Szállj fel, szabad madár - Leander Kills перевод на немецкий

Szállj fel, szabad madár

Nem kérdem én, anyád hol szült világra
Nem kérdem én, apád ki volt
Csak annyit kérdezek, a válaszra várva
"Rabok legyünk vagy szabadok?"
Nem kérdem én, meddig tűrjük a sorsunk
Lehetnénk új honfoglalók
Csak annyit kérdezek, a válaszra várva
"Rabok legyünk vagy szabadok?"

Szállj fel a csillagokba
Szél könnyű szárnyán szállj
Kárpátok gyűrűjéből szállj fel, szabad madár!
Szállj messze, szállj magasra
Szél könnyű szárnyán szállj
Új tavasz hírét vidd el, szállj fel, szabad madár!

Nem kérdem én, azt hogy miért vagy te árva
Tudom, a sors mostoha volt
Csak annyit kérdezek, a válaszra várva
"Rabok legyünk vagy szabadok?"
Nem kérdem én, meddig járnak még köztünk
Szemforgató, hamis papok
Csak annyit kérdezek, a válaszra várva
"Rabok legyünk vagy szabadok?"

Szállj fel a csillagokba
Szél könnyű szárnyán szállj
Kárpátok gyűrűjéből szállj fel, szabad madár!
Szállj messze, szállj magasra
Szél könnyű szárnyán szállj
Új tavasz hírét vidd el, szállj fel, szabad madár!

Steig auf, freier Vogel

Ich frage nicht, wo deine Mutter dich geboren hat,
Ich frage nicht, wer dein Vater war.
Ich frage nur, und warte auf die Antwort,
"Sollen wir Sklaven oder Freie sein?"
Ich frage nicht, wie lange wir unser Schicksal ertragen,
Wir könnten neue Landnehmer sein.
Ich frage nur, und warte auf die Antwort,
"Sollen wir Sklaven oder Freie sein?"

Steig auf zu den Sternen,
Flieg auf windleichten Schwingen.
Aus dem Ring der Karpaten, steig auf, freier Vogel!
Flieg weit, flieg hoch,
Flieg auf windleichten Schwingen.
Bring die Botschaft des neuen Frühlings, steig auf, freier Vogel!

Ich frage nicht, warum du eine Waise bist,
Ich weiß, das Schicksal war hart.
Ich frage nur, und warte auf die Antwort,
"Sollen wir Sklaven oder Freie sein?"
Ich frage nicht, wie lange noch unter uns wandeln
Heuchlerische, falsche Pfaffen.
Ich frage nur, und warte auf die Antwort,
"Sollen wir Sklaven oder Freie sein?"

Steig auf zu den Sternen,
Flieg auf windleichten Schwingen.
Aus dem Ring der Karpaten, steig auf, freier Vogel!
Flieg weit, flieg hoch,
Flieg auf windleichten Schwingen.
Bring die Botschaft des neuen Frühlings, steig auf, freier Vogel!