Szállj fel, szabad madár - Leander Kills перевод на французский

Szállj fel, szabad madár

Nem kérdem én, anyád hol szült világra
Nem kérdem én, apád ki volt
Csak annyit kérdezek, a válaszra várva
"Rabok legyünk vagy szabadok?"
Nem kérdem én, meddig tűrjük a sorsunk
Lehetnénk új honfoglalók
Csak annyit kérdezek, a válaszra várva
"Rabok legyünk vagy szabadok?"

Szállj fel a csillagokba
Szél könnyű szárnyán szállj
Kárpátok gyűrűjéből szállj fel, szabad madár!
Szállj messze, szállj magasra
Szél könnyű szárnyán szállj
Új tavasz hírét vidd el, szállj fel, szabad madár!

Nem kérdem én, azt hogy miért vagy te árva
Tudom, a sors mostoha volt
Csak annyit kérdezek, a válaszra várva
"Rabok legyünk vagy szabadok?"
Nem kérdem én, meddig járnak még köztünk
Szemforgató, hamis papok
Csak annyit kérdezek, a válaszra várva
"Rabok legyünk vagy szabadok?"

Szállj fel a csillagokba
Szél könnyű szárnyán szállj
Kárpátok gyűrűjéből szállj fel, szabad madár!
Szállj messze, szállj magasra
Szél könnyű szárnyán szállj
Új tavasz hírét vidd el, szállj fel, szabad madár!

Envole-toi, oiseau libre

Je ne te demande pas où ta mère t'a mise au monde,
Je ne te demande pas qui était ton père.
Je te demande seulement, attendant ta réponse :
"Serons-nous esclaves ou libres ?"
Je ne te demande pas combien de temps nous supporterons notre destin,
Nous pourrions être de nouveaux conquérants.
Je te demande seulement, attendant ta réponse :
"Serons-nous esclaves ou libres ?"

Envole-toi vers les étoiles,
Envole-toi sur les ailes légères du vent.
Des anneaux des Carpates, envole-toi, oiseau libre !
Envole-toi loin, envole-toi haut,
Envole-toi sur les ailes légères du vent.
Porte le message d'un nouveau printemps, envole-toi, oiseau libre !

Je ne te demande pas pourquoi tu es orpheline,
Je sais que le destin a été cruel.
Je te demande seulement, attendant ta réponse :
"Serons-nous esclaves ou libres ?"
Je ne te demande pas combien de temps ils marcheront encore parmi nous,
Ces prêtres hypocrites et trompeurs.
Je te demande seulement, attendant ta réponse :
"Serons-nous esclaves ou libres ?"

Envole-toi vers les étoiles,
Envole-toi sur les ailes légères du vent.
Des anneaux des Carpates, envole-toi, oiseau libre !
Envole-toi loin, envole-toi haut,
Envole-toi sur les ailes légères du vent.
Porte le message d'un nouveau printemps, envole-toi, oiseau libre !