Текст и перевод песни Leandro Borges - Saudade - Acústico

Saudade - Acústico

Hoje me deu saudade de um tempo que não volta mais
Hoje me deu vontade de estar mais perto dos meus pais
Voltar a ser criança, das brigas com o meu irmão
Escola e videogame eram nossa preocupação

Mamãe gritava da cozinha: Filho, a mesa pronta está
Nossa família reunida, era simples o jantar
Eu lembro, a gente costumava reclamar
E hoje tudo o que eu queria era voltar

Porque que a gente cresce e as coisas mudam de lugar?
Porque só quando perde, aprende a valorizar?
Não sei voltar no tempo, não adianta nem tentar
O que me resta hoje, é hoje mesmo aproveitar

Dizer te amo, tantas vezes, até o outro se cansar
Dar um abraço demorado e sem demorar perdoar
Ligar mais vezes pra família e sem pressa conversar

Algumas coisas precisamos resgatar
Algumas coisas precisamos melhorar
E o que nos resta é o hoje transformar

Saudade - Acoustique

Aujourd'hui, j'ai eu la nostalgie d'un temps qui ne reviendra plus
Aujourd'hui, j'ai eu envie d'être plus près de mes parents
Revenir en enfance, aux disputes avec mon frère
L'école et les jeux vidéo étaient notre préoccupation

Maman criait de la cuisine : Fils, la table est prête
Notre famille réunie, le dîner était simple
Je me souviens, on avait l'habitude de se plaindre
Et aujourd'hui, tout ce que je veux, c'est revenir

Pourquoi grandissons-nous et les choses changent de place ?
Pourquoi n'apprenons-nous à apprécier que lorsque nous perdons ?
Je ne peux pas revenir en arrière, ça ne sert à rien d'essayer
Ce qui me reste aujourd'hui, c'est d'en profiter aujourd'hui

Te dire que je t'aime, tant de fois, jusqu'à ce que tu en aies assez
Te faire un câlin long et sans tarder pardonner
Appeler plus souvent la famille et parler sans hâte

Il y a des choses que nous devons récupérer
Il y a des choses que nous devons améliorer
Et tout ce qui nous reste, c'est de transformer aujourd'hui