Текст и перевод песни Leander Kills - Homokóra

Homokóra

Ülök a szobámban, búsan, egyedül
És a fájó múltra gondolok
Odakünn az utcán lassan fény dereng
És az órán pereg a homok

Szeretném a homokórát megállítani
Szeretném az emlékeim elfelejteni
De a homokóra csak pereg, pereg
Így hát, kedves, tovább szenvedek

Mert nem tudom, hogy elhiszed-e még
Hogy fájó szívem örökké tiéd
Álmaimban téged látlak, két karomba téged zárlak
Nem tudom, hogy elhiszed-e még

De ha egyszer, drágám, nem bírom tovább
Ezt a fájó, bús emlékezést
Elmegyek én akkor, tovább állok én
Mert a szívem magányos, szegény

Elviszem én magammal az emlékeidet
Hogy ne lássam a lassan pergő homokszemeket
Utoljára, drágám, azt kívánom én
Hogy te mással nagyon boldog légy

Nem tudom, hogy elhiszed-e még
Hogy fájó szívem örökké tiéd
Álmaimban téged látlak, két karomba téged zárlak
Nem tudom, hogy elhiszed-e még

De ha egyszer, drágám, nem bírom tovább
Ezt a fájó bús emlékezést
Elmegyek én akkor, tovább állok én
Mert a szívem magányos, szegény

Песочные часы

Сижу в своей комнате, грустный, один,
И о болезненном прошлом думаю.
За окном на улице медленно светлеет,
И в часах сыплется песок.

Хотел бы песочные часы остановить,
Хотел бы воспоминания свои позабыть.
Но песочные часы всё текут, текут,
Так что, милая, я продолжаю страдать.

Ведь не знаю, поверишь ли ты ещё,
Что моё израненное сердце навеки твоё.
В своих снах тебя вижу, в объятиях своих тебя держу,
Не знаю, поверишь ли ты ещё.

Но если однажды, дорогая, не выдержу я
Этих болезненных, грустных воспоминаний,
Уйду я тогда, дальше пойду,
Потому что сердце моё одиноко, бедно.

Заберу я с собой воспоминания о тебе,
Чтобы не видеть медленно сыплющиеся песчинки.
В последний раз, дорогая, желаю тебе,
Чтобы ты с другим очень счастлива была.

Не знаю, поверишь ли ты ещё,
Что моё израненное сердце навеки твоё.
В своих снах тебя вижу, в объятиях своих тебя держу,
Не знаю, поверишь ли ты ещё.

Но если однажды, дорогая, не выдержу я
Этих болезненных, грустных воспоминаний,
Уйду я тогда, дальше пойду,
Потому что сердце моё одиноко, бедно.