Текст и перевод песни Leandro Borges - Tua Presença

Tua Presença

Não quero ser como leprosos que recebem o milagre
E vão embora
Como Simão que te recebe em casa
Mas que não te adora
Não se preocupa e nem faz questão de te agradar

Não quero ser um sacerdote que está dentro do templo
Mas que não te ouve
Ou mesmo Judas, que está ao seu lado
Mas o coração tá longe
Que negocia confiança, intimidade e até a comunhão

Do que me adianta ser
Como Saul que é aplaudido e por homens honrado?
Mas, ouvir o próprio Deus dizendo: "fostes rejeitado"
Ser honrado é ter a certeza, Deus, que estás ao meu lado

Meu Deus, eu não suportaria a tua indiferença
De tudo que aprendi na vida eu tenho a certeza
Posso viver sem muitas coisas
Porém, nunca sem Tua presença

Eu quero estar aqui e te sentir
Falar contigo e te ouvir
Ter alegria de ouvir Tua voz, meu Deus
Dizendo que sou teu, que tens prazer em mim

Eu não quero jamais crescer demais
A ponto de querer andar sozinho
Quero segurar bem forte em Tuas mãos
Meu coração escolhe estar contigo

Não quero conquistar a minha independência
Mas quero ser como criança que Tu alimentas
Por que, de tudo o que eu quero
O que mais quero é Tua presença

Eu quero estar aqui e te sentir
Falar contigo e te ouvir
Ter alegria de ouvir Tua voz, meu Deus
Dizendo que sou teu, que tens prazer em mim

Eu não quero jamais crescer demais
A ponto de querer andar sozinho
Quero segurar bem forte em Tuas mãos
Meu coração escolhe estar contigo

Não quero conquistar a minha independência
Mas quero ser como criança que Tu alimentas
Por que, de tudo o que eu quero
O que mais quero é Tua presença

De tudo o que eu quero
O que mais quero é Tua presença

De tudo o que eu quero
O que mais quero é a Tua presença, ó Deus
Tua presença

Ta présence

Je ne veux pas être comme les lépreux qui reçoivent le miracle
Et s'en vont
Comme Simon qui t'accueille chez lui
Mais qui ne t'adore pas
Ne se soucie pas et ne fait même pas attention à te faire plaisir

Je ne veux pas être un prêtre qui est dans le temple
Mais qui ne t'écoute pas
Ou même Judas, qui est à tes côtés
Mais le cœur est loin
Qui négocie la confiance, l'intimité et même la communion

À quoi bon être
Comme Saül qui est applaudi et honoré par les hommes ?
Mais, entendre Dieu lui-même dire : « Tu as été rejeté »
Être honoré, c'est avoir la certitude, mon Dieu, que tu es à mes côtés

Mon Dieu, je ne supporterais pas ton indifférence
De tout ce que j'ai appris dans la vie, j'en suis sûr
Je peux vivre sans beaucoup de choses
Mais jamais sans ta présence

Je veux être ici et te sentir
Te parler et t'écouter
Avoir la joie d'entendre ta voix, mon Dieu
Disant que je suis à toi, que tu prends plaisir en moi

Je ne veux jamais grandir trop
Au point de vouloir marcher seul
Je veux tenir fermement dans tes mains
Mon cœur choisit d'être avec toi

Je ne veux pas conquérir mon indépendance
Mais je veux être comme un enfant que tu nourris
Parce que, de tout ce que je veux
Ce que je veux le plus, c'est ta présence

Je veux être ici et te sentir
Te parler et t'écouter
Avoir la joie d'entendre ta voix, mon Dieu
Disant que je suis à toi, que tu prends plaisir en moi

Je ne veux jamais grandir trop
Au point de vouloir marcher seul
Je veux tenir fermement dans tes mains
Mon cœur choisit d'être avec toi

Je ne veux pas conquérir mon indépendance
Mais je veux être comme un enfant que tu nourris
Parce que, de tout ce que je veux
Ce que je veux le plus, c'est ta présence

De tout ce que je veux
Ce que je veux le plus, c'est ta présence

De tout ce que je veux
Ce que je veux le plus, c'est ta présence, oh mon Dieu
Ta présence