, ma chérie, je ne peux plus supporter
Ces tristes et douloureux souvenirs,
Je partirai alors, j'irai plus loin,
Car mon cœur est seul et pauvre.