Szomorú Vasárnap - 10 év - Leander Kills перевод на французский

Szomorú Vasárnap - 10 év

Ti jöttök!

Szomorú vasárnap (száz fehér virággal)
(Vártalak kedvesem, templomi imával)
(Álmokat kergető vasárnap délelőtt)
(Bánatom hintaja nélküled visszajött)
Azóta szomorú mindig a vasárnap
(Könny csak az italom, kenyerem a bánat)
(Szomorú vasárnap)

Utolsó vasárnap, kedvesem, gyere el
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
Akkor is virág vár, virág és koporsó
Virágos fák alatt utam az utolsó
Nyitva lesz szemem, hogy még egyszer lássalak
Ne félj a szememtől, holtan is áldalak
Utolsó vasárnap

Ősz van és peregnek a sárgult levelek
Meghalt a földön az emberi szeretet
Bánatos könnyekkel zokog az őszi szél
Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél
Hiába sírok és hiába szenvedek
Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek
Meghalt a szeretet

Vége a világnak, vége a reménynek
Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek
Emberek vérétől piros a tarka rét
Halottak fekszenek az úton szerte-szét
Még egyszer elmondom csendben az imámat
Uram, az emberek gyarlók és hibáznak
Vége a világnak

Köszönjük szépen!

Dimanche Triste - 10 ans

À vous !

Un triste dimanche (avec cent fleurs blanches)
(Je t'attendais, ma chérie, avec une prière à l'église)
(Un dimanche matin à chasser les rêves)
(Le balancier de mon chagrin est revenu sans toi)
Depuis, chaque dimanche est triste
(Les larmes sont ma seule boisson, le chagrin mon seul pain)
(Triste dimanche)

Dernier dimanche, ma chérie, viens
Il y aura un prêtre, un cercueil, une chapelle ardente, un voile funéraire
Là aussi, des fleurs t'attendront, des fleurs et un cercueil
Sous les arbres fleuris, mon dernier voyage
Mes yeux seront ouverts pour te voir une dernière fois
N'aie pas peur de mon regard, même mort, je te bénis
Dernier dimanche

C'est l'automne et les feuilles jaunies tombent
L'amour humain est mort sur terre
Le vent d'automne sanglote avec des larmes de tristesse
Mon cœur n'attend plus et n'espère plus un nouveau printemps
En vain je pleure et en vain je souffre
Les gens sont sans cœur, méchants et avides
L'amour est mort

C'est la fin du monde, la fin de l'espoir
Les villes sont détruites, les shrapnels chantent
Le pré bigarré est rouge du sang des hommes
Des morts gisent sur la route, dispersés
Je récite encore une fois ma prière en silence
Seigneur, les hommes sont faibles et font des erreurs
C'est la fin du monde

Merci beaucoup !