Quero-Te a Ti - Leandro перевод на немецкий

Quero-Te a Ti

Já me ofereceram o céu
E o céu azul mais profundo
Respondi que depois do teu adeus
Ficou em tons de cinzento o meu mundo

Sonhos quiseram vender
Mas eu não me deixei enganar
E por nada troco aquele que tenho
De que um dia tu para mim vais voltar

Não quero a lua
Deixa-a brilhar
O que faria?
Eu com o luar?

Nem as estrelas
Eu quero para mim
Que brilhem soltas
No fim de contas
Eu quero-te a ti

Já me ofereceram o sol
Para ser dia quando eu quisesse
Mas eu disse que para mim era igual
Porque a noite é tudo o que me deixaste

Não quero a lua
Deixa-a brilhar
O que faria?
Eu com o luar?

Nem as estrelas
Eu quero para mim
Que brilhem soltas
No fim de contas
Eu quero-te a ti

Porque sem ti não vivo
Só respiro
E do nada se não te tiver
Eu dava tudo para te ter
Aqui outra vez

Não quero a lua
Deixa-a brilhar
O que faria?
Eu com o luar?

Nem as estrelas
Eu quero para mim
Que brilhem soltas
No fim de contas
Eu quero-te a ti

Quero-te a ti

Quero-te a ti

Ich will Dich

Man hat mir schon den Himmel angeboten
Und den tiefsten blauen Himmel
Ich antwortete, dass nach deinem Abschied
Meine Welt grau wurde

Man wollte mir Träume verkaufen
Aber ich ließ mich nicht täuschen
Und für nichts tausche ich den [Traum], den ich habe
Dass du eines Tages zu mir zurückkehren wirst

Ich will den Mond nicht
Lass ihn scheinen
Was würde ich tun?
Ich mit dem Mondlicht?

Nicht einmal die Sterne
Will ich für mich
Lass sie frei leuchten
Letzten Endes
Will ich dich

Man hat mir schon die Sonne angeboten
Damit es Tag sei, wann immer ich wollte
Aber ich sagte, dass es mir egal sei
Denn die Nacht ist alles, was du mir gelassen hast

Ich will den Mond nicht
Lass ihn scheinen
Was würde ich tun?
Ich mit dem Mondlicht?

Nicht einmal die Sterne
Will ich für mich
Lass sie frei leuchten
Letzten Endes
Will ich dich

Denn ohne dich lebe ich nicht
Ich atme nur
Und alles ist nichts, wenn ich dich nicht habe
Ich gäbe alles, um dich zu haben
Wieder hier bei mir

Ich will den Mond nicht
Lass ihn scheinen
Was würde ich tun?
Ich mit dem Mondlicht?

Nicht einmal die Sterne
Will ich für mich
Lass sie frei leuchten
Letzten Endes
Will ich dich

Ich will dich

Ich will dich