Текст и перевод песни Leandro Borges - Tua Presença

Tua Presença

Não quero ser como leprosos que recebem o milagre
E vão embora
Como Simão que te recebe em casa
Mas que não te adora
Não se preocupa e nem faz questão de te agradar

Não quero ser um sacerdote que está dentro do templo
Mas que não te ouve
Ou mesmo Judas, que está ao seu lado
Mas o coração tá longe
Que negocia confiança, intimidade e até a comunhão

Do que me adianta ser
Como Saul que é aplaudido e por homens honrado?
Mas, ouvir o próprio Deus dizendo: "fostes rejeitado"
Ser honrado é ter a certeza, Deus, que estás ao meu lado

Meu Deus, eu não suportaria a tua indiferença
De tudo que aprendi na vida eu tenho a certeza
Posso viver sem muitas coisas
Porém, nunca sem Tua presença

Eu quero estar aqui e te sentir
Falar contigo e te ouvir
Ter alegria de ouvir Tua voz, meu Deus
Dizendo que sou teu, que tens prazer em mim

Eu não quero jamais crescer demais
A ponto de querer andar sozinho
Quero segurar bem forte em Tuas mãos
Meu coração escolhe estar contigo

Não quero conquistar a minha independência
Mas quero ser como criança que Tu alimentas
Por que, de tudo o que eu quero
O que mais quero é Tua presença

Eu quero estar aqui e te sentir
Falar contigo e te ouvir
Ter alegria de ouvir Tua voz, meu Deus
Dizendo que sou teu, que tens prazer em mim

Eu não quero jamais crescer demais
A ponto de querer andar sozinho
Quero segurar bem forte em Tuas mãos
Meu coração escolhe estar contigo

Não quero conquistar a minha independência
Mas quero ser como criança que Tu alimentas
Por que, de tudo o que eu quero
O que mais quero é Tua presença

De tudo o que eu quero
O que mais quero é Tua presença

De tudo o que eu quero
O que mais quero é a Tua presença, ó Deus
Tua presença

Твое присутствие

Я не хочу быть подобным прокаженным, получившим исцеление,
И ушедшим прочь.
Как Симон, принявший тебя в своем доме,
Но не поклонившийся тебе.
Не заботящийся и не желающий угодить тебе.

Я не хочу быть священником, находящимся в храме,
Но не слушающим тебя.
Или даже Иудой, находящимся рядом с тобой,
Но с сердцем вдали.
Торгующим доверием, близостью и даже причастием.

Что мне толку быть
Как Саул, которого хвалят и почитают люди?
Но слышать от самого Бога: "Ты отвергнут".
Быть почитаемым - значит быть уверенным, Боже, что ты рядом со мной.

Боже мой, я не вынесу твоего равнодушия.
Из всего, что я узнал в жизни, я уверен,
Я могу жить без многого,
Но только не без твоего присутствия.

Я хочу быть здесь и чувствовать тебя,
Говорить с тобой и слышать тебя.
Радоваться, слыша твой голос, Боже мой,
Говорящий, что я твой, что ты во мне находишь радость.

Я не хочу никогда вырасти настолько,
Чтобы захотеть идти одному.
Я хочу крепко держаться за твои руки.
Мое сердце выбирает быть с тобой.

Я не хочу добиваться своей независимости,
Но хочу быть как дитя, которое ты питаешь.
Потому что из всего, чего я хочу,
Больше всего я хочу твоего присутствия.

Я хочу быть здесь и чувствовать тебя,
Говорить с тобой и слышать тебя.
Радоваться, слыша твой голос, Боже мой,
Говорящий, что я твой, что ты во мне находишь радость.

Я не хочу никогда вырасти настолько,
Чтобы захотеть идти одному.
Я хочу крепко держаться за твои руки.
Мое сердце выбирает быть с тобой.

Я не хочу добиваться своей независимости,
Но хочу быть как дитя, которое ты питаешь.
Потому что из всего, чего я хочу,
Больше всего я хочу твоего присутствия.

Из всего, чего я хочу,
Больше всего я хочу твоего присутствия.

Из всего, чего я хочу,
Больше всего я хочу твоего присутствия, о Боже.
Твоего присутствия.