Текст и перевод песни Leandro Borges - Eu Nasci

Eu Nasci

Eu nasci, Hey!
Mundo dá licença pra mim, Hey!
Tô chegando e eu vim pra sacudir
Tô na terra porém eu não sou daqui
Sou do céu e vim representar o céu aqui
Desculpa aí

Eu nasci, Hey!
Mundo dá licença pra mim, Hey!
Tô chegando e eu vim pra sacudir
Tô na terra porém eu não sou daqui
Sou do céu e vim representar o céu aqui

Um dia
Deus olhou aqui pra terra lá de cima
E Ele teve uma excelente ideia
Decidiu me enviar pra essa terra

Ele bolou todo um plano
Um projeto que somente eu faria
Se eu fizesse ele me recompensaria
Ele investiu, acreditou e disse que me capacitaria
(Ih, essa história é longa então vou dar uma resumida pra vocês)

Ele preparou
Um lugar quentinho e cheio de amor
Na barriga da mamãe me colocou
E lá dentro era uma mordomia
Eu não trabalhava, só comia e só dormia e só dormia e só dor...
(Ai foram alguns meses assim, que preguiça)

Aí me empolguei
E decidi mostrar porque aqui cheguei
A atenção de todo mundo eu chamei
Quando cresci eu agitei, chacoalhei até chutei (te mete)

Todos lá fora
Perceberam que já tinha chego a hora
De abrir a porta pra eu sair de lá
Que era hora de me receber, de me amar (Que delicia!)

Eu fui com tudo
Caprichei na hora da minha estréia
Mostrei que não vim de passeio para a terra
Cheguei berrando, cheguei causando
Eu gritei, apavorei todo mundo eu assustei
(Ah sonoplasta, assim você queima meu filme, né cara?
Quer saber, vou direto pro refrão, vem comigo banda!)

Eu nasci, Hey!
Mundo dá licença pra mim, Hey!
Tô chegando e eu vim pra sacudir
Tô na terra porém eu não sou daqui
Sou do céu e vim representar o céu aqui
Desculpa aeh

Eu nasci, Hey!
Mundo dá licença pra mim, Hey!
Tô chegando e eu vim pra sacudir
Tô na terra porém eu não sou daqui
Sou do céu e vim representar o céu aqui

(Ei, você que está me ouvindo aí para com essa história de
"Ah, ninguém me ama, ninguém quer saber de mim" fala sério, né?
A Bíblia diz que "Deus te amou antes que você o amasse"
Você tava lá na barriga da sua mãe, não tinha cara de nada
Cara de joelho, não tinha um pingo de beleza
Ele já tinha um projeto lindo pra sua vida
Respira fundo e grita comigo, porque seu nascimento foi um evento
Foi um acontecimento!)

Eu nasci, Hey!
Mundo dá licença pra mim, Hey!
Eu tô chegando e eu vim pra sacudir
Tô na terra porém eu não sou daqui
Sou do céu e vim representar o céu aqui
Desculpa, desculpa aí!

Eu nasci, Hey!
Mundo dá licença pra mim, Hey!
Tô chegando e eu vim pra sacudir
Tô na terra porém eu não sou daqui
Sou do céu e vim representar o céu aqui
Eu nasci!
(Ah, eu sempre quis fazer um final
Grandioso assim. Ficou muito lírico isso né?)

Je suis né

Je suis né, Hey!
Monde, laisse-moi passer, Hey!
J'arrive et je suis là pour secouer les choses
Je suis sur terre mais je ne suis pas d'ici
Je viens du ciel et je suis là pour représenter le ciel ici
Excuse-moi

Je suis né, Hey!
Monde, laisse-moi passer, Hey!
J'arrive et je suis là pour secouer les choses
Je suis sur terre mais je ne suis pas d'ici
Je viens du ciel et je suis là pour représenter le ciel ici

Un jour
Dieu a regardé la terre d'en haut
Et il a eu une excellente idée
Il a décidé de m'envoyer sur cette terre

Il a élaboré tout un plan
Un projet que moi seul pourrais réaliser
S'il réussissait, il me récompenserait
Il a investi, il a cru en moi et a dit qu'il me donnerait les moyens de réussir
(Eh bien, cette histoire est longue, alors je vais te faire un résumé)

Il a préparé
Un endroit chaleureux et plein d'amour
Il m'a mis dans le ventre de ma mère
Et là-dedans, c'était le paradis
Je ne travaillais pas, je mangeais, dormais et dormais et dormais et dormais...
(Oh, ça a duré quelques mois comme ça, quelle paresse)

Ensuite, je me suis emballé
Et j'ai décidé de montrer pourquoi j'étais là
J'ai attiré l'attention de tout le monde
Quand j'ai grandi, j'ai agité, secoué, j'ai même donné des coups de pied (mets-toi dedans)

Tout le monde dehors
A réalisé que le moment était venu
D'ouvrir la porte pour que je sorte de là
Que c'était le moment de m'accueillir, de m'aimer (Quel délice!)

Je suis parti en trombe
J'ai mis le paquet pour mes débuts
J'ai montré que je n'étais pas venu en promenade sur terre
J'ai débarqué en hurlant, j'ai fait du bruit, j'ai fait peur à tout le monde
J'ai crié, j'ai terrifié tout le monde, je les ai fait peur
(Ah, sonorisateur, tu me fais passer pour un fou, hein ?
Tu sais quoi, j'irai directement au refrain, viens avec moi, groupe!)

Je suis né, Hey!
Monde, laisse-moi passer, Hey!
J'arrive et je suis là pour secouer les choses
Je suis sur terre mais je ne suis pas d'ici
Je viens du ciel et je suis là pour représenter le ciel ici
Excuse-moi

Je suis né, Hey!
Monde, laisse-moi passer, Hey!
J'arrive et je suis là pour secouer les choses
Je suis sur terre mais je ne suis pas d'ici
Je viens du ciel et je suis là pour représenter le ciel ici

(Hé, toi qui m'écoutes là, arrête de dire
"Oh, personne ne m'aime, personne ne veut savoir ce que je fais" sérieusement, quoi ?
La Bible dit que "Dieu t'a aimé avant que tu ne l'aimes"
Tu étais là dans le ventre de ta mère, tu n'avais pas l'air de grand-chose
Pas joli du tout, pas un brin de beauté
Il avait déjà un projet magnifique pour ta vie
Respire profondément et crie avec moi, parce que ta naissance a été un événement
Un événement!)

Je suis né, Hey!
Monde, laisse-moi passer, Hey!
J'arrive et je suis là pour secouer les choses
Je suis sur terre mais je ne suis pas d'ici
Je viens du ciel et je suis là pour représenter le ciel ici
Excuse-moi, excuse-moi !

Je suis né, Hey!
Monde, laisse-moi passer, Hey!
J'arrive et je suis là pour secouer les choses
Je suis sur terre mais je ne suis pas d'ici
Je viens du ciel et je suis là pour représenter le ciel ici
Je suis né !
(Ah, j'ai toujours voulu faire une fin
Grandiose comme ça. C'est très lyrique, non ?)